Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствата за простъпката или простъпките трябва да надвишават разумното съмнение в тях.
Czech[cs]
Trestný čin nebo trestné činy je nutné prokázat bez jakýchkoli důvodných pochyb.
Danish[da]
Der skal føres bevis for det strafbare forhold eller de strafbare forhold, som er hævet over enhver begrundet tvivl.
German[de]
Eine Straftat muss zweifelsfrei bewiesen werden.
Greek[el]
Το αδίκημα ή τα αδικήματα πρέπει να αποδεικνύονται πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας.
English[en]
The offence or offences need to be proved beyond reasonable doubt.
Spanish[es]
Los delitos deben demostrarse más allá de toda duda razonable.
Estonian[et]
Süütegu või süüteod peavad leidma kinnituse väljaspool põhjendatud kahtlust.
Finnish[fi]
Rikkomus tai rikkomukset on todistettava ilman varteenotettavaa epäilystä.
French[fr]
Le ou les délits doivent être prouvés au-delà du doute raisonnable.
Hungarian[hu]
A bűncselekményt vagy bűncselekményeket az ésszerű kételkedés szintjén túlmenően kell bizonyítani.
Italian[it]
Il reato o i reati devono essere provati al di là di ogni ragionevole dubbio.
Lithuanian[lt]
Nusikaltimas arba nusikaltimai be jokių abejonių turi būti įrodyti.
Latvian[lv]
Par noziegumu vai noziegumiem ir jāpierāda, ka tie nav apšaubāmi.
Dutch[nl]
Het misdrijf of de misdrijven moeten zonder enige redelijke twijfel bewezen worden.
Polish[pl]
Przestępstwo lub przestępstwa muszą zostać udowodnione bez najmniejszych wątpliwości.
Portuguese[pt]
O crime ou crimes têm de ficar provados para além de qualquer dúvida razoável.
Romanian[ro]
Infracţiunea sau infracţiunile trebuie probate fără putinţă de tăgadă.
Slovak[sk]
Trestný čin či činy musia byť dokázané nad všetku pochybnosť.
Slovenian[sl]
Kaznivo(-a) dejanje(-a) je treba nedvoumno dokazati.
Swedish[sv]
Det måste ställas utom rimligt tvivel att brottet eller brotten begåtts.