Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. правителството на Макао продължи своето „административно“ управление на Banco Delta Asia, която бе обвинена от Министерството на финансите на САЩ през 2005 г. в изпиране на пари в полза на Корейската народно-демократична република (Северна Корея).
Czech[cs]
Macajská vláda v roce 2006 pokračovala v „administrativním“ řízení banky Banco Delta Asia, kterou Ministerstvo financí USA v roce 2005 obvinilo z praní špinavých peněz jménem Korejské lidově demokratické republiky (Severní Koreje).
Danish[da]
Macaos regering fortsatte i 2006 med sin 'administrative' forvaltning af Banco Delta Asia, som USA's skatteministerium i 2005 havde anklaget for at hvidvaske penge for DDFK/Nordkorea.
German[de]
Auch 2006 hat die Regierung von Macao die Verwaltung der Bank Delta Asia weitergeführt, die 2005 vom US-Finanzministerium beschuldigt wurde, Geldwäschegeschäfte für die Demokratische Volksrepublik Korea abgewickelt zu haben.
Greek[el]
Το 2006, η κυβέρνηση του Μακάο συνέχισε την «διοικητική» διαχείριση της Banco Delta Asia, η οποία είχε κατηγορηθεί το 2005 από το Αμερικανικό Υπουργείο Οικονομίας για νομιμοποίηση παράνομου χρήματος για λογαριασμό της ΛΔΚ/Βόρειας Κορέας.
English[en]
In 2006 the Macao Government continued its "administrative" management of Banco Delta Asia, which had been accused of money laundering on behalf of DPRK/North Korea by the US Treasury department in 2005.
Spanish[es]
En 2006, el Gobierno de Macao prosiguió su gestión «administrativa» del Banco Delta Asia, acusado en 2005 por el Departamento del Tesoro de EE.UU. de blanqueo de capitales por cuenta de la República Popular Democrática de Corea/Corea del Norte.
Estonian[et]
2006. aastal jätkas Aomeni valitsus Banco Delta Asia "haldusjuhtimist". USA rahandusministeerium süüdistas kõnealust panka 2005. aastal rahapesus Korea Rahvademokraatliku Vabariigi/Põhja-Korea kasuks.
Finnish[fi]
Vuonna 2006 Macaon hallitus jatkoi Banco Delta Asian ”viranomaishallintoa”; Yhdysvaltain valtiovarainministeriö syytti kyseistä pankkia vuonna 2005 siitä, että se harjoitti rahanpesua Korean kansantasavallan/Pohjois-Korean puolesta.
French[fr]
En 2006, le gouvernement de Macao a poursuivi sa gestion "administrative" de Banco Delta Asia, qui avait été accusée de blanchiment de capitaux pour le compte de la RPDC /Corée du Nord par le ministère de finances des Etats-Unis en 2005.
Italian[it]
Nel 2006, il governo di Macao ha continuato ad occuparsi della gestione "amministrativa" del Banco Delta Asia, accusato nel 2005 dal dipartimento del Tesoro statunitense di riciclaggio di denaro per conto di DPRK/North Korea.
Lithuanian[lt]
Makao vyriausybė tęsė „administracinį“ Banco Delta Asia , kurį JAV iždo departamentas 2005 m. apkaltino pinigų plovimu Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (Šiaurės Korėjos) vardu, valdymą.
Latvian[lv]
Makao valdība 2006. gadā turpināja „administratīvi” vadīt Banco Delta Asia , kuru ASV Finanšu departaments Ziemeļkorejas Tautas Demokrātiskā Republikas/Ziemeļkorejas vārdā 2005. gadā apsūdzēja nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanā.
Maltese[mt]
Fl-2006 l-Gvern tal-Makaw issokkta bil-ġestjoni "amministrattiva" tiegħu tal-Banco Delta Asia, li kien ġie akkużat b'ħasil ta' flus f'isem DPRK/Korea ta' Fuq mill-Ministeru tal-Finanzi ta' l-Istati Uniti fl-2005.
Dutch[nl]
In 2006 zette de regering van Macau haar “administratieve” beheer van Banco Delta Asia voort, die in 2005 door het ministerie van Financiën van de Verenigde Staten was beschuldigd van het witwassen van geld namens de Democratische Volksrepubliek Noord-Korea.
Polish[pl]
W 2006 r. rząd Makau nadal zarządzał „administracyjnie” Banco Delta Asia, który w 2005 r. został oskarżony przez Departament Skarbu Stanów Zjednoczonych o pranie brudnych pieniędzy na rzecz Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (Korea Północna).
Portuguese[pt]
Em 2006, o Governo de Macau continuou a ocupar-se da gestão "administrativa" do Banco Delta Asia que, no ano anterior, havia sido acusado de branqueamento de capitais por conta da RPDC/Coreia do Norte pelo Departamento do Tesouro norte-americano.
Romanian[ro]
In 2006, Guvernul Macao a continuat să gestioneze „din punct de vedere administrativ” Banco Delta Asia care fusese acuzată de spălare de bani în numele RPDC/Coreea de Nord de către Ministerul de Finanţe al SUA în 2005.
Slovak[sk]
V priebehu roka 2006 vláda Macaa pokračovala v „administratívnom“ spravovaní Banco Delta Asia, ktorá bola v roku 2005 ministerstvom financií USA obvinená z prania peňazí v mene KĽDR/Severnej Kórey.
Slovenian[sl]
V letu 2006 je vlada Macaa nadaljevala z „upravnim“ poslovodenjem Banco Delta Asia, ki jo je Ministrstvo za finance ZDA leta 2005 obtožilo pranja denarja v imenu DLRK/Severne Koreje.
Swedish[sv]
Macaos regering fortsatte under 2006 sin ”administrativa” förvaltning av Banco Delta Asia, som år 2005 anklagades av det amerikanska finansministeriet för att tvätta pengar för Nordkoreas räkning.