Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар обаче да не участва пряко в дейността по производство на електроенергия SEP в качеството си на дъщерно дружество на четирите ППЕ се занимава с търговията с произведената от тях електроенергия и с внесената електроенергия.
Czech[cs]
Ačkoli SEP není bezprostředně zapojena do činnosti výroby elektřiny, věnovala se přitom jakožto společná dceřiná společnost čtyř výrobců elektřiny uvádění energie vyrobené uvedenými podniky a dovezené energie na trh.
Danish[da]
SEP var ganske vist ikke direkte involveret i elproduktionen, men forestod som de fire EPB’ers fælles datterselskab afsætningen af den elektricitet, som de fremstillede, og af den importerede elektricitet.
German[de]
SEP sorgte als gemeinsame Tochtergesellschaft der vier SEU, da sie nicht unmittelbar mit der Stromerzeugung befasst war, für die Vermarktung der von diesen erzeugten und der von ihr selbst eingeführten Elektrizität.
Greek[el]
Η SEP, στον βαθμό που δεν ήταν ευθέως αναμεμειγμένη στη δραστηριότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ασχολούνταν, ως κοινή θυγατρική των τεσσάρων ΕΠΗΕ, με τη διάθεση στην αγορά της ενέργειας που παρήγαν οι ΕΠΗΕ και της ενέργειας που εισήγε η ίδια.
English[en]
Although it is not directly involved in the activity of producing electricity, in its capacity as the joint subsidiary of the EGUs, SEP was involved in marketing the electricity which they produced, as well as imported electricity.
Spanish[es]
Pues bien, en la medida en que no está directamente implicada en la actividad de producción de electricidad, SEP procedía, como filial común de las cuatro EPE, a la comercialización de la electricidad producida por éstas e importada de ella.
Estonian[et]
Ehkki SEP ei olnud otseselt seotud elektri tootmisega, tegeles SEP nelja elektritootja tütarettevõtjana nende toodetud ja imporditud elektri turustamisega.
Finnish[fi]
Vaikka SEP ei osallistunut suoraan sähkön tuotantoon, se vastasi neljän sähköntuotantoyhtiön yhteisenä tytäryhtiönä niiden tuottaman energian ja sen energian, jota se itse toi maahan, saattamisesta markkinoille.
French[fr]
Or, bien que n’étant pas directement impliquée dans l’activité de production d’électricité, SEP s’occupait, en tant que filiale commune des quatre EPE, de la commercialisation de l’énergie produite par celles-ci et de celle importée.
Hungarian[hu]
Úgy véljük, hogy a szóban forgó intézkedésnek a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatására és az ebből eredő versenytorzításra vonatkozó negyedik feltétel is teljesítettnek tekinthető. E tekintetben csak arra emlékeztetünk, hogy a Bíróság megközelítése e tekintetben különösen tág.
Italian[it]
Ora, per quanto non direttamente implicata nell’attività di produzione di energia elettrica, SEP provvedeva, in quanto filiale comune delle quattro IPE, alla commercializzazione dell’energia da queste prodotta e di quella importata.
Lithuanian[lt]
Nors SEP tiesiogiai nedalyvavo elektros energijos gamybos veikloje, tačiau, būdama bendra įmonių gamintoju dukterine bendrove, ji dalyvavo prekiaujant jų gaminama bei importuojama elektros energija.
Latvian[lv]
Neesot tiešā veidā iesaistītai elektroenerģijas ražošanas pasākumos, SEP kā četru ERU kopīgas meitas sabiedrības uzdevums bija ERU ražotās elektroenerģijas, kā arī importētās elektroenerģijas pārdošana.
Dutch[nl]
SEP hield zich niet rechtstreeks bezig met de productie van elektriciteit, maar wel, als gemeenschappelijke dochtermaatschappij van de vier EPB’s, met de verkoop van de door deze ondernemingen geproduceerde elektriciteit en van de ingevoerde elektriciteit.
Polish[pl]
Chociaż SEP nie była bezpośrednio zaangażowana w produkcję energii elektrycznej to zajmowała się, jako wspólna spółka zależna czterech EPE, sprzedażą wytwarzanej przez nie energii elektrycznej oraz energii importowanej.
Portuguese[pt]
Ora, embora não estivesse directamente implicada na actividade de produção de electricidade, a SEP procedia, enquanto filial comum das quatro EPE, à comercialização da energia por estas produzida e por ela importada.
Romanian[ro]
Or, ca filială comună a celor patru IPE, deși nu era implicată în mod direct în activitatea de producere a energiei electrice, SEP se ocupa de comercializarea energiei produse de acestea și a energiei importate.
Slovak[sk]
Hoci SEP sa priamo nezaoberala výrobou elektrickej energie, mala ako spoločná dcérska spoločnosť štyroch PVE na starosti obchodovanie s elektrickou energiou, ktorú PVE vyrobili alebo ju doviezli.
Slovenian[sl]
Čeprav družba SEP ni bila neposredno vpletena v proizvodnjo električne energije, je kot skupna hčerinska družba štirih PEE skrbela za trženje njihove in uvožene električne energije.
Swedish[sv]
Även om SEP inte var direkt involverat i elproduktionen sålde bolaget, i sin egenskap av gemensamt dotterbolag till de fyra IPE-företagen, energi som producerats av dessa och som SEP importerat.