Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det harmoniserede forbrugerprisindeks, som Eurostat anvender, er et referenceredskab til sammenligning af inflationen i medlemsstaterne, og jeg ønsker ikke at rejse tvivl om, at det er et højtudviklet videnskabeligt instrument, men hvordan forklarer Kommissionen, at borgerne i euroområdet vedvarende har en følelse af, at priserne stiger meget mere, end det fremgår af det harmoniserede forbrugerprisindeks?
Greek[el]
Αν και ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή που χρησιμοποιεί η Eurostat αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς για τη σύγκριση του πληθωρισμού των κρατών μελών, και χωρίς να αμφισβητείται η αξιοπιστία του από επιστημονικής άποψης, πώς εξηγεί η Επιτροπή την έντονη αίσθηση των πολιτών των χωρών της ζώνης του ευρώ ότι η αύξηση των τιμών είναι πολύ μεγαλύτερη από την τιμή που προκύπτει βάσει του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή;
English[en]
The harmonised consumer price index used by Eurostat is a benchmark for comparing inflation between Member States but, without casting doubt on its highly sophisticated scientific nature, how does the Commission explain the persistent feeling among the public in the euro zone that price rises far exceed the increase recorded by the harmonised consumer price index?
Spanish[es]
Si bien el índice armonizado de precios al consumo que utiliza Eurostat constituye un elemento de referencia para comparar la inflación entre los Estados miembros y sin cuestionar su carácter científico altamente elaborado, ¿cómo explica la Comisión la persistente sensación que tienen los ciudadanos de los países de la zona del euro que se ha producido un alza de precios mucho más alta que la que refleja el índice armonizado de precios al consumo?
Finnish[fi]
Eurostatin käyttämän yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin avulla vertaillaan jäsenvaltioiden inflaatiotasoja, ja indeksi on epäilemättä tieteellisesti erittäin pitkälle kehitetty. Miten komissio selittää euroalueen valtioiden kansalaisten vahvan käsityksen siitä, että hinnat ovat nousseet huomattavasti enemmän kuin mitä yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi osoittaa?
French[fr]
Bien que l'indice harmonisé des prix à la consommation, utilisé par Eurostat constitue un élément de référence pour comparer l'inflation entre les États membres et sans mettre en doute son caractère scientifique hautement élaboré, comment la Commission explique-t-elle le sentiment persistant chez les citoyens des pays de la zone euro d'une hausse des prix beaucoup plus importante que celle produite par l'indice harmonisé des prix à la consommation ?
Italian[it]
Per quanto l'indice armonizzato dei prezzi al consumo utilizzato da Eurostat costituisca un elemento di riferimento per il confronto del tasso d'inflazione fra i vari Stati membri, e senza voler mettere in dubbio la sua scientificità, altamente elaborata, come spiega la Commissione il sentimento diffuso e persistente che hanno i cittadini della zona dell'euro che si sia prodotto un rialzo dei prezzi molto maggiore di quello registrato dall'indice armonizzato dei prezzi al consumo?
Dutch[nl]
Hoe kan de Commissie verklaren dat, hoewel het door Eurostat gebruikte geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen een referentiepunt is om de inflatie van de lidstaten te vergelijken en het vanuit wetenschappelijk oogpunt ongetwijfeld een zeer verfijnd instrument is, burgers uit de eurozone nog steeds het gevoel hebben dat zich een veel grotere prijsstijging voordoet dan die uit het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen valt af te leiden?
Portuguese[pt]
Embora o índice harmonizado dos preços no consumo em que se baseia o Eurostat constitua um elemento de referência para comparar a inflação entre os diferentes Estados-Membros, e não pretendendo pôr em causa o carácter científico altamente elaborado, como explica a Comissão o sentimento persistente entre os cidadãos dos países da zona euro de uma subida de preços bastante mais elevada do que a reflectida pelo índice harmonizado dos preços no consumo?