Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде пропорционално, изискването за пребиваване трябва да не надхвърля необходимото за постигането на поставената цел.
Czech[cs]
Aby byla podmínka bydliště přiměřená, nesmí přesáhnout meze toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
Danish[da]
For at være forholdsmæssigt må bopælskravet ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
German[de]
Das Wohnsitzerfordernis ist nur dann verhältnismäßig, wenn es nicht über das zur Erreichung des angegebenen Ziels Erforderliche hinausgeht.
Greek[el]
Προκειμένου να συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας, η προϋπόθεση περί κατοικίας δεν πρέπει να βαίνει πέραν του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη του δηλωθέντος σκοπού.
English[en]
To be proportionate, the residence requirement must not go beyond what is necessary to achieve the stated objective.
Spanish[es]
Para ser proporcionado, el requisito de residencia no debe ir más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo propuesto.
Estonian[et]
Et elukohanõue oleks proportsionaalne, ei tohi ta sellega seoses seatud eesmärgist kaugemale minna.
Finnish[fi]
Jotta kotipaikkaa koskeva vaatimus olisi oikeasuhteinen, kyseinen vaatimus ei saa ylittää sitä, mikä sen tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen.
French[fr]
Afin d’être proportionnée, la condition de résidence ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif qui lui a été assigné.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a lakóhelyre vonatkozó feltétel arányos legyen, nem haladhatja meg a kitűzött cél megvalósításához szükséges mértéket.
Italian[it]
Per essere proporzionato, il requisito della residenza non deve andare oltre quanto necessario per raggiungere l’obiettivo prefissato.
Lithuanian[lt]
Kad gyvenamosios vietos reikalavimas būtų proporcingas, juo neturi būti viršijama tai, kas yra būtina nurodytam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Lai tā būtu samērīga, ar dzīvesvietas prasību nedrīkst noteikt vairāk, nekā ir nepieciešams konkrētā mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Sabiex ikun proporzjonat, ir-rekwiżit ta’ residenza ma jistax imur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq l-għan imsemmi.
Dutch[nl]
Om evenredig te zijn mag het woonplaatsvereiste niet verder gaan dan nodig is om het gestelde doel te bereiken.
Polish[pl]
Przesłanka miejsca zamieszkania, aby być proporcjonalna, nie może wykraczać poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wyznaczonego celu.
Portuguese[pt]
Para ser proporcionado, o requisito de residência não pode ir além do que for necessário para atingir o referido objetivo.
Romanian[ro]
Pentru a fi proporțională, condiția privind domiciliul trebuie să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul precizat.
Slovak[sk]
Podmienka bydliska je primeraná vtedy, keď nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie stanoveného cieľa.
Slovenian[sl]
Da bi bila sorazmerna, zahteva glede prebivališča ne sme presegati tega, kar je potrebno za uresničevanje zadevnega cilja.
Swedish[sv]
För att vara proportionellt får hemvistkravet inte gå längre än vad som krävs för att uppnå det eftersträvade målet.