Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle na wilde plante soek om te eet, het hulle bedrewe daarin geraak om kos by besoekers te bedel—en soms te steel.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የሚመገቧቸውን ዕፅዋት ለማግኘት ጫካውን የሚያስሱ ቢሆንም አካባቢውን ሊጎበኙ ከመጡ ሰዎች ምግብ መለመንን አልፎ አልፎም መስረቅን ለምደዋል።
Arabic[ar]
فمع انها تقتات النباتات البرية، فقد اكتسبت براعة في استجداء الطعام منهم، او سرقته احيانا.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сами се прехранват в дивата природа, те са се научили да просят, а понякога и да крадат храна от посетителите.
Cebuano[ceb]
Bisag mokaon silag ihalas nga mga tanom, sila hawod kaayong mangayog pagkaon, ug usahay mangawat pag pagkaon sa mga turista.
Czech[cs]
Živí se nejen tím, co roste ve volné přírodě, ale také se naučili žebrat o jídlo u návštěvníků, a občas jim i něco ukradnou.
Danish[da]
Ganske vist æder de vilde planter, men de er også dygtige til at tigge — og til tider stjæle — mad fra besøgende.
German[de]
Normalerweise ernähren sie sich von wild wachsenden Pflanzen, doch mittlerweile sind sie geschickte Bettler geworden, und gelegentlich werden sie sogar zu Dieben.
Greek[el]
Αν και αναζητούν την τροφή τους στο δάσος, έχουν γίνει επιτήδειοι και στο να ζητιανεύουν —και μερικές φορές να κλέβουν— τροφή από τους επισκέπτες.
English[en]
Although they forage for wild plants, they have become adept at begging —and occasionally stealing— food from visitors.
Spanish[es]
Aunque se alimentan de plantas, se han acostumbrado a pedir, y a veces a robar, comida a los visitantes.
Estonian[et]
Kuigi nad üldiselt toituvad metsikult kasvavatest taimedest, on nad meistrid külastajatelt toitu nuruma – ja vahetevahel ka näppama.
Finnish[fi]
Vaikka ne syövät luonnonkasveja, ne ovat myös oppineet kerjäämään – ja tilaisuuden tullen varastamaan – turisteilta.
French[fr]
Bien qu’ils cherchent eux- mêmes des plantes sauvages, ils sont passés maîtres dans l’art de mendier — et parfois de voler — des provisions aux visiteurs.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapangita sila sing ilahas nga mga tanom agod kaunon, nangin maayo sila sa pagpangayukayu, kag kon kaisa nagapangawat pa gani sing pagkaon sa mga bisita.
Croatian[hr]
Premda se hrane biljkama koje rastu u šumi, naučili su prositi hranu od posjetitelja, a ponekad je čak i kradu.
Hungarian[hu]
Bár általában vadon termő növények után kutatnak, hozzászoktak, hogy ennivalót koldulnak – és olykor lopnak is – az odalátogatóktól.
Indonesian[id]
Mereka mengais-ngais tanaman liar, tetapi mereka telah menjadi pintar mengemis —dan kadang-kadang mencuri— makanan dari para pengunjung.
Iloko[ilo]
Nupay manganda kadagiti balang a mula, nalaingda a dumawat —ken sagpaminsan takawenda— ti taraon dagiti bumisita.
Italian[it]
È vero che cercano il loro nutrimento fra le piante selvatiche, ma non disdegnano neanche di chiederlo, e a volte di rubarlo, ai turisti.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მაგოტები ველური მცენარეებით იკვებებიან, ისინი ტურისტებსაც ეშმაკურად გამოსტყუებენ ხოლმე და ზოგჯერ ჰპარავენ კიდეც სასუსნავს.
Korean[ko]
이 원숭이들은 야생 식물을 찾아다니기도 하지만 방문객들에게 먹을 것을 구걸하는 데도 노련해져 있으며 때로는 훔치기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Nors šiaip jie maitinasi laukiniais augalais, čia įprato dar ir elgetauti, o kartais net vagiliauja iš turistų.
Latvian[lv]
Makaki joprojām barojas arī ar savvaļas augiem, taču tie lieliski ir apguvuši prasmi izdiedelēt kādu gardumu no tūristiem vai izdevīgā brīdī vienkārši ņemt un nočiept kāroto kumosu.
Malagasy[mg]
Fanaon’izy ireo ny mitady zavamaniry any anaty ala mba hohaniny, kanefa lasa zatra mangataka izy ireo izao, ary indraindray aza mangalatra ny sakafon’ireo mpitsidika.
Macedonian[mk]
Иако и самите се снаоѓаат хранејќи се со диви растенија, маготите знаат и да просат храна од туристите, а понекогаш и да ја крадат.
Maltese[mt]
Għalkemm ifittxu l- pjanti salvaġġi biex jikluhom, huma draw jittallbu—u xi drabi jisirqu—l- ikel mingħand il- viżitaturi.
Norwegian[nb]
De spiser riktignok ville planter, men de er blitt dyktige til å tigge — og å stjele — mat fra de besøkende.
Dutch[nl]
Hoewel ze wilde planten eten, zijn ze ook bedreven geworden in het bedelen om — en soms ook stelen van — voedsel dat bezoekers bij zich hebben.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amatolatola tizipatso tosiyanasiyana ta m’tchire, anyaniwa ali ndi luso lopemphapempha ndipo nthawi zina amangosomphola chakudya kwa alendowo.
Polish[pl]
Choć karmią się dziko rosnącymi roślinami, nauczyły się żebrać o jedzenie, a nawet wykradać je turystom.
Portuguese[pt]
Embora andem em busca de plantas silvestres, eles se tornaram peritos em mendigar — e às vezes em roubar — comida dos turistas.
Romanian[ro]
Chiar dacă se hrănesc cu plante sălbatice, nu se sfiesc să cerşească mâncare de la turişti, ba chiar s-o fure uneori de la ei.
Russian[ru]
Они кормятся в лесу, но любят и попрошайничать, а порой даже воровать пищу у туристов.
Slovak[sk]
Hoci sa kŕmia divorastúcimi rastlinami, naučili sa prefíkane žobrať jedlo od turistov — a niekedy im ho aj ukradnú.
Slovenian[sl]
Čeprav stikajo za samoniklim rastlinjem, jim je sčasoma prišlo v navado, da obiskovalce prosjačijo za hrano, včasih pa jo celo ukradejo.
Samoan[sm]
E maua a latou meaʻai i le vaomatua, ae ua popoto foʻi e ʻaisi i tagata, pe segi mai foʻi meaʻai a tagata i nisi taimi.
Albanian[sq]
Megjithëse dalin për të kërkuar bimë të egra, janë bërë mjeshtra për t’u lypur ushqim vizitorëve e nganjëherë s’ia përtojnë t’ua vjedhin.
Serbian[sr]
Iako se hrane divljim plodovima, oni su postali vešti u tome da moljakaju — i čak ukradu — hranu od posetilaca.
Southern Sotho[st]
Le hoja li e-ja limela tsa naha, li se li itloaelitse ho qela lijo ho bahahlauli—ka linako tse ling li bile lia ba utsoetsa.
Swedish[sv]
Även om de gärna äter de växter de hittar i naturen, har de blivit skickliga på att tigga – och ibland stjäla – mat från turister.
Swahili[sw]
Ingawa wao hutafuta mimea ya mwituni, wamekuwa stadi wa kuomba na nyakati nyingine hata kuiba chakula kutoka kwa watalii.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wao hutafuta mimea ya mwituni, wamekuwa stadi wa kuomba na nyakati nyingine hata kuiba chakula kutoka kwa watalii.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก มัน จะ ไป หา พืช ป่า กิน กัน แต่ พวก มัน ก็ ชอบ ขอ หรือ บาง ครั้ง ก็ ขโมย อาหาร จาก นัก ท่อง เที่ยว.
Tagalog[tl]
Bagaman sanáy silang kumain ng ligáw na mga halaman, natuto na rin silang manghingi —at paminsan-minsan ay nagnanakaw pa nga —ng pagkain sa mga turista.
Tswana[tn]
Le fa gone di kgona go senka dimela tsa naga, di setse di tlwaetse go kopa mme ka dinako dingwe di utswa dijo mo bajanaleng.
Turkish[tr]
Yabani bitkiler toplamalarına rağmen dilencilik, ara sıra da hırsızlık konusunda ustalık kazanmışlardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi ti dyaka swimilana swa nhova, ti tolovele ku kombela swakudya eka vaendzi naswona minkarhi yin’wana to va yivela kunene.
Ukrainian[uk]
Хоча ці примати харчуються дикими рослинами, вони призвичаїлися жебрати, а часами й красти харчі у відвідувачів.
Xhosa[xh]
Nangona zitya ukutya kwasendle, zingamachule okucela ukutya kubakhenkethi—yaye maxa wambi ziyakuba.
Chinese[zh]
虽然那里不乏野生植物可以采吃,叟猴却已习惯了向游客讨食物,有时更会不问自取。
Zulu[zu]
Nakuba zidla izimila zasendle, sezingochwepheshe bokucela—ngezinye izikhathi ngisho nokweba ukudla kwezivakashi.