Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenouers het al selfs hulle eie rooster aangepas om teenwoordig te wees sodat jong en ouer mense wedersydse omgang kan geniet.
Arabic[ar]
والوالدون المسيحيون يعدِّلون ايضا برنامجهم الخاص ليكونوا حاضرين لكي يتمكن الاكبر سنا والاصغر سنا من التمتع بالرفقة المتبادلة.
Central Bikol[bcl]
Liniwat pa ngani nin Kristianong mga magurang an saindang iskedyul tanganing makapresente tangani na kapwa an mga gurang asin hoben magkairibaiba.
Bemba[bem]
Abafyashi ba Bwina Kristu baliteulula nelyo fye ukutantika kwabo ku kusangwako pa kuti bonse abakalamba na bacaice bengaipakisha ukubishanya.
Bulgarian[bg]
Християнските родители понякога дори променят своята програма, за да присъствуват, така че и млади, и стари да могат да се наслаждават на взаимното общуване.
Bislama[bi]
Sam Kristin papa mama oli jenisim plan blong olgeta blong oli save stap long taem ya, olsemia nao ol olfala mo ol yangfala oli save haremgud long fasin joengud wanples.
Cebuano[ceb]
Giusab sa Kristohanong mga ginikanan ang ilang kaugalingong iskedyol aron makaatinder nga sa ingon ang mga gulang-gulang ug mga batan-on makapahimulos sa pag-ubanay sa usag usa.
Czech[cs]
Křesťanští rodiče si dokonce upravili svůj vlastní program, aby mohli být přítomni a aby se tak ze vzájemného společenství mohli potěšit starší i mladší.
Danish[da]
Nogle kristne forældre har endog tilpasset deres egne planer så de selv har kunnet være med, sådan at der har været både ældre og unge til stede, til glæde for alle parter.
German[de]
Manche christliche Eltern stellen sogar ihren eigenen Zeitplan um, damit sie ihre Kinder begleiten können, so daß ältere und jüngere Personen miteinander Gemeinschaft pflegen.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹdide Christian ẹma ẹkam ẹnam ukpụhọde ke ndutịm mmọ ndidu do man ikpọ ye n̄kpri owo ẹkpekeme ndidara ebuana ọtọkiet.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί γονείς έχουν προσαρμόσει ακόμη και το πρόγραμμά τους για να είναι παρόντες, ώστε τόσο οι μεγαλύτεροι όσο και οι νεότεροι να μπορούν να απολαύσουν αμοιβαία συντροφιά.
English[en]
Christian parents have even adjusted their own schedule to be present so that both older and younger ones could enjoy mutual fellowship.
Spanish[es]
Algunos padres cristianos incluso han ajustado su propio horario para estar presentes, de modo que tanto los mayores como los más jóvenes puedan disfrutar de compañerismo mutuo.
Estonian[et]
Kristlikud vanemad on isegi kohaldanud omaenda ajakava, et nii eakamad kui ka nooremad inimesed võiksid nautida ühist seltsingut.
Finnish[fi]
Kristityt vanhemmat ovat jopa muuttaneet omaa aikatauluaan voidakseen olla saapuvilla, niin että sekä iäkkäät että nuoret voisivat nauttia keskinäisestä toveruudesta.
French[fr]
Des parents chrétiens sont même prêts à modifier leur emploi du temps pour assister à l’événement, afin que jeunes et moins jeunes puissent jouir ensemble d’une agréable compagnie.
Hebrew[he]
הורים משיחיים אף שינו את סדר־יומם האישי על־מנת להיות נוכחים, כך שהן מבוגרים והן צעירים ייהנו מהתרועעות הדדית.
Hindi[hi]
मसीही माता-पिताओं ने उपस्थित होने के लिए अपने समय-तालिका में तबदीली भी की है ताकि दोनों बुज़ुर्ग और जवान पारस्परिक संगति का आनन्द ले सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginliwat pa gani sang Cristianong mga ginikanan ang ila kaugalingon nga iskedyul sa pagtambong agod ang mga may edad kag mga pamatan-on magainupdanay sing makalilipay.
Croatian[hr]
Kršćanski roditelji su čak prilagodili svoj raspored da budu prisutni kako bi i stariji i mlađi mogli uživati u međusobnom druženju.
Hungarian[hu]
Egyes keresztény szülők még hozzá is igazítják az eseményhez saját tervüket, hogy jelen lehessenek, s így az idősebbek és a fiatalabbak egyaránt érett társaságot élvezhetnek.
Indonesian[id]
Orang-tua Kristen bahkan membuat penyesuaian dalam jadwal mereka sendiri untuk dapat hadir agar tua maupun muda dapat menikmati pergaulan bersama.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a nagannak ti nangbaliw payen iti bukodda nga iskediol tapno makadar-ayda iti kasta matagiragsak agpadpada dagiti nataengan ken agtutubo ti makilangen iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Kristnir foreldrar hafa jafnvel gert ráðstafanir til að vera viðstaddir þannig að bæði unga fólkið og þeir sem eldri eru geti notið þess að vera saman.
Italian[it]
Alcuni genitori cristiani hanno anche modificato il proprio programma per essere presenti, così che sia giovani che adulti potessero godere della reciproca compagnia.
Japanese[ja]
クリスチャンである親は自分の予定を調整してもそこに出席し,年長の人たちも年若い人たちも共に相互の交友を楽しめるようにしてきました。
Korean[ko]
그리스도인 부모들은 나이든 사람들과 젊은 사람들이 상호 교제를 즐길 수 있도록 참석하기 위해 자신들의 계획표를 조정하기까지 하였습니다.
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste mane se ba ezize cinceho ya tomahanyo ya bona kuli ba fumanehe ilikuli ba bahulu ni ba banyinyani ba kone ku ikola silikani se si tiisa.
Malagasy[mg]
Ray aman-dreny kristiana maro no nanisy fanamboarana ny fandaharam-potoanany manokana mihitsy mba ho eo, ka ho azon’ny be taona sy ny tanora kokoa atao ny hankafy ny fisakaizan’ny andaniny sy ny ankilany.
Macedonian[mk]
Христијанските родители дури го промениле својот план за да бидат присутни, така што и постарите и помладите да можат да се радуваат на заедничкото дружење.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ പ്രായം കൂടിയവർക്കും കുറഞ്ഞവർക്കും പരസ്പരസഹവാസമാസ്വദിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഹാജരാകാൻ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടിക ക്രമീകരിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पालकांनी आपल्या कामाच्या आराखड्यात बदल करून घेऊन ते या प्रसंगाला उपस्थित राहिले आहेत व यामुळे वयस्क तसेच तरुणांना एक सामायिक सहवास मिळू शकला.
Norwegian[nb]
Mange kristne foreldre har innrettet seg slik at de har kunnet være til stede selv, så både eldre og yngre har kunnet hygge seg sammen.
Niuean[niu]
Ko e tau mamatua Kerisiano kua maeke ke hiki foki ha lautolu a tau fakaholoaga ke o he fiafia ke maeke ua he tau tagata motua mo e tau fuata ke olioli e fakafetuiaga.
Dutch[nl]
Christelijke ouders hebben zelfs hun eigen schema aangepast om aanwezig te zijn zodat zowel ouderen alsook jongeren konden genieten van omgang met elkaar.
Nyanja[ny]
Makolo Achikristu asintha ngakhale programu yawo kuti apezekepo kotero kuti achikulire ndi achichepere omwe akhoze kusangalala pamodzi.
Polish[pl]
Chrześcijańscy rodzice nawet zmieniają własny rozkład zajęć, by wziąć udział w takim spotkaniu, dzięki czemu zarówno młodzi, jak i starsi mogą się wspólnie cieszyć swym towarzystwem.
Portuguese[pt]
Pais cristãos até mesmo ajustaram seu programa para estarem presentes, a fim de que tanto os mais velhos como os mais jovens pudessem usufruir a associação mútua.
Romanian[ro]
Părinţii creştini chiar şi-au adaptat propriul program pentru a fi prezenţi şi ei, astfel încît şi tinerii, şi bătrînii să se poată bucura reciproc de compania celorlalţi.
Russian[ru]
Христианские родители даже приспосабливают свой распорядок дня с тем, чтобы и взрослые и дети могли хорошо провести вместе время.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse, ababyeyi b’Abakristo bamwe bagiye bahindura gahunda yabo kugira ngo bifatanye muri iyo myidagaduro, bityo abakiri bato n’abakuze bashobore kwishimana.
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia si dokonca prispôsobujú svoje plány tak, aby mohli byť prítomní a aby sa tak starší i mladší mohli tešiť zo vzájomného spoločenstva.
Slovenian[sl]
Krščanski starši celo spremenijo svoj urnik in se srečanja udeležijo, tako lahko starejši in mlajši uživajo v vzajemnem druženju.
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vakatogadziridza rudungwe rwavo vamene kuti vavepo kuitira kuti vose vari vaviri vakuru navaduku vagogona kufarikanya ruwadzano.
Albanian[sq]
Disa prindër të krishterë e kanë përshtatur orarin e tyre në mënyrë që të jenë të pranishëm e kështu si të rinjtë edhe të rriturit të gëzohen anasjelltas nga shoqëria.
Serbian[sr]
Hrišćanski roditelji su čak prilagodili svoj raspored da budu prisutni kako bi i stariji i mlađi mogli uživati u međusobnom druženju.
Sranan Tongo[srn]
Kresten papa nanga mama ben kenki den eigi schema foe de drape, so taki owroewan èn so srefi jongoewan ben kan njanboen foe a demakandra nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste ba bile ba fetotse kemiso ea bona hore ba be teng e le hore batho ba baholo le bacha kaofela ba ka thabela botsoalle.
Swedish[sv]
Kristna föräldrar har rentav justerat sitt eget schema för att kunna vara med för att både äldre och yngre skall kunna glädja sig åt varandras sällskap.
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo hata wamerekebisha ratiba yao wenyewe ili wawepo ili kwamba watu wenye umri mkubwa zaidi na wachanga waweze kuonea shangwe ushirika wa wao kwa wao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பெற்றோர் முதியோரும் இளைஞரும் ஒருங்கிணைந்த கூட்டுறவை அனுபவித்து மகிழக்கூடும்படி அங்கிருக்கத் தங்கள் சொந்த காலத்திட்டத்தையுங்கூட சரிசெய்து அமைத்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ เป็น บิดา มารดา ถึง กับ ต้อง ปรับ เปลี่ยน ตาราง เวลา เพื่อ ว่า ตัว เอง จะ อยู่ ใน งาน ด้วย เพื่อ ว่า ทั้ง ฝ่าย สูง วัย และ ฝ่าย ที่ อ่อน วัย กว่า จึง สามารถ ชื่นชม ความ เป็น เพื่อน ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Isinaayos pa ng mga magulang na Kristiyano ang kanilang sariling iskedyul upang makadalo roon para ang kapuwa nakatatanda at ang mga nakababata ay parehong makinabang sa pagsasamahang iyon.
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba ile ba fetola dithulaganyo tsa bone fela gore ba nne teng gore bannye le bagolo ba kgone go itumelela botsalano ka go tshwana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i save go wantaim pikinini na bai ol bikpela manmeri wantaim ol yangpela i ken amamas wantaim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bazı ana babalar yaşlı ve genç olanların karşılıklı müşareketten sevinç duyabilmeleri için orada hazır bulunmak üzere kendi programlarında ayarlamalar yaptılar.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Vakreste va tlhele va lulamisa xiyimiso xa vona vini leswaku va va kona leswaku vanhu lavakulu ni lavantshwa va ta tsakela xinakulobye lexikulu.
Tahitian[ty]
Ua faatano atoa vetahi mau metua kerisetiano i ta ratou tabula ohipa ia tae atu ratou ia nehenehe te feia paari e te feia apî e fana‘o i taua amuimuiraa ra.
Ukrainian[uk]
Християнські батьки навіть так вкладали свої плани, щоб самим бути присутніми, так що і старші, і молодші могли втішатися взаємним спілкуванням.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín đồ đấng Christ làm bậc cha mẹ lại còn sắp đặt thời khóa biểu hầu có mặt để cho cả người lớn tuổi lẫn người trẻ tuổi có thể vui vẻ kết hợp với nhau.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tāmai mo te ʼu faʼe kilisitiano neʼe nātou fetogi tanatou ʼu fakatuʼutuʼu ke feala hanatou kau ki te fakafiafia koteʼuhi ke feala ki te ʼu hahaʼi matutuʼa pea mo te kau tūpulaga ke nātou fakafiafia fakatahi ai.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu bade bahlengahlengise nocwangciso lwabo ukuze babekho khon’ ukuze abakhulileyo nabaselula banandiphe ubudlelane bokwakhana.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian ti wọn jẹ́ òbí tilẹ ti ṣatunto itolẹsẹẹsẹ wọn ki wọn baa lè wà nibẹ ki ó lè jẹ pe tọmọde tagba wọn yoo lè gbadun ibakẹgbẹpọ tọtuntosi.
Chinese[zh]
基督徒父母甚至调整自己的时间表,以求能够出席宴会,使较年长的人和年轻人可以享受彼此的交谊。
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu baye bashintsha ngisho nesimiso sabo siqu ukuze babekhona ukuze kokubili abadala nabancane bakwazi ukujabulela ubudlelwane bomunye nomunye.