Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
.19 Осигуряват се средства за изпитване на автоматичното функциониране на помпата за намаляване на налягането в системата.
Czech[cs]
.19 Musí být k dispozici prostředky pro zkoušení automatické činnosti čerpadla za sníženého tlaku v systému.
Danish[da]
.19 Der skal forefindes midler til at kontrollere, at pumpen automatisk sætter i gang ved trykfald i anlægget.
German[de]
.19 Es muss eine Vorrichtung vorhanden sein, mit der geprüft werden kann, ob die Pumpe bei einer Verringerung des Drucks in dem System selbsttätig anläuft.
Greek[el]
.19 Πρέπει να προβλέπονται μέσα για τη δοκιμή της αυτόματης λειτουργίας της αντλίας σε περίπτωση πτώσης της πίεσης στο σύστημα.
English[en]
.19 Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Spanish[es]
.19 Se proveerán medios para comprobar el funcionamiento automático de la bomba en caso de un descenso en la presión del sistema.
Estonian[et]
.19 Tuleb tagada vahend, et kontrollida pumba automaatset tööd surve alanemisel süsteemis.
Finnish[fi]
.19 Järjestelmän paineen alenemisesta aiheutuvaa pumpun automaattista käynnistymistä on voitava kokeilla.
French[fr]
.19 Toutes mesures doivent être prises pour vérifier le fonctionnement automatique de la pompe, en réduisant la pression dans le dispositif.
Croatian[hr]
.19 Predvidaju se uredaji za ispitivanje automatskog rada pumpe pri smanjenom tlaku u sustavu.
Hungarian[hu]
19. Megfelelő eszközökkel ellenőrizni kell azt, hogy a rendszer nyomásának csökkenésekor a szivattyú automatikusan működésbe lép-e.
Italian[it]
.19 Devono esservi dispositivi per provare il funzionamento automatico della pompa quando si abbassa la pressione nell’impianto.
Lithuanian[lt]
.19 Numatomos priemonės išbandyti, ar siurblys automatiškai įsijungia, kai sistemoje sumažėja slėgis.
Latvian[lv]
.19 Paredz sūkņa automātiskās darbības testēšanu, samazinoties spiedienam sistēmā.
Maltese[mt]
.19 Għandhom jiġu pprovduti mezzi għat-tħaddim awtomatiku tal-pompa fuq tnaqqis tal-pressjoni fis-sistema.
Dutch[nl]
.19 Middelen moeten aanwezig zijn voor de beproeving van de automatische werking van de pomp, door de druk in het systeem te verminderen.
Polish[pl]
.19 Należy zapewnić środki umożliwiające przeprowadzanie próby automatycznego uruchomienia pompy przy spadku ciśnienia w instalacji.
Portuguese[pt]
.19 Devem existir meios para verificar a entrada automática em funcionamento da bomba por perda de carga no sistema.
Romanian[ro]
.19 Trebuie prevăzute mijloace de testare a funcționării automate a pompei când presiunea din sistem se reduce.
Slovak[sk]
.19 Musia byť k dispozícii prostriedky na skúšanie automatickej činnosti čerpadla za zníženého tlaku v systéme.
Slovenian[sl]
.19 Predvidi se sredstvo za preskušanje avtomatskega delovanja črpalke zaradi zmanjšanja pritiska v sistemu.
Swedish[sv]
.19 Det ska finnas anordningar för provning av den automatiska driften av pumpen vid reducerat tryck i anläggningen.