Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ እስከ መጨረሻዋ መስመር ድረስ የሚሮጡ ሁሉ የሚሰጣቸው ሽልማት በጥንቶቹ ጨዋታዎች ለአሸናፊዎቹ ይሰጥ እንደነበረው ዓይነት አክሊል የሚጠፋ አይደለም።
Arabic[ar]
فبخلاف التيجان التي تذبل للالعاب القديمة، فإن الجائزة التي تنتظر الذين يركضون في سباق الحياة حتى النهاية لا تفنى البتة.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan naluluyos na mga korona sa suanoy na mga karawat, an premyo na naghahalat sa mga makakatapos sa pagdalagan sa paorumbasan para sa buhay nungkang mararaot.
Bemba[bem]
Ukupusanako ne ngala shibonsa isho balepoka mu mangalo ya kale, icilambu ca abo ababutuka ulubilo lwa ku bumi ukufika ku mpela tacakonaike iyo.
Bulgarian[bg]
За разлика от увяхващите венци на древните спортни игри, наградата, която очаква на финала бягащите в състезанието на живота, никога няма да погине.
Bangla[bn]
যারা জীবন দৌড়ে দৌড়াচ্ছেন তারা যে পুরস্কার পাবেন, তা প্রাচীন কালের প্রতিযোগিতায় পাওয়া ক্ষয়ণীয় মুকুটের মতো কখনও নষ্ট হবে না।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa malawos nga mga purongpurong sa karaang mga dula, dili gayod madugta ang ganti nga nagpaabot niadtong modagan sa lumba alang sa kinabuhi hangtod sa kataposan.
Czech[cs]
Na rozdíl od vadnoucích korun udílených při starověkých hrách čeká ty, kdo doběhnou závod o život až do konce, odměna, která nikdy nepomine.
Danish[da]
I modsætning til sejrskransene ved oldtidens lege, der visnede, vil sejrsprisen til dem som fuldender det løb der gælder livet, aldrig forgå.
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo si le amesiwo ƒua agbedua va ɖo nuwuwu lalam la magblẽ gbeɖegbeɖe akpɔ abe blema fefeawo ƒe fiakuku siwo gblẽna la ene o.
Efik[efi]
Ke mîbietke anyanya mbre eset oro ẹkesibiarade, utịp oro anade ebet mbon oro ẹfehede mbuba uwem ẹsịm utịt idibiarake tutu amama.
Greek[el]
Ανόμοια με τα στεφάνια των αρχαίων αγώνων τα οποία μαραίνονταν, το βραβείο που περιμένει εκείνους που τρέχουν στον αγώνα για ζωή μέχρι το τέρμα δεν θα μαραθεί ποτέ.
English[en]
Unlike the fading crowns of the ancient games, the prize awaiting those who run the race for life to the finish will never perish.
Finnish[fi]
Mikä ero! Toisin kuin antiikin kisojen kuihtuvat seppeleet se kruunu eli palkinto, joka odottaa elämän kilpajuoksussa loppuun saakka juoksevia, ei tuhoudu koskaan.
Fijian[fj]
Sega ni vaka na isala caca rawarawa ena gauna makawa na icovi e waraki ira tu na vakacavara na veitaucici ni bula ena sega ni ca rawa.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ blema shwɛmɔi akekerei ni ŋalaa lɛ, jweremɔnɔ ni mɛɔ mɛi ni daa wala he foidamɔ lɛ kɛyagbeɔ naa lɛ hiɛ kpataŋ gbi ko gbi ko.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન રમતોમાં વિજેતાઓને આપવામાં આવતો મુગટ નાશ પામે છે જ્યારે જીવનની સ્પર્ધામાં દોડ પૂરી કરનારાઓને જે ઈનામ મળશે એ ક્યારેય નાશ પામશે નહિ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na jẹgbákún aihundida lanmẹyiya hohowhenu tọn lẹ tọn he nọ kupẹ́, ale he to tenọpọn mẹhe dowezun to alewezun ogbẹ̀ tọn mẹ jẹ opodo lẹ ma na gble gbede.
Hebrew[he]
שלא כמו הזרים הנובלים שהוענקו במשחקים הקדומים, הפרס הצפוי לרצים עד קו הסיום במירוץ לחיים לא ייבול לעולם.
Hindi[hi]
मगर जो इनाम अनंतकाल की ज़िंदगी की दौड़ के विजेता को मिलेगा वह हमेशा-हमेशा के लिए कायम रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang nagakalaya nga purongpurong sang dumaan nga mga hampang, ang padya nga nagahulat sa mga nagadalagan sa dalaganon sang kabuhi tubtob sa katapusan indi gid mawala.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai gadara edia korodia, idia dika idia lao gaudia, bamona lasi, mauri ena heau helulu idia haorea taudia do idia davaria ahuna be do ia bodaga diba lasi.
Hungarian[hu]
Az ókori játékok koszorúitól eltérően, melyek elhervadnak, az a díj, melyet azok kapnak, akik végigfutják az életért folytatott versenyt, soha nem vész el.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն այդ հին խաղերում տրվող պսակների, որոնք ժամանակի ընթացքում թառամում էին, կյանքի ասպարեզում վազողներին եւ վերջնակետին հասնողներին սպասում է մի մրցանակ, որը երբեք չի կորցնի իր նախնական տեսքը։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի խաղերու վաղանցիկ պսակներուն հակառակը, կեանքի մրցավազքին մէջ մինչեւ վերջ վազողներուն սպասած մրցանակը երբեք պիտի չթառամի։
Indonesian[id]
Tidak seperti mahkota yang dapat layu pada pertandingan zaman dahulu, hadiah yang menanti orang-orang yang berlari dalam perlombaan kehidupan sampai ke garis akhir tidak akan pernah pudar.
Igbo[ig]
N’adịghị ka okpu mmeri na-aṅacha aṅacha nke egwuregwu oge ochie ahụ, ihe mgbata n’ọsọ nke na-echere ndị gbaruru ọsọ ndụ ahụ n’isi agaghị emebi mgbe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti magango a balangat dagiti nagkauna nga ay-ayam, agpautto nga agnanayon ti gunggona nga agur-uray kadagiti mangileppas iti lumba a maipaay iti biag.
Italian[it]
A differenza delle corone corruttibili dei giochi dell’antichità, il premio riservato a coloro che corrono la corsa della vita sino alla fine non si deteriorerà mai.
Japanese[ja]
命を目ざす競走を最後まで走る人々のために用意されている賞は,古代の競技の色あせてしまう冠のようなものではなく,決して朽ちることのない賞です。
Georgian[ka]
ძველი თამაშობების დროს მიღებული ხრწნადი გვირგინისგან განსხვავებით, ჯილდო, რომელიც მოელით მათ, ვინც ბოლომდე გაირბენს სიცოცხლის სარბიელს, არასდროს გაიხრწნება.
Kalaallisut[kl]
Itsaq ajugaasut niaqorutaat aserujasut assiginagit inuunermut arpannermik naammassinnittut akissarsiassaat aserunngisaannassaaq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಡಿಹೋಗುವ ಕಿರೀಟಗಳಂತಿರದೆ, ಜೀವದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಓಡುವವರಿಗಾಗಿ ಎಂದೂ ನಾಶವಾಗದಂಥ ಬಹುಮಾನವು ಕಾದಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
고대 경기의 시들어 없어지는 화관들과는 달리, 생명을 위한 경주를 끝까지 달리는 사람들 앞에 기다리고 있는 상은 결코 없어지지 않을 상입니다.
Lingala[ln]
Libonza bato oyo bazali kokima mbangu mpo na bomoi bakozwa ekeseni mpenza na mitole ya mpambampamba ya masano ya kala, mpamba te oyo ya bango ekobeba te.
Luba-Lulua[lua]
Bifulu bia mu manaya a kale bivua bifubidila, kadi difutu diapeta aba badi banyema lubilu too ne ku ndekelu bua kupeta muoyo ndishilangane nabi bualu diodi kadiakujimina to.
Latvian[lv]
Kāds kontrasts! Pretēji senajās spēlēs piešķirtajiem vainagiem, kas ar laiku sakalta, balva, kas gaida tos, kuri piedalās skrējienā pēc dzīvības līdz galam, neiznīks nekad.
Malagasy[mg]
Tsy sahala amin’ireo satroboninahitra nihanalazo, tamin’ny lalao fahiny, fa ny loka miandry an’ireo mahatanteraka ilay hazakazaka ho amin’ny fiainana dia tsy ho simba na oviana na oviana.
Malayalam[ml]
പുരാതന കായിക മത്സരങ്ങളിലെ വിജയികൾക്കു വാടുന്ന കിരീടമാണ് ലഭിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ, ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുന്നവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നശിക്കാത്ത പ്രതിഫലമാണ്.
Marathi[mr]
जीवनाच्या शर्यतीत शेवटपर्यंत धावणाऱ्यांना मिळणारे प्रतिफळ प्राचीन काळातल्या खेळांमध्ये मिळणाऱ्या मुकुटांसारखे नाशवंत नाही. तर ते अविनाशी आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- kuruni tal- logħob tal- qedem kienu jidbielu, il- premju li jistenna lil dawk li jiġru t- tellieqa għall- ħajja sat- tmiem qatt ma jispiċċa.
Burmese[my]
ရှေးအားကစားသမားများ၏ ညှိုးနွမ်းပျက်စီးတတ်သောသရဖူများနှင့်မတူဘဲ အဆုံးတိုင်အောင် အသက်ပြေးပွဲတွင်ပြေးနေကြသူများအတွက် အရန်သင့်ထားသောဆုမှာ ဘယ်တော့မှမပျက်စီးနိုင်သောဆုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kransene i idrettslekene i gammel tid visnet, men den prisen som venter dem som fullfører løpet for livet, kommer aldri til å bli ødelagt.
Nepali[ne]
पुरातन खेलहरूमा जितेपछि पाइने ओइलाएर जाने मुकुट जस्तो नभई जीवनको दौडमा अन्तसम्मै स्थिर रह्यौं भने कहिल्यै नओइलाउने इनाम पाउनेछौं।
Dutch[nl]
Anders dan de verwelkende kronen van de spelen in de oudheid zal de prijs die is weggelegd voor degenen die de wedloop om het leven tot het einde toe lopen, nooit vergaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le mefapahlogo e senyegago ya dipapadi tša bogologolo, moputso o letetšego bao ba kitimago lebelo la bophelo go fihla mafelelong o ka se ke wa fela.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi nkhata zovunda za m’maseŵera akalewo, mphoto imene ikuyembekezera anthu omwe akuthamanga mumpikisano wokalandira moyo mpaka kotsirizira sidzavunda.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਤਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray milelenes a korona ed saray galaw nensaman, say premyon manatalaran ed saramay ombatik ed lumba parad bilay ya anggad kasampotan na satan so agbalot naderal.
Papiamento[pap]
Distinto for di coronanan cu ta caba na nada den weganan di antigwedad, e premio cu ta spera esnan cu core e careda pa bida te na fin lo no perecé nunca.
Pijin[pis]
No olsem olketa kraon long olketa game bifor wea isisi hem dae, datfala prize wea stap for olketa wea ran long resis for laef bae nating finis.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do usychających wieńców wręczanych podczas starożytnych igrzysk nagroda czekająca tych, którzy ukończą wyścig po życie, ma nieprzemijającą wartość.
Portuguese[pt]
Ao contrário das coroas perecíveis dos jogos antigos, os que continuarem até o fim da corrida pela vida receberão um prêmio que nunca perecerá.
Romanian[ro]
Spre deosebire de coroanele ce se veştejeau oferite la jocurile antice, premiul rezervat celor care încheie cursa pentru viaţă nu se va deteriora niciodată.
Kinyarwanda[rw]
Mbega itandukaniro! Mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze ku makamba yangirika yatangwaga mu mikino ya kera, ingororano izahabwa abiruka mu isiganwa ry’ubuzima igihe bazaba barirangije, ntizigera yangirika.
Sinhala[si]
පුරාණ තරඟවලදී ලැබුණේ පරවී යන ඔටුන්නක්. නමුත් ජීවනය සඳහා වූ ධාවන තරඟයට සහභාගි වන අයට තබා තිබෙන ඔටුන්න කිසිදා දිරාපත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od vädnúcej koruny zo starovekých hier, cena určená pre tých, čo dobehnú do cieľa pretekov o život, nikdy nezanikne.
Samoan[sm]
I le lē pei o pale sa fai ma magumagu i taaloga i aso anamua, o le faailoga lea o loo faatalitalia maia i latou o ē tausiniō seʻia oo ina iʻu le tausinioga mo le ola, o le a lē taitai ona magumagu.
Shona[sn]
Kusiyana nekorona dzemitambo yekare dzaisvava, mubayiro wakamirira vaya vanomhanya nhangemutange youpenyu kusvikira kumugumo hauzomboparari.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kurorat e lojërave të lashta që vyshkeshin, çmimi që i pret ata që e përfundojnë garën për jetë nuk do të prishet kurrë.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le meqhaka e senyehang ea lipapaling tsa boholo-holo, moputso o letetseng ba mathang peisong ea bophelo ho isa qetellong ke o ke keng oa senyeha le ka mohla.
Swedish[sv]
Den belöning som finns i beredskap för dem som fullföljer loppet för liv kommer, till skillnad från de vissnande kransarna i de forntida spelen, aldrig att gå förlorad.
Swahili[sw]
Tofauti na mataji yenye kunyauka ya michezo ya kale, tuzo watakalopata wale wanaokimbia hadi mwisho katika shindano la mbio la kupata uhai halitaharibika kamwe.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mataji yenye kunyauka ya michezo ya kale, tuzo watakalopata wale wanaokimbia hadi mwisho katika shindano la mbio la kupata uhai halitaharibika kamwe.
Tamil[ta]
பண்டைய போட்டி விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு காத்திருந்த பரிசு வாடிப்போகும் கிரீடங்கள்; ஆனால் ஜீவனுக்கான ஓட்டத்தில் இறுதி வரை ஓடுகிறவர்களுக்கு காத்திருக்கும் பரிசோ வாடாது.
Telugu[te]
జీవం కోసమైన పరుగు పందెంలో చివరి వరకు పరుగెత్తేవారి కోసం వేచివున్న బహుమానం ప్రాచీన ఆటల్లోని వడలిపోయే కిరీటాల్లా కాక అది ఎప్పటికీ నశించిపోదు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ มาลัย ที่ ร่วงโรย ของ กีฬา สมัย โบราณ รางวัล ที่ รอ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต จน สุด ทาง นั้น จะ ไม่ เสื่อม สูญ ไป เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ጥንቲ ጸወታታት ዝነበረ ኣኽሊል ዝቕምስል ኢዩ ነይሩ: ነቶም ንህይወት ኢሎም ክሳዕ መወዳእታ ዝጐዩ ዝጽበዮም ሽልማት ግን ፈጺሙ ዘይጠፍእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Di-tulad ng kumukupas na mga korona ng sinaunang mga palaro, ang gantimpala na naghihintay sa mga sumasali sa takbuhan ukol sa buhay hanggang sa matapos ito ay hindi kailanman masisira.
Tswana[tn]
Go farologana le dirwalo tse di swabang tsa metshameko ya bogologolo, sekgele se se letetseng batho ba ba sianang mo lobelong lwa botshelo go ya bofelong se ka se ka sa senyega.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e ngaahi kalauni mae ‘o e ngaahi va‘inga ‘i he kuonga mu‘á, ko e pale ‘oku fakatatali mai ki he fa‘ahinga ‘oku nau lele ‘i he lova ki he mo‘uí ‘o a‘u ki he ngata‘angá ‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘auha.
Tok Pisin[tpi]
Ol bilas ol man i winim long ol dispela pilai bilong bipo ol i stap sotpela taim, tasol prais ol man i winim resis bilong laip i kisim em i no inap bagarap.
Turkish[tr]
Eski oyunların solup giden taçlarından farklı olarak, yaşam koşusunu sonuna kadar sürdürenlerin ödülü asla yok olmayacak.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni harhi leyi heleriwaka hi matimba ya mintlango ya khale, hakelo leyi nga ta kumiwa hi lava tsutsumaka emphikizanweni wa vutomi ku ya emakumu a yi nge pfuki yi onhakile.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ tete agumadi mu abotiri a ɛsɛe no, nkonim bo a ɛda hɔ retwɛn wɔn a wobetu nkwa ho mmirika no akosi awiei no rensɛe da.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te mau korona e maemae o te mau hautiraa no tahito ra, e ore roa ’tu te re e tiai maira i te feia e faaoti i te hororaa no te ora, e tahuti.
Ukrainian[uk]
На відміну від в’янучих вінків зі стародавніх ігор, нагороди, які чекають на тих, хто добіжить до кінця у бігу за життя, ніколи не зітліють.
Urdu[ur]
قدیم کھیلوں میں حاصل ہونے والے ناپائیدار سہروں کے برعکس، زندگی کی دوڑ ختم کرنے والوں کو حاصل ہونے والا انعام کبھی فنا نہیں ہو گا۔
Venda[ve]
U fhambana na khare dzi putaho dza mitamboni ya kale, dzanga ḽine ḽa ḓo waniwa nga vhane vha gidima mbambeni ya vhutshilo u swika vhufheloni a ḽi nga vhuyi ḽa ṱahala.
Vietnamese[vi]
Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han nadudunot nga mga korona han kadaan nga mga uyag, an premyo nga naghuhulat hadton nadalagan ha rumba han kinabuhi tubtob ha kataposan diri gud madudunot.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu kolona popo ʼo te ʼu faigaoʼi ʼo te temi muʼa, ʼe mole popo anai te fakapale ʼaē ka maʼu e nātou ʼaē ʼe lele ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼi te lele ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezithsaba zemidlalo yamandulo ezaziphelelwa, umvuzo wabo babaleka kugqatso lobomi kude kuse ekugqibeleni awusayi kuze wonakale.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí adé tó ń ṣá, èyí tí wọ́n máa ń gbà nínú eré ìdárayá ayé ọjọ́un, ẹ̀bùn tó ń dúró de àwọn tó bá sáré ìje ìyè dópin kò ní bà jẹ́ láé.
Chinese[zh]
参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。
Zulu[zu]
Ngokungafani nemiqhele ebunayo yemidlalo yasendulo, umklomelo olindele labo abagijima umncintiswano wokuphila baze bayoqeda awusoze waphela.