Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n groot aantal Jode op 10 November 1938 as gevolg van die pogrom na die kamp gestuur is, het die ‘Jehovah’s schwein’, soos die wagte hulle genoem het, hulle rantsoen brood met die bejaarde en uitgehongerde Jode gedeel en self tot vier dae lank sonder voedsel gegaan.”
Arabic[ar]
وعندما أُرسلت اعداد كبيرة من اليهود الى المعسكر في ١٠ تشرين الثاني ١٩٣٨ ضمن حملة المذبحة المنظمة، قام ‹يِهوفاس شْڤاين› [خنازير يهوه]، كما كان الحراس يسمونهم، بتوزيع حصتهم من الخبز على اليهود المسنين والجائعين، رغم انهم كانوا يبقون بلا طعام طيلة اربعة ايام.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang organisadong pagpamatay nagpadala ug daghan kaayong mga Hudiyo sa mga kampo sa Nobyembre 10, 1938, ang ‘Jehovah’s schwein’, nga maoy pagtawag kanila sa mga guwardiya, milibot sa pagpaambit sa ilang rasyon nga tinapay ngadto sa tigulang ug gigutom nga mga Hudiyo, nga sila mismo walay makaon hangtod sa upat ka adlaw.”
Czech[cs]
Když došlo po pogromu 10. listopadu 1938 k masovému přílivu Židů do tábora, ‚Jehovas Schweine‘ — jak svědky nazývali dozorci — se podělili o svůj podíl chleba s letitými a vyhladovělými Židy a sami zůstali čtyři dny bez jídla.“
Danish[da]
Da pogromen den 10. november 1938 sendte store mængder jøder til lejren, gik ’Jehovas Schweine’, som vagterne kaldte dem, rundt med en brødration til de gamle og udhungrede jøder, idet de selv undlod at spise i op til fire dage.“
Greek[el]
Όταν εξαιτίας του πογκρόμ στάλθηκε ένας μεγάλος αριθμός Εβραίων στο στρατόπεδο, στις 10 Νοεμβρίου 1938, τα ‘γουρούνια του Ιεχωβά’, όπως τους αποκαλούσαν οι φρουροί, έδωσαν στους ηλικιωμένους και πεινασμένους Εβραίους τη δική τους μερίδα ψωμιού, μένοντας έτσι οι ίδιοι τέσσερις μέρες χωρίς τροφή».
English[en]
When the pogrom sent a mass influx of Jews to the camp on November 10, 1938, the ‘Jehovah’s schwein’, as the guards termed them, went round with a bread ration to the aged and famished Jews, going without food themselves for up to four days.”
Spanish[es]
Cuando el pogromo envió al campo a una gran concentración de judíos el 10 de noviembre de 1938, los ‘Jehovah’s schwein’ [cerdos de Jehová], como los llamaban los guardias, fueron por todas partes con su ración de pan para alimentar a los judíos ancianos y a los famélicos, quedándose ellos mismos sin nada que comer hasta por cuatro días”.
Finnish[fi]
Kun vainot toimittivat tälle leirille suuren määrän juutalaisia 10. marraskuuta 1938, ’Jehovas Schwein’ [saks. ’Jehovan siat’], joiksi vartijat heitä nimittivät, jakoivat leipäannoksiaan iäkkäille ja nälkiintyneille juutalaisille ja olivat itse neljäkin päivää ilman ruokaa.”
French[fr]
Quand, le 10 novembre 1938, une foule de Juifs sont arrivés au camp à la suite du pogrom, les ‘Jehovah’s schwein’, comme les appelaient les gardes, sont venus apporter leur ration de pain aux vieillards et aux affamés, certains se privant ainsi de nourriture pendant quatre jours.”
Hebrew[he]
כשבעקבות הפוגרום נשלחו המוני יהודים למחנה ב־10 בנובמבר 1938, סבבו ’Jehovah’s schwein‘ (’חזירי יהוה’), כפי שכינו אותם השומרים, ובידם מנת הלחם שלהם ונתנו ממנה ליהודים הקשישים והמורעבים, והם עצמם נותרו ללא אוכל למשך ארבעה ימים”.
Croatian[hr]
Kad je 10. studenog 1938. uslijed pogroma došlo do masovnog priliva Židova u logor, ‘Jehovas schweine’, kako su ih stražari prozvali, dijelili su porciju kruha s ostarjelim i izgladnjelim Židovima, iako pritom ni sami nisu jeli skoro četiri dana.”
Hungarian[hu]
Amikor a pogrom miatt 1938. november 10-én egy nagy tömeg zsidó érkezett a táborba, a »Jehovas Schweine« [Jehova disznói] — ahogyan az őrök hívták őket — megosztották kenyéradagjukat az idős és kiéhezett zsidókkal, úgyhogy nekik maguknak nem volt mit enniük egészen négy napig.”
Indonesian[id]
Pada waktu orang-orang Yahudi dikirim dalam jumlah besar ke kamp pada tanggal 10 November 1938, untuk dibantai, ’Jehovah’s schwein’ (babi Yehuwa), julukan yang diberikan para penjaga, berkeliling untuk membagi jatah rotinya kepada orang-orang Yahudi yang lanjut usia dan kelaparan, meskipun mereka sendiri tidak mempunyai makanan selama empat hari.”
Iloko[ilo]
Idi naorganisar ti panangpapatay kadagiti adu a Judio idiay kampo idi Nobiembre 10, 1938, dagiti ‘Jehovah’s schwein’, kas pangawag dagiti guardia kadakuada, nagsursorda a nangiraman kadagiti rasionda a tinapay kadagiti lallakay/babbaketen ken mabisbisinan a Judio, uray no awan ti taraon nga agpaay kadakuada a mismo iti uppat nga aldaw.”
Italian[it]
Quando, il 10 novembre 1938, in seguito al pogrom ci fu un grande afflusso di ebrei nel campo, i ‘Jehovah’s schwein’ [“maiali di Geova”], come li chiamavano le guardie, andarono in giro a dare una razione di pane agli ebrei vecchi e affamati, restando essi stessi senza cibo anche per quattro giorni”.
Japanese[ja]
1938年11月10日,ユダヤ人を集団虐殺するために非常に大勢のユダヤ人が収容所に送り込まれた時,看守たちの言う“エホバの豚ども”は,年老いてお腹を空かせたユダヤ人たちに自分の配給のパンを分け与えて回りました。 そのために4日も食物なしで済ませることさえありました」。
Korean[ko]
집단 학살 계획에 따라, 1938년 11월 10일 유대인이 수용소에 많이 들어왔을 때, 간수들의 호칭으로 ‘여호와의 돼지들’은 배급받은 자기 빵을 가지고 늙고 굶주린 유대인들을 찾아다녔는데, 정작 자기들은 심지어 나흘이나 먹을 것이 없이 지냈습니다.”
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി 1938 നവംബർ 10-ന് പാളയത്തിലേക്കു യഹൂദന്മാരുടെ ഒരു പ്രവാഹം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ ‘യഹോവയുടെ പന്നികൾ,’ അങ്ങനെയാണ് ഗാർഡുകൾ അവരെ വിളിച്ചത്, തങ്ങളുടെ ആഹാരവിഹിതവുമായി പ്രായമുള്ളവരും വിശന്നുവലഞ്ഞവരുമായ യഹൂദന്മാരുടെ അടുക്കൽപോയി അവർക്കു കൊടുത്തു, നാലു ദിവസത്തോളം അവർ ഒന്നും കഴിക്കാതെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.”
Norwegian[nb]
Da pogromen førte til en massetilstrømning av jøder til leiren den 10. november 1938, gikk ’Jehovah’s Schwein’, som vaktene kalte dem, omkring med sin brødrasjon til gamle og utsultede jøder, mens de selv kunne komme til å gå uten mat i opptil fire dager.»
Dutch[nl]
Toen de pogrom op 10 november 1938 een groot aantal joden het kamp binnenbracht, gingen de ’Jehovah’s schwein’, zoals de bewakers hen noemden, rond met een broodrantsoen voor de oude en bijna verhongerde joden, waarbij zij het zelf tot wel vier dagen zonder voedsel stelden.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge lekgotla la polao e rulagantšwego le be le romela palo e kgolo ya ba-Juda kampeng ka November 10, 1938, ‘Jehovah’s schwein,’ bjalo ka ge baleti ba be ba ba bitša bjalo, ba ile ba ngwathelana kabelo ya bona ya senkgwa le ba-Juda ba ba tšofetšego le ba bego ba swerwe ke tlala, bona ba dula ba se na dijo lebaka la go fihla go matšatši a mane.”
Nyanja[ny]
Pamene akuphawo anatumiza Ayuda ambirimbiri ku msasa wachibalo pa November 10, 1938, ‘Jehovah’s schwein,’ monga momwe alondawo anawatchera, anazungulira kugaŵira buledi kwa Ayuda okalamba ndi anjala, ngakhale kuti iwo anakhala masiku mpaka anayi osadya chakudya.”
Polish[pl]
Kiedy 10 listopada 1938 roku po urządzonym pogromie przyjechał do obozu olbrzymi transport Żydów, ci ‚Jehovah’s schwein’ — jak ich nazywali strażnicy — prawie przez cztery dni nie jedli, lecz oddawali swe racje chleba sędziwym i wygłodniałym Żydom”.
Portuguese[pt]
Quando o pogrom fez uma remessa em massa de judeus ao campo, em 10 de novembro de 1938, os ‘porcos de Jeová’, como os guardas chamavam as Testemunhas de Jeová, partilharam sua ração de pão com os judeus idosos e famintos, ficando elas mesmas sem pão por quatro dias.”
Romanian[ro]
Atunci când, pe 10 noiembrie 1938, din cauza pogromului a fost trimis în lagăr un număr mare de evrei, «Jehovah’s schwein», cum îi numeau gardienii, şi-au împărţit porţia lor de pâine cu evreii vârstnici şi lihniţi de foame, chiar dacă aceasta însemna să rămână fără hrană timp de patru zile“.
Russian[ru]
Когда 10 ноября 1938 года из-за погромов был массовый приток евреев в концлагеря, те, кого надсмотрщики обзывали „Jehovas Schweine“, делились своими хлебными пайками с пожилыми и голодными евреями, хотя сами не ели уже четыре дня».
Slovak[sk]
Keď po pogrome 10. novembra 1938 nastal masový prísun Židov do tábora, ,Jehovah‘s schwein‘, ako ich strážcovia nazývali, sa so starými a vyhladovanými Židmi podelili o svoj prídel chleba, pričom sami zostali bez jedla až štyri dni.“
Southern Sotho[st]
Ha polao e sehlōhō e ne e etsa hore matšoele a Bajode a romeloe kampong ka la 10 November, 1938, ‘Jehovah’s schwein’, joalokaha balebeli ba ne ba a bitsa joalo, a ile a arolelana bohobe ba ’ona bo fokolang le Bajode ba tsofetseng le ba bolaoang ke tlala, ’ona ka boona a sala a se na lijo ho isa matsatsing a mane.”
Swedish[sv]
När massvis av judar anlände till lägret efter pogromerna den 10 november 1938, gick ’Jehovasvinen’, som vakterna kallade dem, runt och delade ut små brödransoner till gamla och uthungrade judar, trots att det ibland betydde att de själva var utan mat i upp till fyra dagar.”
Swahili[sw]
Pogrom ilipopeleka Wayahudi wengi kwenye kambi katika Novemba 10, 1938, ‘Jehovah’s schwein’ (nguruwe wa Yehova), kama vile walinzi walivyokuwa wakiwaita, walizunguka wakiwagawia posho lao Wayahudi waliozeeka na walioona njaa sana, wao wenyewe wakikaa bila kula kufikia siku nne.”
Tamil[ta]
திட்டமிட்ட ரஷ்ய நாட்டு யூதர் படுகொலை 1938 நவம்பர் 10 அன்று பெரும் எண்ணிக்கையில் யூதர்களை முகாமுக்கு அனுப்பிவைத்தபோது ‘யெஹோஃபாஸ் ஷ்வைன்’ (பன்றிகள்) என்று காவலர்களால் அழைக்கப்பட்ட அவர்கள், நான்கு நாள் வரையாககூட உணவில்லாதிருந்தபோதிலும் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ரொட்டியை வயதான மற்றும் பட்டினியாயிருந்த யூதர்களோடு பகிர்ந்து உண்டனர்.”
Tagalog[tl]
Nang ipadala ng pogrom (organisadong pagpatay) ang maraming Judio sa kampo noong Nobyembre 10, 1938, ang mga ‘Jehovah’s schwein (mga baboy ni Jehova)’, gaya ng tawag sa kanila ng mga bantay, ay naglibot at ibinahagi ang kanilang rasyon na tinapay sa mga may edad na at gutom na gutom na mga Judio, kahit na sila’y hindi kumain sa loob ng apat na araw.”
Tswana[tn]
Fa babolai ba ne ba romela Bajuta ba bantsi kwa kampeng ka November 10, 1938, ‘Jehovah’s schwein’ jaaka badisakgolegelo ba ne ba ba bitsa, ba ne ba naya Bajuta ba ba tsofetseng le ba ba bolailweng ke tlala senkgwe sa bone, ba nna ba sa je ka malatsi a a ka fitlhang go a le mane.”
Turkish[tr]
Yapılan program 10 Kasım 1938’de çok büyük sayıda Yahudiyi kampa gönderdiğinde, gardiyanların onlara verdiği isme göre ‘Jehovah’s schwein (Yehova’nın domuzları)’ dolaşarak kendi tayınlarını yaşlılar ve açlıktan ölmek üzere olan Yahudilerle paylaştı ve kendileri bazen dört gün aç kaldı.”
Tsonga[ts]
Loko ku dlayeteriwa ka vanhu loku hleriweke ku vange ku yisiwa ka Vayuda vo tala ekampeni hi November 10, 1938, ti-‘Jehovah’s schwein’, hi laha varindzi a va va vitana ha kona, va famba-fambe hinkwako va avelana nkavelo wa vona wa xinkwa ni Vayuda lava dyuhaleke ni lava sikaka, hambi leswi vona vini a va ta heta kwalomu ka mune wa masiku va nga si dya.”
Tahitian[ty]
I te afairaahia e rave rahi ati Iuda i roto i te aua na roto i te hoê aroraa faanahohia i te 10 no novema 1938, ua opere te mau Jehovah’s schwein’, mai teie hoi ia pii ana‘e te mau tiai ia ratou, i ta ratou faraoa na te mau ati Iuda ruhiruhia e o tei pohe poia noa ’tu e aita ta ratou iho e maa e maha mahana te maoro.”
Ukrainian[uk]
Коли через погром 10 листопада 1938 року маса євреїв прибула до концтабору, «Єгова’с швайн», як обзивали їх охоронці, стали ділитися хлібним пайком із старшими й знеможеними від голоду євреями, незважаючи на те що самі нічого не їли майже чотири дні».
Xhosa[xh]
Xa ababulali bathi bathumela inyambalala yamaYuda kule nkampu ngoNovemba 10, 1938, ii-‘Jehovah’s schwein’, njengoko abalindi babewabiza njalo, zazisabelana ngomxhesho wazo namaYuda alupheleyo alambileyo, nakubeni wona ayengatyi kangangeentsuku ezine.”
Chinese[zh]
1938年11月10日,一大批犹太人因遭受纳粹迫害而被送进集中营里,‘耶和华的猪猡’(这是党卫军给他们的憎称)虽然已挨饿几达四天,却各自把面包配量分给那些年迈体弱、面黄肌瘦的犹太人。”
Zulu[zu]
Lapho amaJuda amaningi ebuthelwa ukuyobulawa ekamu ngo-November 10, 1938, ama-‘Jehovah’s schwein’, njengoba onogada babewabiza kanjalo, ayeyisa isinkwa sawo kumaJuda asekhulile nalambile, wona ahlale engenakudla izinsuku ezingaba zine.”