Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мнозина от вас имат любими хора, които са се отклонили от пътеката към вечния живот.
Cebuano[ceb]
Daghan kaninyo may mga minahal nga nahilayo sa dalan sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Mnozí z vás máte někoho blízkého, kdo sešel z cesty k věčnému životu.
Danish[da]
Mange af jer har nogen tæt på, der vandrer bort fra vejen til det evige liv.
German[de]
Viele von Ihnen haben Angehörige, die vom Weg zum ewigen Leben abirren.
Greek[el]
Πολλοί από εσάς έχετε αγαπημένα άτομα τα οποία περιπλανώνται πέρα από το μονοπάτι της αιώνιας ζωής.
English[en]
Many of you have loved ones who are wandering off the path to eternal life.
Estonian[et]
Paljudel teist on armsaid inimesi, kes uitavad igavese elu rajast eemale.
Finnish[fi]
Monilla teistä on rakkaita, jotka ovat kulkemassa pois iankaikkiseen elämään johtavalta polulta.
Fijian[fj]
E vuqa vei kemuni e tiko na nomuni daulomani era sa lakosese mai na salatu ki na bula tawamudu.
French[fr]
Beaucoup d’entre vous ont des proches qui s’écartent du chemin de la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
A maiti mai ibuakomi iai ake kam tangiria kama tia ni katautaua i bukin te maiu are e na roko.
Fiji Hindi[hif]
Aap mein se kaion ke paas priyejan hai jo anant jiwan ke maarg se bhatak rahe hai.
Hmong[hmn]
Nej feem coob muaj cov uas nej hlub uas tsis taug txoj kev mus rau txoj siab nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Mnogi od vas voljeli su one koji su zalutali s puta u vječni život.
Haitian[ht]
Anpil nan nou gen moun pwòch nou ki ekate soti sou chemen lavi etènèl la.
Hungarian[hu]
Sokatoknak vannak olyan szeretteik, akik letértek az örök élethez vezető útról.
Indonesian[id]
Banyak dari Anda memiliki orang-orang terkasih yang berkelana meninggalkan jalan menuju kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Mörg eigið þið ástvini sem hafa vikið af veginum til eilífs lífs.
Italian[it]
Molti di voi hanno persone care che si sono allontanate dal sentiero che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
皆さんの中には,愛する人が永遠の命に至る道から迷い出ている人が多くいます。
Korean[ko]
여러분 중에는 사랑하는 이들이 영생에 이르는 길에서 벗어나 방황하는 모습을 지켜봐야 하는 분들도 많이 계십니다.
Kosraean[kos]
Puhs suwos oasr mwet kowos luhngse ma kuhflah liki inkacnek nuh ke moul ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Mingi kati na bino bazali na balingami na bango oyo bazali kowayawaya libanda ya nzela epai ya bomoi ya seko.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ກໍ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຜູ້ ໄດ້ ເດີນ ອອກ ນອກ ທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš jūsų turite mylimų žmonių, nuklydusių nuo amžinojo gyvenimo kelio.
Latvian[lv]
Daudziem no jums ir tuvinieki, kas ir noklīduši no mūžīgās dzīves ceļa.
Malagasy[mg]
Maro aminareo no manana olon-tiana izay diso lalana fa tsy eo amin’ilay lalana mankany amin’ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iami ewōr nejier jitōn bōro ro rej jōbābwe ilo iaļ eo n̄an mour indeeo.
Norwegian[nb]
Mange av dere har kjære som vandrer utenfor veien til evig liv.
Dutch[nl]
Velen van u hebben dierbaren die van het pad naar het eeuwige leven afdwalen.
Palauan[pau]
Betok er kemiu a ngarngii a rebetik er a rengrir el mla touchakl er a rael bedul a diak a ulebengelel klengar.
Polish[pl]
Wielu z was ma ukochane osoby, które zboczyły ze ścieżki wiodącej ku życiu wiecznemu.
Portuguese[pt]
Muitos de vocês têm entes queridos que se desviaram do caminho da vida eterna.
Romanian[ro]
Mulţi dintre dumneavoastră au persoane iubite care se îndepărtează de cărarea spre viaţa veşnică.
Russian[ru]
У многих из вас есть близкие люди, которые сошли с пути, ведущего к вечной жизни.
Slovak[sk]
Mnohí z vás máte milovaných, ktorí sa túlajú mimo cesty k večnému životu.
Slovenian[sl]
Številni imate ljubljene, ki ne hodijo po poti v večno življenje.
Samoan[sm]
O le toatele o outou o loo i ai ni e pele o loo fesesetai solo i le ala i le ola e faavavau.
Swedish[sv]
Många av er har närstående som är på väg bort från vägen till evigt liv.
Tagalog[tl]
Marami sa inyo ang may mga mahal sa buhay na nalalayo sa landas na patungo sa buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ʻiate kimoutolu ʻoku ʻi ai hamou ngaahi ʻofaʻanga ʻoku hē atu mei he hala ki he moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
E rave rahi outou te vai nei te mau taata ta outou i here o te overe haere nei na rapae i te e‘a o te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
У багатьох з вас є рідні, які зійшли зі шляху, що веде до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số các anh chị em có người thân đang lang thang ra ngoài con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.
Yapese[yap]
Boech i gimed nibay picha’an nib t’uf romed nib malog ko fare kanawo ko yafos nib manemus.