Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat mo mito tito peko ma tye i kin en ki Lakricitayo lawote mo, gin ango ma myero laelda otim?
Afrikaans[af]
Waarvoor moet ’n ouer man versigtig wees as ’n Christen met hom wil praat oor ’n geskil met ’n medegelowige?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ከእምነት ባልንጀራው ጋር ስለተፈጠረው ችግር ለአንድ ሽማግሌ ቢነግረው ሽማግሌው ምን ከማድረግ መቆጠብ ይኖርበታል?
Aymara[ay]
Maynimpi jan waltʼayasisin mä jilatax irpir chuymanir jakʼachasispa ukhaxa, ¿kunjamsa irpir chuymanix yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi onunla həmimanlısı arasındakı problem barədə ağsaqqalla söhbət etmək istəyəndə ağsaqqal nəyi yadda saxlamalıdır?
Baoulé[bci]
Sɛ Klistfuɛ kun nin i wiengu be ɲan ndɛ naan i waan ɔ́ kán klé asɔnun kpɛnngbɛn kun’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn sɔ’n yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pag-iingat an maninigong gibohon nin magurang sa kongregasyon kun gusto siang kaolayon nin sarong Kristiano na may problema sa sarong kapagtubod?
Bemba[bem]
Finshi eluda afwile ukwibukisha ilyo Umwina Kristu alefwaya ukulanda nankwe pa fyo bapusene no Mwina Kristu munankwe?
Bulgarian[bg]
Как трябва да постъпи един старейшина, когато някой християнин иска да разговаря с него за проблем, който има със събрат?
Bislama[bi]
Wan elda i mas mekem wanem sipos wan Kristin i kam ripotem wan problem we hem i gat wetem wan narafala Kristin?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান যদি সহবিশ্বাসীর সঙ্গে কোনো সমস্যার বিষয়ে একজন প্রাচীনের সঙ্গে কথা বলতে চান, তাহলে সেই প্রাচীনের কী করা উচিত?
Chuukese[chk]
Met emön elter epwe föri ika emön a mochen fos ngeni usun ar osukosukfengen me pwal emön Chon Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat nih zumtu khat he an lung aa khahlonak kong Khrihfa upa a chimh tikah Khrihfa upa nih zeidah a tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en ansyen i devret fer sir si en dimoun i vin koz avek li lo en problenm ki i’n gannyen avek son frer?
Czech[cs]
Čeho by se měl starší vyvarovat, jestliže s ním křesťan mluví o sporu se spoluvěřícím?
Chuvash[cv]
Старейшинӑн, унпа христианин хӑйӗн йывӑрлӑхӗ — пӗрле ӗненекенпе сиксе тухнӑ йывӑрлӑх — пирки калаҫса пӑхасшӑн пулсан, мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad skal en ældste huske når en broder eller søster vil tale med ham om en uoverensstemmelse vedkommende har med en trosfælle?
German[de]
Worauf sollte ein Ältester achten, wenn sich jemand an ihn wendet, weil er ein Problem mit einem Glaubensbruder hat?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue wòle be hamemetsitsi nanɔ ŋudzɔ ɖo ne Kristotɔ aɖe di be yeatsɔ nya aɖe si ɖo woa kple haxɔsetɔ aɖe dome la aɖo eŋkume?
Efik[efi]
Nso ke ebiowo akpanam edieke Christian oyomde ndineme ye enye mban̄a mfịna emi enyenede ye eyenete?
Greek[el]
Τι πρέπει να προσέξει ένας πρεσβύτερος αν ένας Χριστιανός ή μια Χριστιανή θέλει να του μιλήσει για κάποια διένεξη με έναν ομόπιστο;
English[en]
What care should an elder exercise if a Christian wants to talk to him about a dispute with a fellow believer?
Spanish[es]
¿Qué deben hacer los ancianos cuando alguien les cuente que tiene un problema con otro cristiano?
Estonian[et]
Mille suhtes peaks kogudusevanem ettevaatlik olema, kui kristlane tuleb tema juurde rääkima oma tülist usukaaslasega?
Persian[fa]
پیر مسیحی باید چه موضوعاتی را در نظر داشته باشد هنگامی که عضوی از جماعت بخواهد در مورد مشکلش صحبت کند؟
Finnish[fi]
Miten vanhimman tulisi toimia, jos kristitty haluaa puhua hänelle kiistasta, johon liittyy joku toinen uskova?
Fijian[fj]
Na cava me qarauna na qase ke dua na lotu vaKarisito e tukuna vua na nodrau veileqaleqati kei na dua na tacina vakayalo?
French[fr]
À quoi doit veiller un ancien si quelqu’un vient lui parler d’un différend qu’il a avec un autre chrétien ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ asafoŋ onukpa ko akwɛ jogbaŋŋ yɛ he kɛ́ Kristofonyo ko miitao ekɛ lɛ agba naagba ko ni yɔɔ ekɛ enaanyo héyelilɔ ko teŋ lɛ he sane?
Gilbertese[gil]
Tera ae riai ni karaoia te unimwaane bwa e aonga n taratara raoi ngkana e kan taetae nakoina te Kristian ibukin te kangaanga ma raona n onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno peteĩ ermáno omombeʼúramo chupekuéra iprovlemaha ambuéndi?
Gujarati[gu]
જો કોઈ વ્યક્તિને પોતાની તકરાર વિષે વડીલ સાથે વાત કરવી હોય ત્યારે વડીલ શું કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹho de dona wà eyin Klistiani de jlo na dọhona ẹn gando gbemanọpọ he e tindo hẹ yisenọ hatọ de go?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata dattijo ya lura da shi idan wani Kirista yana son ya yi masa magana game da matsalar da ya samu da wani ɗan’uwa?
Hebrew[he]
כיצד צריך לפעול זקן־קהילה במקרה שמשיחי רוצה לשוחח עימו על סכסוך הקיים בינו לבין אח לאמונה?
Hindi[hi]
अगर एक मसीही किसी मतभेद के बारे में प्राचीन से बात करना चाहता है तो प्राचीन को क्या ध्यान में रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang halungan sang gulang kon may isa ka utod nga magsugid sang problema sini parte sa isa ka utod?
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka ta be elda dekenai ia lao, elda tauna be dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Na što treba paziti starješina ako neki sukršćanin želi s njim razgovarati o nesuglasici koju ima sa suvjernikom?
Haitian[ht]
Ki sa yon ansyen ta dwe fè si yon kretyen ta vin pale avè l sou yon pwoblèm li genyen ak yon lòt kretyen?
Hungarian[hu]
Mit tegyen egy vén, ha egy keresztény hozzáfordul, mert vitája van egy hívőtársával?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց պետք է զգուշանա երեցը, եթե քրիստոնյան ցանկանում է նրա հետ խոսել հավատակցի հետ ունեցած խնդրի մասին։
Western Armenian[hyw]
Երէցը ի՞նչ պէտք է ընէ, երբ քրիստոնեայ մը հաւատակիցի մը հետ ունեցած խնդիրի մը շուրջ կ’ուզէ խօսիլ։
Indonesian[id]
Apa yang perlu diwaspadai penatua jika seorang Kristen ingin berbicara kepadanya tentang perselisihan dengan rekan seiman?
Igbo[ig]
Gịnị ka okenye kwesịrị ịkpachara anya ka ọ ghara ime ma ọ bụrụ na nwanna achọọ ịkọrọ ya nghọtahie ya na nwanna ọzọ nwere?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a pagannadan ti panglakayen no kayat ti maysa a Kristiano nga ibaga kenkuana ti problemana maipapan iti kapammatianna?
Icelandic[is]
Hvað ætti öldungur að varast ef bróðir eða systir vill ræða við hann um ágreining við trúsystkini?
Isoko[iso]
Eme ọkpako ukoko ọ rẹ yọroma kpahe otẹrọnọ Oleleikristi jọ ọ ta kẹe inọ o wo ẹbẹbẹ kugbe Oleleikristi ọfa?
Italian[it]
A cosa deve stare attento un anziano quando un fratello vuole parlargli di un problema che ha con un compagno di fede?
Japanese[ja]
あるクリスチャンがやって来て,仲間との争いについて話したいと言う場合,長老はどんなことに注意すべきですか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოავლინოს უხუცესმა სიფრთხილე, როდესაც თანამორწმუნეზე განაწყენებულს მასთან საუბარი სურს?
Kongo[kg]
Nkuluntu fwete keba na nki ntangu Mukristu mosi kezola kusolula ti yandi sambu na mavwanga yina mebasika na kati na yandi ti mpangi yankaka?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo Mũkristiano ũhĩtanĩtie na ũngĩ nĩ arenda kwĩra mũthuri wa kĩũngano ũhoro ũcio, nĩ ũndũ ũrĩkũ mũthuri ũcio agĩrĩirũo nĩ kwĩmenyerera?
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo oku na oku lungamena shike ngeenge Omukriste wonhumba a hala okupopya naye kombinga yokuhaudafana oko ku li pokati kaye nOmukriste mukwao?
Kazakh[kk]
Қандай да бір мәсіхші бауырласымен түсініспеушілік туындағаны жөнінде бөліссе, ақсақал не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertap qatanngummit uppeqatiminik isumaqatiginngissuteqartumit saaffigineqaruni suna eqqaamasariaqarpaa?
Khmer[km]
បើ មាន បង ប្អូន ណា ម្នាក់ ចង់ និយាយ ជា មួយ អ្នក ចាស់ ទុំ អំពី ជម្លោះ ដែល គាត់ មាន ជា មួយ នឹង បង ប្អូន រួម ជំនឿ តើ អ្នក ចាស់ ទុំ គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku bhanga o kafunga se Kidistá u mesena ku mu tangela maka alungu ni phange mu kilunga?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಆದ ಮನಸ್ತಾಪದ ಕುರಿತು ಹಿರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಂದಾಗ ಹಿರಿಯನು ಯಾವ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도인이 동료 신자와 겪고 있는 문제에 대해 이야기하고 싶어 할 때 장로는 무엇을 주의해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wafwainwa kuba byepi inge mwina Kilishitu waiya na kwisamba nanji pa lukatazho lo aji nalo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hepa kurugana mukuronambunga nsene ta zogere noMukriste ogu ana kara noudigu nomupuli mukwawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kafwete vanga o nkuluntu kele vo mpangi wizidi mokena yandi mu kuma kia ntantani kena zau ye mpangi andi Ankristu?
Kyrgyz[ky]
Эгер Исанын жолдоочусу ишенимдешине болгон таарынычын айткысы келсе, аксакал эмне кылышы керек?
Ganda[lg]
Kiki omukadde ky’asaanidde okukola singa wabaawo Omukristaayo ayagala okwogera naye ku kizibu ky’aba afunye ne mukkiriza munne?
Lingala[ln]
Nkulutu asengeli kosala nini soki mokristo moko alingi kosolola na ye mpo na matata oyo azwani na ndeko mosusu?
Lozi[loz]
Eluda u lukela ku ezañi haiba mutu yo muñwi u bata ku mu taluseza ka za butata bwa na ni bona ni Mukreste yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Ką vyresnysis turėtų daryti, jeigu į jį bendratikis kreipiasi dėl kokio iškilusio konflikto?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikata’ko mukulumpe mutyima shi Mwine Kidishitu kamusapwila mwanda obepile na mwanabo mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Mukulu udi ne bua kuenza tshinyi bikala muntu usua kumukuatshila tshilumbu tshiende ne muena Kristo nende?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mukulwane kachi nge ndumbwetu umwe mweza nakumulweza vyaukalu wenyi namukwavo muka-kwitava?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilayi eluda neyi mukwaKristu nakukeña kumuleja kukala kunamoniyi namukwawu mukwakwitiya?
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla onego otang’ gang’o kapo ni Jakristo odhi ire e wi ywaruok moro manie kinde gi nyawadgi?
Lushai[lus]
Kristian tuemawin a unau nêna an buaina avânga upa a biak duh chuan, upa tân eng anga fîmkhur tûr nge ni?
Latvian[lv]
Kā jārīkojas draudzes vecākajam, ja draudzes loceklis vēlas ar viņu parunāt par nesaskaņām ar kādu kristieti?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät ttundë mëjjäˈäytyëjk ko pën tyukmëtmaytyäˈägëdët tuˈugë jotmay diˈib myëdäjtypy mëdë myëguˈuk?
Morisyen[mfe]
Ki precaution enn ancien bizin prend si enn chretien vinn koz ar li lor enn desaccord ki li finn gagné avek enn lot chretien?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny anti-panahy raha misy mitaraina aminy?
Marshallese[mh]
Juon ri tõmak ej kepaake juon elder im kwal̦o̦k an inepata ippãn bar juon. Ta eo elder in ej aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што треба да направи еден старешина ако еден христијанин сака да зборува со него за проблем кој го има со некој свој соверник?
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസിയുമായുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തന്നെ സമീപിക്കുന്നെങ്കിൽ മൂപ്പൻ ഏതു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтэнтэйгээ ам муруйсан христиан тусламж хүсвэл ахлагч яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n togs kãsem soab mo-yõsr a sẽn paam ne a to, bõe la kãsem soabã segd n maane?
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीला एखाद्या बंधू अथवा भगिनीसोबत काही समस्या असेल, आणि त्याबद्दल तिला मंडळीतील एखाद्या वडिलांशी बोलायचे असेल, तर वडिलांनी कोणती काळजी घेतली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang patut dilakukan oleh seorang penatua jika seseorang mempunyai masalah dengan orang lain dan mahu meluahkan perasaannya?
Maltese[mt]
Għal xiex anzjan għandu joqgħod attent jekk Kristjan ikun irid ikellmu dwar xi tilwima maʼ sieħbu fit- twemmin?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးနဲ့ ပြဿနာဖြစ်ပြီး စကားပြောချင်တဲ့အခါ အကြီးအကဲတစ်ဦး ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør en eldste gjøre hvis en person ønsker å snakke med ham om et problem som har oppstått mellom ham og en annen kristen?
Nepali[ne]
अर्को ख्रीष्टियनसित खटपट परेको भाइ वा बहिनीले आफूसित कुराकानी गर्न चाहेमा एल्डरले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo oku na okukala a kotokela shike uuna Omukriste gumwe e mu lombwele kutya oku na oontamanana nOmukriste omukwawo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata e motua ke fakaeneene ke taute ka manako e Kerisiano ke tutala ki a ia hagaao ke he taufetoko mo e matakainaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Wat moet een ouderling doen als iemand bij hem komt met een probleem?
South Ndebele[nr]
Yini umdala okufuze ayitjheje nengabe umKrestu ufuna ukukhuluma naye ngokungazwani okuhlangana kwakhe nomkhulekeli akunye naye?
Northern Sotho[nso]
Mogolo o swanetše go šetša’ng ge Mokriste a nyaka go bolela le yena ka bothata bjoo a nago le bjona le modumedigotee le yena?
Nyanja[ny]
Kodi mkulu ayenera kuchita chiyani ngati Mkhristu akufuna kumuuza za vuto limene ali nalo ndi Mkhristu wina?
Nyaneka[nyk]
Oityi omukulu wewaneno malingi inkha umwe upopia nae otyitateka ena no Mukristau mukuavo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ kpanyinli yɛ a, saa awie kpondɛ kɛ ɔka ngyegyelɛ bie mɔɔ wɔ ye nee Keleseɛnenli bie avinli la ɔkile ye a?
Oromo[om]
Jaarsi tokko, Kiristiyaanni tokko waldhabiinsa nama hidhata amantiisaa taʼee wajjin qabu isatti himuu yoo barbaade of eeggannoo akkamii gochuu qaba?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг цы хъуамӕ араза, исчи йын куы зӕгъа, йе ’мчырыстон ӕй кӕй фӕхъыг кодта?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg a gawaen na elder no sikatoy asinggeran na agi ta labay ton ibaga so problema tod kaagian to?
Papiamento[pap]
Kiko un ansiano mester hasi si un hende bin kont’é un problema ku e tin ku un otro kristian?
Pijin[pis]
Wanem nao elder shud duim sapos samwan laek for story long hem abaotem problem wea hem garem witim nara brata or sista?
Polish[pl]
Co powinien zrobić starszy, gdy ktoś z chrześcijan pragnie z nim porozmawiać o konflikcie ze współwyznawcą?
Pohnpeian[pon]
Dahme elder men anahne wia ma emen men koasoiaiong ih duwen kahpwal me e ahneki rehn emen Kristian tohrohr?
Portuguese[pt]
Que cuidado o ancião deve ter se um cristão deseja lhe falar sobre um desentendimento com um irmão?
Quechua[qu]
¿Imatataq anciänokuna rurayanman huk cristiano huk cristiänowan problëman kanqanta willariptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ancianokunaqa rurananku pi iñiqmasinpas hukwan sasachakusqanta willaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan umallikuna ruwananku huk cristiano hukwan phiñachanakusqanta willaqtin?
Rundi[rn]
Umukurambere akwiye kwiyubara gute igihe hari umukirisu yipfuje kumuyagira ingorane afitaniye n’uwo basangiye ukwemera?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanyidinay kusal mukurump anch mwin Kristu usotin kumulej piur pa kupwitijan kwapwitijanau nich mbay nend mukaritiy?
Romanian[ro]
La ce trebuie să fie atent un bătrân când un frate îi vorbeşte despre o neînţelegere avută cu un colaborator creştin?
Russian[ru]
О чем нужно помнить старейшине, если христианин хочет поговорить с ним о своей проблеме, возникшей у него с соверующим?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umusaza yagombye kwitondera mu gihe Umukristo ashatse kumubwira ikibazo yagiranye na mugenzi we bahuje ukwizera?
Sango[sg]
Nyen la a yeke nzoni mbeni ancien asara tongana mbeni ita aye ti sara tënë na lo na ndo ti mbeni kpale so ayeke na popo ti lo na mbeni ita?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් ගැටලුවක් ගැන වැඩිමහල්ලෙකුට පවසන විට ඔහු කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo by si mal starší dávať pozor, ak sa s ním chce kresťan rozprávať o svojom spore so spoluveriacim?
Slovenian[sl]
Na kaj bi moral starešina paziti, če želi kristjan govoriti z njim o sporu s sovernikom?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona faaeteete i ai se toeaina, pe a fia talanoa atu se Kerisiano iā te ia e uiga i se finauga ma se uso talitonu?
Shona[sn]
Mukuru anofanira kuitei kana mumwe munhu akauya kuzotaura naye nezvekusawirirana kwake nomumwe muKristu?
Albanian[sq]
Ç’kujdes duhet të tregojë një plak nëse një i krishterë dëshiron të flasë me të për një mosmarrëveshje me një bashkëbesimtar?
Serbian[sr]
Šta starešina treba da radi ako neko želi da razgovara s njim o problemu koji ima s nekim suvernikom?
Sranan Tongo[srn]
San wan owruman musu du efu wan Kresten wani taki nanga en fu wan problema di a abi nanga wan tra Kresten?
Swati[ss]
Ngukuphi kunaka lomdzala welibandla lokufanele abe nako nangabe umKhristu afuna kukhuluma naye ngekungevani lanako nalakholwa naye?
Southern Sotho[st]
Moholo o lokela ho ba hlokolosi joang ha Mokreste a batla ho buisana le eena ka qabang e pakeng tsa Mokreste eo le molumeli-’moho le eena?
Swedish[sv]
Vad bör en äldste göra om en broder vill tala med honom om ett problem som uppstått mellan honom och en medtroende?
Swahili[sw]
Kwa nini mzee anapaswa kuwa mwangalifu Mkristo fulani anapotaka kuzungumza naye kuhusu tatizo kati yake na Mkristo mwenzake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mzee anapaswa kuwa mwangalifu Mkristo fulani anapotaka kuzungumza naye kuhusu tatizo kati yake na Mkristo mwenzake?
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவருடன் உள்ள பிரச்சினையைப் பற்றி ஒருவர் பேச வரும்போது மூப்பர் எதைக் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida fó sai kona-ba problema neʼebé mosu ho maluk kristaun, katuas ida tenke kuidadu kona-ba saida?
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవునితో వచ్చిన సమస్య గురించి మాట్లాడడానికి ఒక వ్యక్తి వస్తే సంఘ పెద్ద ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Вақте ки масеҳие оиди проблемаи бо ҳамимон доштааш бо пири ҷамъомад гап мезанад, пир бояд чӣ кор кунад?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร ทํา อะไร ถ้า พี่ น้อง ต้องการ คุย กับ เขา เกี่ยว กับ ข้อ ขัด แย้ง ที่ มี กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ንሓደ ሽማግለ፡ ብዛዕባ ምስ ኣማኒ ዝዀነ ብጻዩ ዘጋጠሞ ዘይምርድዳእ ኬዘራርቦ እንተ ደልዩ፡ እቲ ሽማግለ እንታይ ጥንቃቐ ኺገብር ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Aluer Orkristu ngu a zayol vea Orkristu ugen man nan soo u ôron ma ortamen kwagh sha mi yô, kanyi i gbe u ortamen la nana ere?
Turkmen[tk]
Iki mesihçiniň arasynda agzalalyk dörände, olaryň biri ýaşula aýtmakçy bolanda, ýaşuly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat gawin ng isang elder kung may gustong makipag-usap sa kaniya tungkol sa problema sa isang kapananampalataya?
Tetela[tll]
Naa yambalo yahomba ekumanyi monga la yɔ etena kaya Okristo ɔmɔtshi ndjowotɛ okakatanu wele lam’asande l’osekande ombetawudi?
Tswana[tn]
Mogolwane o tshwanetse go ela tlhoko eng fa Mokeresete a batla go bua le ene ka kgotlhang nngwe e a nang le yone le modumedimmogo le ene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tokanga ‘oku totonu ke fai ‘e ha mātu‘a kapau ‘oku loto ha Kalisitiane ke talanoa kiate ia fekau‘aki mo ha fekīhiaki mo ha kaungātuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi mwaalu ncayelede kucita kuti Munakristo uyanda kubandika anguwe kujatikizya mazwanga ngajisi amusyominyina?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawatkan lakgkgolotsin akxni chatum tala wani pi takgalhi taʼakglhuwit achatum tala?
Tok Pisin[tpi]
Elda i mas mekim wanem sapos wanpela i laik toktok wantaim em long hevi em i gat wantaim narapela Kristen?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi iman kardeşiyle arasındaki anlaşmazlığı bir ihtiyarla konuşmak istediğinde ihtiyar neye dikkat etmelidir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuxiyaxiya lebyi nkulu a faneleke a va na byona loko Mukreste un’wana a lava ku vulavula na yena hi mholovo leyi a nga na yona ni mupfumeri-kulobye?
Tswa[tsc]
Hi kwihi laha a dota gi faneleko ku ti wonela kona loku a makabye wo kari a gi bhulela a xikarato a nga naxo ni mukholwa-kulobye?
Tatar[tt]
Берәр мәсихче имандашы белән туган проблема турында өлкәнгә мөрәҗәгать итсә, өлкән нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi mulara wakwenera kukumbuka vici para Mkhristu wakumudandawulira?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fakagalue aka ne se toeaina māfai e manako se Kelisiano ke faipati atu ki a ia e uiga ki sena fakalavelave mo se taina talitonu?
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi rebɛka asɛm bi a asɔre wɔ ɔne ne yɔnko gyidini bi ntam akyerɛ asafo mu panyin bi a, ahwɛyiye bɛn na ɛsɛ sɛ ɔpanyin no yɛ?
Tahitian[ty]
Ia aha te hoê matahiapo ia paraparau mai hoê no nia i to ’na fifi e te tahi atu Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas li mol ta tsobobbail kʼalal ch-albat ti oy skʼop jun yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
На що повинен зважати старійшина, коли вісник хоче розповісти йому про суперечку з одновірцем?
Umbundu[umb]
Momo lie ukulu wekongelo a sukilila oku kuata utate nda manji umue u sapuila okuti o kuete ocitangi lomunu ukuavo?
Urdu[ur]
اگر ایک بھائی کی کسی مسیحی سے اَنبن ہو گئی ہے اور وہ کلیسیا کے کسی بزرگ کے پاس جاتا ہے تو اُس بزرگ کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Muhulwane u fanela u ita mini arali Mukriste a amba nae nga ha phambano i re hone vhukati hawe na muṅwe Mukriste?
Vietnamese[vi]
Trưởng lão nên cẩn thận điều gì khi một người đến nói cho anh biết vấn đề bất đồng giữa người đó với một anh em đồng đạo?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee ba mala Kiristtaaniyaara merettida metuwaa yootiyo wode gubaaˈe cimay ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang buhaton han usa nga tigurang kon may bugto nga karuyag makiistorya mahitungod han iya problema ha iya igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tokaga kiai he tagata ʼāfea mo kapau ʼe fia palalau age he Kilisitiano neʼe fetalanoaʼaki mo he tehina peʼe ko he tuagaʼane?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ngumdala ukuba umKristu ufuna ukuthetha naye ngengxaki anayo nomzalwana wakhe?
Yapese[yap]
Mang e susun ni nge rin’ reb e piilal ni faanra ke yib i yog be’ e magawon u thilrow reb e Kristiano ngak?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí alàgbà kan fi ní láti ṣọ́ra bí Kristẹni kan bá fẹ́ bá a sọ̀rọ̀ nípa awuyewuye kan tó ní pẹ̀lú Kristẹni mìíràn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le ancianoʼob ken aʼalaʼaktiʼob tumen wa máax yaan talamil tiʼ yéetel wa máax sukuʼunil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni ti binnigola ora gabi tuuxa laabe napa ti guendanagana né ti xpinni Cristu.
Zande[zne]
Ginipai si aida bakumba banda tiní ti ni ka si du nga Kristano naida ka fura nani riipa gu tagbagapai du dagbani na kurani?
Zulu[zu]
Yini umdala okufanele ayiqaphele uma umKristu efuna ukukhuluma naye ngokungezwani kwakhe nomunye umKristu?