Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእኔ ጋር ወደ ባቢሎን መሄድ መልካም መስሎ ከታየህ መሄድ ትችላለህ፤ እኔም እንከባከብሃለሁ።
Cebuano[ceb]
Kon maayo alang kanimo nga mouban kanako sa Babilonya, uban nako, ug atimanon ka nako.
Danish[da]
Hvis du vil følge med mig til Babylon, så kom. Jeg skal nok passe på dig.
Ewe[ee]
Ne enyo ŋuwò be nàyi Babilon kplim la, ekema va míayi, eye makpɔ dziwò.
Greek[el]
Αν σου φαίνεται καλό να έρθεις μαζί μου στη Βαβυλώνα, έλα, και εγώ θα σε φροντίσω.
English[en]
If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu hyvältä tulla kanssani Babyloniin, tule, ja minä huolehdin sinusta.
Fijian[fj]
Ke o via lako vata kei au i Papiloni, me daru lako, au na raici iko vinaka.
French[fr]
Si tu le veux, tu peux venir avec moi à Babylone, et je veillerai sur toi.
Ga[gaa]
Kɛ́ esa ohiɛ akɛ ofata mihe kɛya Babilon lɛ, ba, ni makwɛ bo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko taku bwa e raoiroi iroum bwa ko na irai nako Baburon ao ko na iri, ao N na tararuaiko.
Gun[guw]
Eyin e yọ́n to nukun towe mẹ nado hodo mi yì Babilọni, wá mí ni yì, yẹn nasọ penukundo gowe.
Hindi[hi]
अगर तुझे ठीक लगे तो मेरे साथ बैबिलोन आ सकता है, मैं तेरी देखभाल करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo mag-upod sa akon sa Babilonia, mag-upod ka kag atipanon ko ikaw didto.
Haitian[ht]
Depi w wè sa ap bon pou ou, ou mèt vin avè m Babilòn, m ap voye je sou ou.
Hungarian[hu]
Ha jónak látod, hogy velem tarts Babilonba, akkor gyere, és én gondoskodni fogok rólad.
Indonesian[id]
Kalau kamu mau, ikutlah dengan saya ke Babilon, dan saya akan mengurusmu.
Iloko[ilo]
No iti panagkunam ket pagsayaatam ti sumurot kaniak idiay Babilonia, umayka, ket aywanankanto.
Isoko[iso]
O tẹ were owhẹ nọ who bi lele omẹ kpobọ Babilọn, nyaze, mẹ te rẹrote owhẹ.
Italian[it]
Se vuoi venire con me a Babilonia, vieni, e io avrò cura di te.
Kongo[kg]
Kana nge me mona nde yo kele mbote na kukwenda ti mono na Babilone, kwisa, mpi mono ta keba nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũkuona arĩ wega tũthiĩ nawe Babuloni, no tũthiĩ, na nĩ ndĩrĩkũmenyagĩrĩra.
Korean[ko]
만일 나와 함께 바빌론으로 가는 것이 좋아 보인다면 같이 갑시다. 내가 그대를 보살펴 주겠소.
Kaonde[kqn]
Umvwe wakeba kuya ku Babilona, twaya, ne amiwa nkakulamanga.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala, jjangu tugende ffenna e Babulooni, era nja kukulabirira.
Lozi[loz]
Haiba watabela kuya ni na kwa Babilona, haluye, mi nika kubabalela.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamone’mba i biyampe wende nami ku Babiloni, nankyo twaya, nkakulama.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone ne: mbimpe bua kuya nanyi ku Babilona, luaku tuye, ne nenkulame.
Luvale[lue]
Nge unasake, tuyenga hamwe kuMbavilone, nangukakulama.
Malayalam[ml]
എന്റെകൂ ടെ ബാബി ലോ ണി ലേക്കു വരുന്ന താ ണു നല്ലതെന്നു തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ പോരൂ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ക്കൊ ള്ളാം.
Norwegian[nb]
Hvis du vil bli med meg til Babylon, så bli med. Jeg skal passe på deg.
Dutch[nl]
Als het je goed lijkt om met mij mee te gaan naar Babylon, ga dan mee, en ik zal voor je zorgen.
Pangasinan[pag]
No labay moy milad siak diad Babilonia, gala, tan akauley ak ed sika.
Polish[pl]
Jeśli uznasz za dobre iść ze mną do Babilonu, to chodź, a będę nad tobą czuwał.
Portuguese[pt]
Se você achar bom vir comigo para Babilônia, venha, e eu cuidarei de você.
Sango[sg]
Tongana mo bâ a yeke nzoni na lê ti mo ti tene mo ga na peko ti mbi na Babylone, mo lingbi ti ga senge, na mbi la mbi yeke bâ ndo ande na ndö ti mo.
Swahili[sw]
Ikiwa unaona ni vema kwako kwenda pamoja nami Babiloni, njoo, nami nitakutunza.
Congo Swahili[swc]
Kama inaonekana muzuri kwako kuja pamoja na mimi Babiloni, kuja, na nitakuhangaikia.
Tetun Dili[tdt]
Se ó hakarak tuir haʼu bá Babilónia, tuir haʼu bá, no haʼu sei tau matan ba ó.
Tigrinya[ti]
ምሳይ ናብ ባቢሎን ክትከይድ ጽቡቕ እንተ መሲሉካ፡ ንዓናይ፣ ኣነ እውን ክከናኸነካ እየ።
Tagalog[tl]
Kung gusto mong sumama sa akin sa Babilonya, sumama ka, at hindi kita pababayaan.
Tetela[tll]
Naka wɛ mɛnaka dimɛna dia ntshɔ kaamɛ la mi la Babilɔna, kete yaka, ndo dimi layokolama.
Tongan[to]
Kapau ‘e hā lelei kiate koe ke ta ō ki Pāpilone, ha‘u, pea te u tokanga‘i koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili kabotu mumeso aako kuti tuunke limwi ku Babuloni, katuya, eelyo ndiyookulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kam wantaim mi long Babilon, orait yu ken kam na mi bai lukautim yu.
Ukrainian[uk]
Якщо хочеш іти зі мною до Вавилону, то йди, і я буду дбати про тебе.
Vietnamese[vi]
Nếu ông muốn đi với tôi qua Ba-by-lôn thì đi, tôi sẽ chăm sóc ông.
Waray (Philippines)[war]
Kon baga hin maopay ha imo nga umupod ha akon ha Babilonya, upod, ngan papanginanoon ko ikaw.
Yoruba[yo]
Tí o bá fẹ́ bá mi lọ sí Bábílónì, jẹ́ ká lọ, màá sì tọ́jú rẹ.