Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... " حسناً, اتفق مع مبعوث " كولونوس. بأن يدفع نصف الذهب مقدماً
Bulgarian[bg]
Кажи на емисаря от Колон, че искам половината злато предварително.
Bosnian[bs]
RECI POSLANIKU IZ KOLONUSA, DA JE POLA ZLATA DATO.
Czech[cs]
Řekněte poslovi z Kolonusu, že se o polovinu zvyšuje cena.
English[en]
Well, tell the emissary from Kolonus that it's half the gold up front.
Spanish[es]
Bien, le diremos al emisario de Kolonus que la mitad del oro está en juego.
Estonian[et]
Ütle Kolonusele, et pool kulda on juba kotis.
French[fr]
Dis à l'émissaire de Colonus qu'il paie la moitié de l'or d'avance.
Hebrew[he]
ובכן, תגיד לשליח של קולוניה, שהוא צריך לשלם חצי מהסכום כמקדמה.
Croatian[hr]
Reci poslaniku iz Kolonusa, da je pola zlata dato.
Italian[it]
Beh, dì all'emissario da Colono che ha la metà dell'oro davanti.
Dutch[nl]
Zeg tegen de bode uit Kolonos dat we de helft vooruit willen.
Polish[pl]
Dobrze, powiedz wysłannikowi z Kolony, że cena wzrosła o połowę. [? ]
Portuguese[pt]
Bem, diremos ao mensageiro de Kolonus que a metade do ouro está em jogo.
Romanian[ro]
Ei bine, spune-i emisarului din Kolonus, că e cu jumătate din aur înainte.
Slovak[sk]
No, povedz vyslancovi Kolonusu, že chcem polovicu zlata napred.
Slovenian[sl]
Povej odposlancu iz Kolonusa, da je to polovico zlata vnaprej.
Turkish[tr]
Kolonus'tan gelen temsilciye söyleyin önce altının yarısını getirsinler.