Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
I kan roligt tørre de fjogede grin af.
German[de]
Ihr könnt mit dem Grinsen aufhören.
Greek[el]
Όλοι σας σταματήστε να χαζογελάτε.
English[en]
Yeah, you can all wipe those smirks off your faces.
Spanish[es]
Sí, pueden borrar las sonrisas de sus rostros.
Finnish[fi]
Voitte pyyhkiä virneen naamaltanne.
French[fr]
Vous devriez arrêter de sourire.
Hungarian[hu]
Töröljék le az önelégült vigyort az arcukról!
Icelandic[is]
Já, þið getið þurrkað af ykkur glottið.
Italian[it]
Toglietevi quei sorrisetti dalla faccia.
Lithuanian[lt]
Taip, o dabar liaukitės šiepęsi.
Macedonian[mk]
Тргнете ги насмевките од лицата.
Malay[ms]
Ya, hapuskan sengihan awak.
Norwegian[nb]
Dere kan tørke av dere de flirene.
Dutch[nl]
Haal die grijns van je gezicht.
Polish[pl]
Darujcie sobie ironiczne uśmieszki.
Portuguese[pt]
Podem guardar esses sorrisos.
Russian[ru]
Да, и можете перестать ухмыляться.
Sinhala[si]
ඔව්, ඔය මූණු වල තියෙන හිනාව අයින් කරන්න
Slovak[sk]
Len si tie úškrny zase zotrite z ksichtov.
Slovenian[sl]
– Predlagam, da se nehate muzati.
Serbian[sr]
Svi možete skinuti osmeh s lica.
Swedish[sv]
Ni kan alla sluta flina.
Thai[th]
เอาล่ะเลิกล้อเล่น เลิกทําหน้าเปื้อนยิ้มกันได้แล้ว
Turkish[tr]
Hepiniz yüzünüzdeki gülümsemeyi silebilirsiniz.
Vietnamese[vi]
Hẳn là vì cậu ta từng thấy nó nhiều.