Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin dus ’n leuen lewe.
Amharic[am]
በመሆኑም ውሸቱን እውነት ለማስመሰል ሲል የውሸት ሕይወት መምራት ይጀምራል።
Arabic[ar]
وهكذا يبدأ يعيش كذبة.
Bemba[bem]
E co, atendeka ukubepa fye umo shacela.
Bulgarian[bg]
Така той започва да живее в една лъжа.
Bislama[bi]
Ale, hem i stat haedem trufala fasin blong hem.
Bangla[bn]
এভাবে তিনি মিথ্যার মধ্যে বসবাস করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon siya mosugod sa pagpahiuyon sa iyang kinabuhi sa usa ka bakak.
Czech[cs]
Tak začne žít ve lži.
Danish[da]
Han begynder så at leve på en løgn.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wòtea alakpagbenɔnɔ.
Efik[efi]
Ntem ke enye ọtọn̄ọ ndidu uwem nsu.
Greek[el]
Αρχίζει έτσι να ζει ένα ψέμα.
English[en]
He thus begins to live a lie.
Spanish[es]
De modo que empieza a vivir una mentira.
Estonian[et]
Nõnda hakkabki vale ta elu kujundama.
Finnish[fi]
Hän alkaa siten perustaa elämäänsä valheelle.
Fijian[fj]
E sa tekivu moica nona bula me bula ga ni lasu.
French[fr]
Sa vie elle- même devient un mensonge.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eshihilɛ jeɔ shishi etsɔɔ amale.
Gujarati[gu]
જૂઠ જ એનું જીવન બની જાય છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e nọ jẹ gbẹzan lalo tọn zan ji.
Hebrew[he]
הוא מתחיל לחיות בשקר.
Hiligaynon[hil]
Gani nagasugod sia sa pagkabuhi sa kabutigan.
Croatian[hr]
Ona na taj način počne živjeti u laži.
Hungarian[hu]
Így az élete egy hazugságra kezd épülni.
Armenian[hy]
Նրա համար այդ սուտը դառնում է ճշմարտություն։
Indonesian[id]
Jadi, ia mulai menjalani kehidupannya menurut dusta.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, ọ na-amalite ịbụ onye ịgha ụgha riri ahụ́.
Iloko[ilo]
Gapuna, mangrugin nga agbiag iti kinaulbod.
Italian[it]
Comincia così a vivere una menzogna.
Japanese[ja]
そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი ამგვარად სიცრუის სამყაროში ცხოვრებას იწყებს.
Korean[ko]
따라서 그는 그러한 거짓된 생각에 맞추어 생활을 영위하기 시작합니다.
Lingala[ln]
Na bongo, akobanda kondima lokuta na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo u kala ku pila ka buhata.
Lithuanian[lt]
Taip pradeda gyventi melu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi ubangisha kusomba mu dishima.
Luvale[lue]
Shikaho eji kulingisanga kuyoya chenyi kupwa chamakuli.
Latvian[lv]
Tā viņš sāk dzīvot melos.
Malagasy[mg]
Manomboka mahazo vahana eo amin’ny fiainany àry ny lainga.
Macedonian[mk]
На тој начин почнува да живее во лага.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അയാൾ നുണയ്ക്കനുസരിച്ച് ജീവിച്ചുതുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
अशारितीने ही व्यक्ती एका खोट्या गोष्टीच्या आधारावर जगू लागते.
Maltese[mt]
B’hekk jibda jgħix gidba.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူ၏လိမ်ညာမှုနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်သွား၏။
Norwegian[nb]
Han begynner dermed å leve på en løgn.
Nepali[ne]
फलतः त्यसले एकपछि अर्को झूट बोल्दै जान्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo o thoma go phela ka maaka.
Nyanja[ny]
Motero, moyo wake umayamba kudalira bodza basi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਝੂਠ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਚ ਮੰਨਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asina e ta kuminsá hiba un bida basá riba mentira.
Pijin[pis]
Gogo, laef bilong hem start for followim wanfala laea.
Polish[pl]
Zaczyna żyć w zakłamaniu.
Portuguese[pt]
Passa assim a viver uma mentira.
Rundi[rn]
Aca rero atangura kubaho ari umubeshi.
Romanian[ro]
Prin urmare, începe să trăiască în minciună.
Russian[ru]
Так он начинает жить ложью.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gusanga ubuzima bwe bushingiye ku binyoma.
Sango[sg]
Tongaso, lo yeke to nda ti sala ye alingbi na tënë ti mvene ti lo ni.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔහු බොරුවෙන් ජීවත් වීමට පටන්ගනී.
Slovak[sk]
Tak začne žiť v sebaklame.
Slovenian[sl]
Tako začne živeti v laži.
Samoan[sm]
Ona amata ai loa lea ona ola i se olaga talapepelo.
Shona[sn]
Saka anotanga kugara achireva nhema.
Albanian[sq]
Kështu ai fillon të jetojë sipas kësaj gënjeshtre.
Serbian[sr]
On tako počinje da živi u laži.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati a heri libi fu en e kon tron wan lei.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, o phela ka leshano.
Swedish[sv]
Han börjar på så sätt leva på en lögn.
Swahili[sw]
Hivyo basi anaanza kujidanganya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi anaanza kujidanganya.
Tamil[ta]
இதனால் அந்தப் பொய்க்கு இசைவாக வாழ்ந்து காட்டவும் முயலுகிறான்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా అతడు ఒక అబద్ధానికి అనుగుణంగా జీవించడం ప్రారంభిస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เขา จึง เริ่ม ดําเนิน ชีวิต อยู่ ด้วย การ โกหก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምስቲ ሓሶት ተሰማሚዑ ኽነብር ይጅምር።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagsisimula siyang mamuhay sa kasinungalingan.
Tswana[tn]
Jaanong o simolola go tshela botshelo jwa maaka.
Tongan[to]
‘Oku kamata leva ai ke ne mo‘ui‘aki ‘a e loí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kirap bihainim pasin bilong giaman long i stap bilong em.
Turkish[tr]
Böylece hayatını bu yalana göre yaşamaya başlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo u hanyela ku hemba.
Twi[tw]
Ɔnam saayɛ so ma atorodi bɛyɛ n’asetra fã.
Ukrainian[uk]
Так він починає жити обманом.
Urdu[ur]
یوں وہ ایک جھوٹی زندگی بسر کرنے لگتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo u thoma u tshila nga u zwifha.
Vietnamese[vi]
Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.
Wallisian[wls]
ʼE kamata maʼuli ai ʼi te loi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela liqala ukuphila ngobuxoki.
Yoruba[yo]
Á wá bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìgbésí ayé lọ́nà tí àṣírí irọ́ tó pa ò fi ní tú.
Chinese[zh]
随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela uqala ukuphila ukuphila kokuzikhohlisa.