Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as Josef impulsief sou optree, kon hy moontlik die een of ander delikate balans by die huis versteur, wat dalk selfs sy vader en Benjamin in gevaar kon stel.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، اذا تصرف يوسف بتهور، فربما يتزعزع السلام في العائلة ويتعرَّض والده وبنيامين للخطر.
Bulgarian[bg]
Също така, ако Йосиф действал импулсивно, можел да наруши деликатния баланс в родния си дом или дори да постави в опасност баща си и Вениамин.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যোষেফ যদি আবেগের বশে কাজ করেন, তা হলে তিনি হয়তো পরিবারের পরিস্থিতিকে, এমনকী তার বাবা ও বিন্যামীনের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারেন।
Catalan[ca]
D’altra banda, si actuava impulsivament, potser empitjorava la delicada situació que hi havia a casa de la seva família i, fins i tot, posava en perill el seu pare i també Benjamí.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, kon dili magpugong si Jose, basin maapektohan ang iyang panimalay sa Canaan, nga tingalig maangin pa gani ang iyang amahan ug si Benjamin.
Czech[cs]
Kromě toho kdyby Josef jednal emotivně, mohl by ohrozit křehkou stabilitu v rodině, a možná dokonce vystavit nebezpečí svého otce a Benjamína.
Danish[da]
Og hvis Josef reagerede impulsivt, kunne han måske bringe et skrøbeligt forhold derhjemme ud af balance og endda udsætte sin far og Benjamin for fare.
Greek[el]
Επιπλέον, αν ο Ιωσήφ ενεργούσε παρορμητικά μπορεί να διατάρασσε κάποιες ευαίσθητες ισορροπίες στο σπίτι του, ίσως ακόμη και να έθετε σε κίνδυνο τον πατέρα του και τον Βενιαμίν.
English[en]
Besides, were Joseph to act impulsively, he might upset some delicate balance back at home, perhaps even endangering his father and Benjamin.
Spanish[es]
Y si decidía vengarse de ellos, podía poner en peligro la vida de su hermano Benjamín y de su padre, que tal vez se encontraban en una situación delicada.
Persian[fa]
علاوه بر آن، اگر یوسف از روی احساسات عمل میکرد، ممکن بود که باعث ازهمپاشیدگی خانواده شود و حتی جان پدرش یعقوب و برادرش بنیامین را به خطر اندازد.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ngke arona bwa e ira nanona n un Ioteba, e na boni bae ni karekea te kangaanga ni mwengaia ana utu ao ni karuanikaia naba maiun tamana ao Beniamin.
Hebrew[he]
מלבד זאת, אילו יוסף היה פועל ללא מחשבה תחילה, הוא עלול היה להפר את האיזון העדין שאולי שרר במשפחתו בארץ כנען, ואף לסכן את אביו ואת בנימין.
Croatian[hr]
Osim toga, Josip bi svojom burnom reakcijom možda narušio odnose u svojoj obitelji u Kanaanu, pa čak i doveo u opasnost svog oca i Benjamina.
Haitian[ht]
Mete sou sa, si Jozèf te aji sou emosyon, sa ta ka leve kèk sitiyasyon delika ki te la anba anba lè timesye yo tounen lakay yo. Petèt sa ta ka menm mete papa l ak Benjamen an danje.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Հովսեփը չգիտեր, թե իր եղբայրները, որոնք ժամանակին դաժանաբար էին վարվել իր հետ, ինչպես կարձագանքեն՝ իմանալով, որ նա կենդանի է։
Indonesian[id]
Jika Yusuf bertindak sembarangan, keluarga mereka bisa kacau, bahkan hidup ayahnya dan Benyamin bisa terancam.
Italian[it]
Inoltre, se Giuseppe avesse agito impulsivamente avrebbe potuto alterare alcuni delicati equilibri della sua famiglia, mettendo forse in pericolo anche suo padre e Beniamino.
Kamba[kam]
Nake Yosevu takethĩwa nĩweekie maũndũ ate kũsũanĩa, aĩ atonya kũũmĩsya angĩ ala mataĩ vo, o na nĩwaĩ atonya kũũmĩsya ĩthe wake na Mbenyamini.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Jusufu angĩahiũhire gwĩka kũringana na meciria make, no kũhoteke angĩatũmire mũciĩ kwao kũgĩe na gĩthĩna, na hihi ithe na Benjamini makorũo marĩ ũgwati-inĩ.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Жүсіп сезімнің жетегімен әрекет етсе, Қанаханда тұрып жатқан жақындарына кесірін тигізіп, тіпті әкесінің не інісі Бенияминнің өміріне қауіп төндіруі мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Josefi eqqarsaqqaarnani iliuuseqarpat ilaqutariittut attaveqaqatigiinnerannut ajortumik, immaqa allaat Jaakup Benjaminillu navianartorsiulernerannik, kinguneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se Zuze ka xinganekene kiambote, muéne ueji bheka maka ku bhata dia tat’ê, ueji ta o muenhu ua tat’ê ni ua phang’ê Bejamí mu kiluezu.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge Yosefwa wafikenejiletu kuba kiji kyonse kyo akebelenga, apo kampe inge mwafumine bintu byatama byakonsheshe kubika bumi bwa bashanji ne bwa nkasanji aye Benjamina mu kizumba.
Ganda[lg]
Ate era singa Yusufu naye yeeyisa bubi, oboolyawo kyandyonoonye enkolagana eyaliwo wakati wa baganda be ne kitaabwe oba ne muto waabwe Benyamini.
Lingala[ln]
Lisusu, soki Yozefe asalaka likambo moko kozanga kokanisa, makambo elingaki kobeba lisusu, mbala mosusu alingaki kutu kotya bomoi ya tata na ye mpe ya Benyamina na likama.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu Juozapas pasielgtų impulsyviai, galėtų nukentėti visai nekalti žmonės, galbūt net jo tėvas ir Benjaminas.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bu Jozefe muenze malu ne tshiji, uvua mua kutatshisha bavua bashale kumbelu ne pamuapa kuteka too ne tatuende ne Benyamina mu njiwu.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge Yosefwe ejivile kulinga kaha vyeshovyo wamulwezele muchima wenyi, kachi anehesele vikokojola kwimbo afumine nakuhakisa ise nasongo yenyi Mbenjamine muponde.
Luo[luo]
To bende, ka dine Josef oyiero mar chulo kuor, dine oketho weche e odgi, samoro owetenego ne nyalo keto ngima wuon-gi kod Benjamin kama rach.
Malagasy[mg]
Raha maika nanao zavatra koa i Josefa dia mety ho nisy fiantraikany tamin’ny fifandraisan’izy ireo tany an-trano izany, ary mety ho nampidi-doza an’ny rainy sy Benjamina mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Исто така, ако Јосиф не ги контролирал своите чувства, можеби ќе ги разлутел браќата и со тоа ќе ги изложел на опасност својот татко Јаков и Венијамин.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, li kieku Ġużeppi rreaġixxa bla ma ħasibha, setaʼ jeffettwa xi bilanċ delikat lura d- dar tagħhom, forsi anki jipperikola lil missieru u lil Benjamin.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယောသပ်က မခံချင်စိတ်နဲ့ စိတ်လိုက်မာန်ပါ လုပ်လိုက်မယ်ဆိုရင် မိသားစုမှာဗရုတ်သုတ်ခဖြစ်ပြီး ကိုယ်ပဲစိတ်ဆင်းရဲရမယ့်အပြင် အဖေနဲ့ ညီလေးဗင်ယာမိန်တောင် ဒုက္ခရောက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og hvis Josef handlet impulsivt, kunne han skape problemer for dem hjemme og kanskje til og med sette farens og Benjamins liv i fare.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo José kiixpejpenaya momakepas, ueliskia kijtakos iikniuj Benjamín uan ipopaj, tein xa amo kuali kipanotoyaj.
Nepali[ne]
यूसुफले आवेगमा आएर नराम्रो कदम चालेको भए आफ्नो बुबा र बिन्यामीनको जीवन पनि खतरामा पर्न सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Bovendien wist Jozef niet hoe de situatie thuis was. Wie weet zou hij door impulsief te handelen zijn vader en Benjamin in gevaar brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, ge nkabe Josefa a ile a dira dilo go ya ka maikwelo a gagwe, o be a tla šitiša khutšo yeo e bego e le kotsing kua gae, mohlomongwe a ba a bea bophelo bja tatagwe le bja Benjamini kotsing.
Nyaneka[nyk]
Tupu inkha Jose walingile ngetyi ahanda, ankho tyipondola okunumanesa vokuesala keumbo, alo umwe okupaka motyiponga tate yae, nondenge yae Benjamim.
Nzima[nzi]
Bieko, saa Dwosefi anzi abotane a, anrɛɛ ɔbahola yeava ngyegyelɛ dɔɔnwo yeara sua nu, mɔɔ ɔbagyegye ye papa nee Bɛngyaman bɔbɔ a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਨੂੰ ਭੁਗਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, si Yosef a bai tras di su emoshonnan, lo e por a pone bida di su tata i di su ruman Benyamin na peliger.
Polish[pl]
Poza tym gdyby Józef uległ emocjom, mogłoby to niekorzystnie odbić się na sytuacji całej rodziny, a nawet narazić na szkodę jego ojca oraz Beniamina.
Portuguese[pt]
Além disso, se José agisse por impulso, ele poderia colocar em risco a frágil harmonia da família, talvez colocando seu pai e Benjamim em perigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunata imatapas ruwananpaq tanteaptinqa yaqapaschá taytanta hinaspa wawqin Benjaminta wañuy patanman churanman karqa.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, Yozefu agize uko ishavu rigize, hari aho vyari gutuma haba icuka kibi mu muryango, n’ivyahuha bigahuhuka, bikanatuma se wiwe na Benyamini bageramirwa.
Romanian[ro]
În plus, reacţionând impulsiv, Iosif ar fi putut strica echilibrul fragil care exista în familia lui, punându-i în pericol pe tatăl său şi pe Beniamin.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, Zuze mbadacita pinthu mwakukhonda nyerezera mwadidi, mbadakumbusa pinthu pyakuipa pyakale pyakuti panango mbipidaikha pangozwi babace na Benjamini.
Sango[sg]
Me na mbage, tongana Joseph asara fade ye na ndo ti ngonzo, ka peut-être a doit fade ti ga na akota kpale na yâ ti fami ti lo, peut-être même a lingbi ti ga na kpale na ndo ti Babâ ti lo nga na Benjamin.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak by teraz Jozef konal unáhlene, mohol by tým narušiť krehké vzťahy v Jakobovej domácnosti a vystaviť Jakoba i Benjamina nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
Poleg tega, če bi se Jožef prepustil čustvom, bi lahko porušil občutljivo ravnovesje doma v Kanaanu in morda celo spravil v nevarnost svojega očeta in Benjamina.
Albanian[sq]
Për më tepër, po të vepronte menjëherë, Jozefi mund të prishte paqen e brishtë që mbase ekzistonte në familjen e tij në Kanaan, madje të vinte në rrezik babanë e Beniaminin.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, haeba Josefa a ne a ka betoa ke pelo o ne a ka senya lintho le ho feta, mohlomong a behe ntate oa hae hammoho le Benjamine kotsing.
Swedish[sv]
Dessutom skulle ett impulsivt handlingssätt kunna riva upp den känsliga familjesituationen och kanske till och med utsätta Jakob och Benjamin för fara.
Swahili[sw]
Isitoshe, ikiwa Yosefu angetenda kwa kufuata hisia zake, huenda angevuruga amani ya kiasi fulani iliyokuwepo na hata angehatarisha uhai wa baba yake na Benyamini.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kung kikilos si Jose nang padalos-dalos, maaari itong magdulot ng problema sa kanilang pamilya, at baka manganib pa nga ang buhay ng kaniyang ama at ni Benjamin.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, otondonga Yɔsɛfu akasale akambo lo ndjela nsaki yande, tshike nde otodja lofunge lo nkumbo kawɔ ndo ondo otodja kaanga ndo Bɛnjamina nde la papa kande lo waale.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, fa Josefa a ne a ka dira dilo ka go tseega maikutlo, o ne a ka utlwisa batho ba bangwe ba ba se nang molato botlhoko, gongwe ga bo ga tsenya botshelo jwa ga rraagwe le jwa ga Benjamine mo kotsing.
Papantla Totonac[top]
Chu komo xlakpuwa pi nakamalakgaxokge, katuwa xwililh xlatamat xtala Benjamín chu xtlat, nema max katuwa xwi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos Josep i hariap long mekim ol samting, dispela inap kamapim hevi insait long famili, na papa na Benjamin inap kisim hevi long en.
Turkish[tr]
Ayrıca Yusuf hiç düşünmeden duygularına göre hareket ederse ağabeyleri, Benyamin’e ve babalarına zarar verebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Yosefa a a nga endlanga swilo hi vutlhari, swi nga endleka leswaku a a ta va a vange hasahasa ekaya hambi ku ri ku nghenisa tata wakwe na Benjamini ekhombyeni.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku Josefa i wa no maha zilo hi magugu, kuzilava na a vuxile xikarato xa kale xa wukheta xa laha ngangweni wabye, hambu kuza a veka khombyeni a wutomi ga papai wakwe ni ga Benjamini.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi muʼyuk la snop lek li kʼusi tspas li Josee, xuʼ xakʼbe ta vokol xkuxlejal li yitsʼine xchiʼuk li stote, ti xuʼ van yakal chil svokolike.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо Йосип піддасться емоціям, то може порушити спокій у домі свого батька, можливо, навіть наразить його та Веніямина на небезпеку.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu hành động hấp tấp, có lẽ chàng sẽ cướp đi sự bình yên mong manh nào đó ở chốn quê nhà, thậm chí gây hại cho cha và Bên-gia-min.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, akhala wira Yosefe aamunla ikuhu, aamwaakumiherya maxakha atithi awe vamosa ni Beniyamini, yaawo yaahanle owaani evoliwaka etala.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe tonu ai kia Sosefo ke ina maʼu ia te loto lolomi, kana ʼaua la neʼe mole feala ki ʼona tehina ke toe liliu ki tonatou ʼapi pea mo lagi feala ke tuʼutamakiʼia ai te maʼuli ʼo tana tamai pea mo Pesamino.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koko, ukuba wayenokuziveza kwangoko kubantakwabo, wayenokuduba uxolo emv’ ekhaya, mhlawumbi ebeka ubomi bukayise nobukaBhenjamin esichengeni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, tí Jósẹ́fù ò bá fara balẹ̀, ó lè ṣe ohun tó máa bí àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ nínú, kí wọ́n sì lọ fìkanra ṣe bàbá rẹ̀ àti Bẹ́ńjámínì léṣe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa ku vengarkuba tiʼobeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u bin kʼaasil tak tiʼ u taata yéetel Benjamín u yíitsʼineʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma uJosefa ayengase enze engacabanganga, kwakungaba nemiphumela engemihle ekhaya, mhlawumbe aze afake ngisho nokuphila kukayise nokukaBhenjamini engozini.