Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Ето защо аз напуснах аУр Халдейски, за да отида в земята Ханаан; и взех Лот, братовия ми син, и жена му, и Сарайя, моята жена; също и ббаща ми ме следваше към земята, която нарекохме Харан.
Catalan[ca]
4 Així que vaig sortir de la terra d’Ur dels caldeus per anar a la terra de Canaan; i vaig emportar-me Lot, fill del meu germà, i la seva dona, i Sarai, la meva dona; i també el meu pare em seguí fins a la terra que anomenàvem Haran.
Cebuano[ceb]
4 Busa ako mibiya sa yuta sa aUr, sa Caldea, aron moadto ngadto sa yuta sa Canaan; ug ako midala ni Lot, anak nga lalaki sa akong igsoon nga lalaki, ug sa iyang asawa, ug ni Sarai, akong asawa; ug usab ang akong bamahan misunod kanako, ngadto sa yuta diin among ginganlan og Haran.
Czech[cs]
4 Tudíž opustil jsem zem aUr Kaldejských, abych šel do země kananejské; a vzal jsem Lota, syna bratra svého, a manželku jeho a Sarai, manželku svou; a také botec můj mne následoval do země, kterou jsme pojmenovali Háran.
Danish[da]
4 Derfor forlod jeg kaldæernes land aUr for at drage ind i Kana’ans land; og jeg tog Lot, min brorsøn, og hans hustru og Saraj, min hustru, med; og også min bfar fulgte efter mig til det land, som vi kaldte Karan.
German[de]
4 Darum verließ ich das Land aUr der Chaldäer, um ins Land Kanaan zu reisen, und ich nahm Lot, meines Bruders Sohn, und seine Frau und Sarai, meine Frau, mit; und auch mein bVater folgte mir nach in das Land, das wir als Haran bezeichneten.
English[en]
4 Therefore I left the land of aUr, of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and I took Lot, my brother’s son, and his wife, and Sarai my wife; and also my bfather followed after me, unto the land which we denominated Haran.
Spanish[es]
4 Por consiguiente, salí de la tierra de aUr de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; y llevé a Lot, el hijo de mi hermano, y a su esposa, y a Sarai, mi esposa; y mi bpadre también me siguió hasta la tierra que llamamos Harán.
Estonian[et]
4 Mispärast, ma lahkusin Kaldea aUurimaalt, et minna Kaananimaale; ja ma võtsin kaasa Loti, oma vennapoja, ja tema naise ning oma naise Saarai; ja ka mu bisa järgnes mulle maale, millele me panime nimeks Haaran.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi mifii aUr asaase no a ɔyɛ Chaldeafo dze no do, dɛ morokɔ Canaan asaase do; na mefaa Lot, mo nuabanyin ne babanyin, nye ne yer, nye me yer Sarai; na bm’egya so dzii m’ekyir, kɔr asaase no a yɛtoo ne dzin Haran no do.
Finnish[fi]
4 Sen tähden minä lähdin Kaldean aUrin maasta mennäkseni Kanaaninmaahan; ja minä otin Lootin, veljeni pojan, ja hänen vaimonsa ja Sarain, vaimoni; ja myös bisäni seurasi jäljessäni maahan, jolle me annoimme nimeksi Harran.
Fijian[fj]
4 O koya au sa biuta kina na vanua ko aUri mai Kalitia, meu lako ki na vanua ko Kenani; kau sa kauti Loti voli, na luvei taciqu, kei na watina, kei Serai na watiqu; ia sa muri au talega mai na btamaqu, ki na vanua keimami sa vakatoka ko Karana.
French[fr]
4 C’est pourquoi je quittai le pays ad’Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan, et je pris Lot, le fils de mon frère, sa femme et Saraï, ma femme ; et mon bpère me suivit également dans le pays que nous appelions Charan.
Gilbertese[gil]
4 Ngaia are I kitana te aba ae aUra, ae abaia I-Kareria, bwa N na nakon te aba ae Kanaan; ao I kaira Rota, natin tariu te mwaane ao buuna, ao Tarai ae buu; ao btamau naba e rimwiai, nakon te aba are ti aranna bwa Aran.
Croatian[hr]
4 Zato ja napustih zemlju aUr Kaldejski, kako bih otišao u zemlju Kanaan; i povedoh Lota, sina brata svojega, i ženu njegovu, i Saraju ženu svoju; i također botac moj pođe za mnom, u zemlju koju imenovasmo Haran.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, m te kite peyi aIr ki nan kalde a, pou m ale nan peyi Kanaran an; Epi m te pran Lo, pitit gason frè m nan mennen avèk mwen, ak madanm li, ak Sarayi, madanm mwen; epi tou bpapa m te vini apre m nan peyi nou te rele Aran an.
Hungarian[hu]
4 Elhagytam tehát a káldeai aUr földjét, hogy Kánaán földjére menjek; és vittem Lótot, fivérem fiát, és az ő feleségét, valamint Szárait, az én feleségemet; és batyám is követett engem arra a földre, amit mi Háránnak neveztünk el.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, ես թողեցի Քաղդեացիների աՈւր երկիրը, որ գնամ Քանանի երկիրը. եւ ես վերցրեցի Ղովտին՝ իմ եղբոր որդուն, եւ նրա կնոջը, եւ Սարային՝ իմ կնոջը. եւ իմ բհայրը նույնպես հետեւեց ինձ, մինչեւ այն վայրը, որը մենք անվանեցինք Խառան:
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu aku meninggalkan tanah aUr, milik orang-orang Kasdim, untuk pergi ke tanah Kanaan; dan aku membawa Lot, putra saudara laki-lakiku, dan istrinya, dan Sarai istriku; dan juga bayahku mengikutiku, ke tanah yang kami namai Haran.
Igbo[ig]
4 Ya mere m wee hapụ ala nke aUa, nke ndị Kaldea, ị ga n’ala nke Kenean; na m wee kpọrọ Lọt, nwa nwanne m nwoke, na nwunye ya, na Seraị nwunye m; nakwa bnna m sochiri m azụ, gaa n’ala ahụ nke anyị kpọrọ Heran.
Iloko[ilo]
4 Ngarud pimmanawak iti daga ti aUr, dagiti Caldeos, tapno mapanak iti daga ti Canaan; ket intugotko ni Lot, ti anak a lalaki ti kabsatko a lalaki, ken ti asawana, ken ni Sarai nga asawak; ken kasta met a simmurot kaniak ti bamak, iti daga a ninagananmi iti Haran.
Icelandic[is]
4 Þess vegna yfirgaf ég landið aÚr í Kaldeu og fór til Kanaanlands, og ég tók Lot bróðurson minn og eiginkonu hans og Saraí eiginkonu mína, og bfaðir minn fylgdi mér einnig, til þess lands, sem við nefndum Haran.
Italian[it]
4 Perciò lasciai il paese di aUr dei Caldei, per andare nel paese di Canaan; e presi Lot, figlio di mio bfratello, e sua moglie, e Sarai, mia moglie; e anche mio padre mi seguì, nel paese che chiamammo Charan.
Japanese[ja]
4 そこで、わたし は カルデヤ の 1ウル の 地 ち を 去 さ り、カナン の 地 ち に 向 む かった。 わたし は 兄 きょう 弟 だい の 子 こ ロト と その 妻 つま 、および わたし の 妻 つま サライ を 連 つ れて 行 い った。 わたし の 2 父 ちち も、わたしたち が ハラン と 名 な 付 づ けた 地 ち まで わたし に ついて 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan naq kinʼel chaq saʼ li chʼochʼ aUr, rehebʼ laj Kaldeo, re tinxik saʼ li chʼochʼ Kanahan; ut kinkʼam chiwix laj Lot, ralal li wiitzʼin, ut li rixaqil, ut li xSaray li wixaqil; ut joʼkan ajwiʼ lin byuwaʼ kinixtaaqe, toj saʼ li chʼochʼ li kiqakʼabʼaʼi Haran.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បាន ជា ខ្ញុំ ចេញ ពី ដែនដី កអ៊ើរ ស្រុក ខាល់ដេ ទៅ ឯ ដែនដី កាណាន ហើយ ខ្ញុំ បាន យក ឡុត ជា កូន ប្រុស របស់ ប្អូន ខ្ញុំ និង ប្រពន្ធ ឡុត និង សារ៉ាយ ជា ប្រពន្ធ ខ្ញុំ ទៅ ផង ហើយ ខឪពុក ខ្ញុំ ក៏ ទៅ តាម ខ្ញុំ ដែរ ទៅ ឯ ដែនដី ដែល យើង ដាក់ ឈ្មោះ ថា ហារ៉ាន។
Korean[ko]
4 그러므로 나는 갈대아인의 ᄀ우르 땅을 떠나 가나안 땅으로 들어갔더라. 그리고 나는 내 형제의 아들 롯과 그의 아내와 나의 아내 사래를 데리고 갔으며, 또한 나의 ᄂ부친도 우리가 하란이라 이름한 땅으로 나를 따라오셨더라.
Lithuanian[lt]
4 Todėl aš palikau chaldėjų aŪro žemę, kad eičiau į Kanaano žemę; ir pasiėmiau Lotą, savo brolio sūnų, ir jo žmoną, ir savo žmoną Sarają; ir taip pat mano btėvas sekė paskui mane į žemę, kurią pavadinome Haranu.
Latvian[lv]
4 Tādēļ es pametu kaldeju aŪras zemi, lai dotos uz Kānaāna zemi; un es ņēmu Latu, mana brāļa dēlu, un viņa sievu, un Sāraju, manu sievu; un arī mans btēvs sekoja man uz zemi, ko mēs nosaucām par Hāranu.
Malagasy[mg]
4 Koa nilaozako hankany amin’ ny tany Kanana ny tanin’ i aOran’ ny Kaldeana; dia nalaiko i Lota zana-drahalahiko sy ny vadiny ary i Saray vadiko; ary ny braiko koa dia nanaraka ahy hankany amin’ ny tany izay nataonay hoe: Harana.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin iaar likūt āneen aŌr, an riKaldia, im etal ilo āneen Kenean; im iaar bōk Lot, ļeo nejin ļeo jatū, im kōrā eo pāleen, im Serai kōrā eo pālleō; im barāinwōt bjema eaar ļoore eō, n̄an āneo me kōm ar ņa etan Heran.
Mongolian[mn]
4Тиймийн тул, бибээр Канааны нутаг уруу явахаар Халдеин, Урын нутгийг орхин одов; мөн би ахынхаа хүү Лот, мөн түүний эхнэр, бас өөрийн эхнэр Сарайг авч явав; мөн тэрчлэн Харан хэмээн бидний нэрлэсэн нутаг уруу миний араас эцэг минь дагасан буюу.
Norwegian[nb]
4 Derfor forlot jeg kaldeernes land aUr for å dra til Kana’ans land, og jeg tok med meg Lot, min brors sønn, og hans hustru, og min hustru Sarai, og også bmin far fulgte etter meg til det land som vi kalte Karan.
Dutch[nl]
4 Daarom verliet ik het land aUr van de Chaldeeën om het land Kanaän binnen te gaan; en ik nam Lot, de zoon van mijn broer, en zijn vrouw, en mijn vrouw Sarai mee; en ook mijn bvader volgde mij na naar het land dat wij Haran noemden.
Portuguese[pt]
4 Portanto, deixei a terra de aUr dos caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e tomei Ló, filho de meu irmão, e sua mulher e Sarai, minha mulher; e também meu bpai me seguiu à terra que denominamos Harã.
Romanian[ro]
4 De aceea, am părăsit ţara aUr, din Haldea, pentru a merge în ţara Canaan; şi l-am luat pe Lot, fiul fratelui meu, şi pe soţia lui, şi pe Sarai, soţia mea; şi, de asemenea, btatăl meu m-a urmat în ţara pe care noi am numit-o Haran.
Russian[ru]
4 А потому я оставил землю аУр, в Халдее, чтобы идти в землю Ханаанскую; и взял я с собой Лота, сына брата моего, жену его и Сару, жену мою; и ботец мой тоже последовал за мной в землю, которую мы назвали Харран.
Samoan[sm]
4 O lea na ou tuua ai le laueleele o aUro, o sa Kaletaia, ou te alu i le laueleele o Kanana; ma sa ou ave Lota, le atalii o loʼu uso, ma lana ava, ma Sarai laʼu ava; ma sa mulimuli mai foi loʼu etamā ia te aʼu, i le laueleele sa matou taʼua o Arana.
Shona[sn]
4 Nokudaro ndakasiya nyika ayeUri, yemaKardia, ndichienda munyika yeKanani; uye ndakatora Roti, mwana wemunin’ina wangu, nemukadzi wake, naSarai mukadzi wangu, uyewo bbaba vangu vakatevera mushure mangu, kuenda kunyika yatakadaidza kuti Harani.
Swedish[sv]
4 Därför lämnade jag kaldeernas aUr för att bege mig till Kanaans land, och jag tog med mig Lot, min brors son, och hans hustru samt min hustru Sarai. Och även min bfar följde efter mig till det land som vi gav namnet Haran.
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo nikaondoka nchi ya aUru, ya Wakaldayo, na kwenda katika nchi ya Kanaani; nami nikamchukua Loti, mwana wa kaka yangu, na mke wake, na Sarai mke wangu; na pia bbaba yangu akanifuata, kwenye nchi ambayo tuliita Harani.
Thai[th]
๔ ฉะนั้นข้าพเจ้าออกจากแผ่นดินแห่งเออร์ก, ของชาวเคลเดีย, เพื่อเข้าไปในแผ่นดินแห่งคานาอัน; และข้าพเจ้าพาโลท, บุตรของน้องชายข้าพเจ้า, และภรรยาของเขา, และซารายภรรยาข้าพเจ้าไป; และบิดาขข้าพเจ้าตามข้าพเจ้าไปด้วย, ไปยังแผ่นดินซึ่งเราขนานนามว่าฮาราน.
Tagalog[tl]
4 Kaya nga, aking nilisan ang lupain ng aUr, ng mga taga-Caldeo, upang magtungo sa lupain ng Canaan; at ipinagsama ko si Lot, na anak na lalaki ng aking kapatid, at ang kanyang asawa, at si Sarai na aking asawa; at gayon din ang aking bama ay sumunod sa akin, patungo sa lupaing tinawag naming Haran.
Tongan[to]
4 Ko ia, naʻá ku ʻalu ai mei he fonua ko aʻUa, ʻo e kau Kalitiá, ke ʻalu ki he fonua ko Kēnaní; pea naʻá ku ʻave ʻa Lote, ko e foha ʻo hoku tokuá, pea mo hono uaifí, pea mo Sēlai ko hoku uaifí; pea naʻe muimui foki ʻa ʻeku btamaí kiate au, ki he fonua ʻa ia naʻa mau fakahingoa ko Hālaní.
Ukrainian[uk]
4 Отже, я залишив аУр халдейський, щоб піти в землю Ханаанську; і взяв я Лота, сина брата свого, і його дружину, і Сару, свою дружину; і також мій ббатько пішов за мною до землі, яку ми назвали Харан.
Vietnamese[vi]
4 Vì thế tôi rời bỏ xứ aU Rơ của Canh Đê, để đi đến xứ Ca Na An; và tôi dẫn theo Lót, con trai của em tôi và vợ của nó, cùng vợ tôi là Sa Rai; và bcha tôi cũng đi theo tôi, đến xứ mà chúng tôi đặt tên là Ha Ran.
Xhosa[xh]
4 Ke ngoko ndalishiya ilizwe alaseUre, lamaKaledi, ndaya elizweni lakwaKanan; kwaye ndathabatha uLote, unyana womntakwethu, nomfazi wakhe, noSarayi umfazi wam; kananjalo bubawo walandela emva kwam, ukuya kwilizwe esalibiza ngokuba yiHaran.
Chinese[zh]
4所以我离开了迦勒底的a吾珥地,进了迦南地;我带着我兄弟的儿子罗得、他的妻子,和我的妻子撒莱;还有我b父亲也跟着我,到我们命名为哈兰的地方去。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke ngalishiya izwe lase-aUri, lamaKaledi, ukuze ngiye ezweni laseKhanana; futhi ngathatha uLoti, indodana yomfowethu, nomfazi wakhe, noSarayi umfazi wami; futhi no bbaba wangilandela, saya ezweni esaliqamba ngokuthi yiHarana.