Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Napoleon was afgunstig op Caesar, Caesar was afgunstig op Aleksander [die Grote], en Aleksander was waarskynlik afgunstig op Herkules, wat nooit bestaan het nie”, het die Engelse filosoof Bertrand Russell geskryf.
Amharic[am]
“ናፖሊዮን በቄሳር ይቀና ነበር፤ ቄሳር ደግሞ [በታላቁ] እስክንድር ይቀና ነበር፤ እስክንድርም ቢሆን በሕይወት ኖሮ በማያውቀው በሄርኩለስ ይቀና ነበር ማለት እችላለሁ” ሲሉ እንግሊዛዊው ፈላስፋ በርትራንድ ራስል ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب الفيلسوف الانكليزي برتراند راسل: «نابوليون حسد قيصر، وقيصر حسد الاسكندر [الكبير]، والاسكندر — كما اظن — حسد هرقل، شخصية لا وجود لها إلا في الخيال».
Aymara[ay]
Wali yatiñani, Bertrand Russell sat mä jaqejj akham sataynawa: “Napoleón chachajj wal Cesarat envidiasïna, Cesarasti, Alejandrot envidiasïna ukat Alejandrojj Herculesat envidiasirakïna, ukampis Herculesajj janiw utjkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
İngilis filosofu Bertran Rassel yazmışdır: «Napoleon Sezara, Sezar [Makedoniyalı] İsgəndərə, zənnimcə, İsgəndər isə heç vaxt mövcud olmayan Herkulesə paxıllıq edirdi».
Central Bikol[bcl]
“Si Napoleon nauri ki Cesar, si Cesar nauri ki Alejandro [na Dakula], si Alejandro, sa heling ko, nauri ki Hercules, na nungkang nag-eksister,” an isinurat kan pilosopong Ingles na si Bertrand Russell.
Bemba[bem]
Uwasambilila sana Bertrand Russell atile: “Napoleon alekumbwa ukuba nga Caesar, Caesar alekumbwa ukuba nga Alexander [Mukalamba], e lyo Alexander na o alekumbwa ukuba nga Hercules, umuntu uwa kwelenganya fye.”
Bulgarian[bg]
„Наполеон завиждал на Цезар, Цезар завиждал на Александър, а Александър навярно завиждал на Херакъл, който е митичен герой“, писал английският философ Бъртранд Ръсел.
Bangla[bn]
“নেপোলিয়ান হিংসা করতেন সিজারকে, সিজার হিংসা করতেন [মহান] আলেকজান্ডারকে এবং আমার মনে হয় আলেকজান্ডার হিংসা করতেন হারকিউলিসকে, যার কখনো কোনো অস্তিত্বই ছিল না,” ইংরেজ দার্শনিক বারট্রেন্ড রাসেল লিখেছিলেন।
Catalan[ca]
«Napoléo envejava Cèsar, Cèsar envejava Alexandre [el Gran] i Alexandre segurament envejava Hèrcules, qui mai va existir», va escriure el filòsof britànic Bertrand Russell.
Cebuano[ceb]
“Si Napoleon nasina kang Cesar, si Cesar nasina kang Alejandro [nga Bantogan], ug si Alejandro, sa akong pagtuo, nasina kang Hercules, nga wala gani maglungtad,” misulat ang Ingles nga pilosopong si Bertrand Russell.
Hakha Chin[cnh]
Mirang mifim Bertrand Russell nih hitin a ṭial: “Napoleon nih Caesar a nahchuah, Caesar nih [Mi Lianngan] Alexander a nahchuah, Alexander zong nih a um taktak lomi Hercules kha a nahchuah lai tiah ka chim ngam.”
Czech[cs]
„Napoleon záviděl Caesarovi, Caesar záviděl Alexandrovi a Alexandr asi záviděl Heraklovi, jenž nikdy neexistoval,“ napsal anglický filozof Bertrand Russell.
Danish[da]
„Napoleon var misundelig på Cæsar, og Cæsar misundte Alexander den Store — som sikkert misundte Herkules, der aldrig har levet,“ skrev den britiske filosof Bertrand Russell.
German[de]
„Napoleon beneidete Cäsar, Cäsar Alexander den Großen und Alexander vermutlich Herkules, den es nie gegeben hat“, schrieb der englische Philosoph Bertrand Russell.
Ewe[ee]
Eŋlisiawo ƒe xexemenunyala Bertrand Russell ŋlɔ bena: “Napoleon biã ŋu Caesar, Caesar biã ŋu Aleksanda [Gãtɔ], eye mexɔe se be Aleksanda biã ŋu Hercules, si menye ame ŋutɔŋutɔ si nɔ anyi kpɔ o.”
Efik[efi]
Bertrand Russell, owo akwaifiọk emi okotode England, ekewet ete: “Napoleon ama esịn Caesar enyịn, Caesar esịn [Akwa] Alexander, ndien Alexander esịn Hercules, emi akanam mîdụhe.”
Greek[el]
«Ο Ναπολέων φθονούσε τον Καίσαρα, ο Καίσαρας φθονούσε τον [Μέγα] Αλέξανδρο και ο Αλέξανδρος, τολμώ να πω, φθονούσε τον ανύπαρκτο Ηρακλή», έγραψε ο Άγγλος φιλόσοφος Μπέρτραντ Ράσελ.
English[en]
“Napoleon envied Caesar, Caesar envied Alexander [the Great], and Alexander, I daresay, envied Hercules, who never existed,” wrote English philosopher Bertrand Russell.
Spanish[es]
“Napoleón envidiaba a César, César envidiaba a Alejandro y Alejandro, me atrevería a decir, envidiaba a Hércules, que nunca existió”, escribió el filósofo británico Bertrand Russell.
Estonian[et]
”Napoleon kadestas Caesarit, Caesar kadestas Aleksander [Suurt] ja Aleksander, söandan arvata, kadestas Heraklest, keda pole kunagi olemas olnud,” kirjutas inglise filosoof Bertrand Russell.
Persian[fa]
بِرتراند راسل فیلسوف انگلیسی نوشت: «ناپلئون به سزار حسادت میکرد، سزار به اسکندر [کبیر] حسادت میکرد و به جرأت میگویم که اسکندر به هرکول حسادت میکرد با آن که هرکول شخصیتی تخیّلی بیش نبود.»
Finnish[fi]
”Napoleon kadehti Caesaria, Caesar kadehti Aleksanteria ja Aleksanteri kenties Heraklesta, mytologian sankaria”, kirjoitti englantilainen filosofi Bertrand Russell.
Fijian[fj]
E vola e dua na vuku ni Igiladi o Bertrand Russel: “O Napoleon a vuvutaki Caesar, o Caesar a vuvutaki Alekisada na Ka Levu, a irairai vuvutaki Hercules tale ga o Alekisada na Ka Levu, ia a sega mada ga ni bula dina o Hercules.”
French[fr]
“ Napoléon enviait César, César enviait Alexandre [le Grand] et Alexandre, si j’ose dire, enviait Hercule qui n’a jamais existé* ”, a écrit le philosophe anglais Bertrand Russell.
Ga[gaa]
Ŋleshi jeŋ nilelɔ Bertrand Russell ŋma akɛ: “Napoleon hiɛ kɔ̃ Caesar nɔ, Caesar hiɛ kɔ̃ Alexander [Kpeteŋkpele lɛ] nɔ, ni manyɛ mawie kɛ nɔmimaa akɛ Alexander hu hiɛ kɔ̃ Hercules, ni eji adesã mli gbɔmɔ lɛ po nɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ filósofo hérava Bertrand Russell ohai: “Napoleón oenvidiavaʼekue Césarpe, César katu Alejándrope, ha Alejandro Hérculespe, hiʼarive Hércules rehe oñeñeʼẽ umi kuénto guaʼúpente”.
Gun[guw]
“Napoléon tindo nuvẹun gando César go, César tindo nuvẹun gando Alẹkzandlé [Daho lọ] go, podọ e taidi dọ Alẹkzandlé tindo nuvẹun gando Hercule he ma tlẹ nọgbẹ̀ pọ́n go,” wẹ Bertrand Russell he yin tamẹnuplọnmẹtọ Glẹnsinu de wlan.
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka kri kä Gran Bretaña yekänti, Bertrand Russell niebare: “Napoleón nämene bätä ngwen César yebätä, César nämene bätä ngwen Alejandro yebätä, aune ti törba niedi arato Alejandro nämene bätä ngwen Hércules yebätä, akwa Hércules ye ñaka nünanbare jire”.
Hausa[ha]
Bertrand Russell, ɗan falsafa na Turanci ya rubuta, “Napoleon ya yi hassadar Caesar, Caesar ya yi hassadar Iskandari Mai Girma kuma Iskandari ya yi hassadar Hercules, wanda bai taɓa wanzuwa ba.”
Hebrew[he]
”נפוליאון קינא ביוליוס קיסר, קיסר קינא באלכסנדר הגדול, ואלכסנדר, הייתי מעז לומר, קינא בהרקולס, שמעולם לא היה קיים”, כתב הפילוסוף האנגלי ברטראנד ראסל.
Hindi[hi]
इंग्लैंड के तत्वज्ञानी बरट्रंड रसल ने लिखा, “नेपोलियन, सीज़र से ईर्ष्या करता था; सीज़र, सिकंदर [महान] से ईर्ष्या करता था और सिकंदर तो हरक्यूलीज़ से ईर्ष्या करता था, जो बस एक काल्पनिक व्यक्ति था।”
Hiligaynon[hil]
“Nahisa si Napoleon kay Cesar, si Cesar nahisa kay Alejandro [nga Daku], kag si Alejandro, masiling ko, nahisa kay Hercules, nga wala gani nagaluntad,” sulat sang Ingles nga pilosopo nga si Bertrand Russell.
Croatian[hr]
“Napoleon je zavidio Cezaru, Cezar je zavidio Aleksandru [Velikom], a Aleksandar je, usuđujem se reći, zavidio Herkulu, koji nije ni postojao”, napisao je engleski filozof Bertrand Russell.
Haitian[ht]
Men sa yon filozòf anglè ki rele Bertrand Russell te ekri: “Napoleyon te anvye Seza, Seza te anvye Aleksann [Legran], e mwen oze di sa, Aleksann li menm te anvye Èkil, yon moun ki pa t janm egziste.”
Hungarian[hu]
„Napóleon irigykedett Caesarra, Caesar irigykedett [Nagy] Sándorra, ő pedig, feltételezem, irigykedett Herkulesre, aki soha nem is létezett” – írta Bertrand Russell angol filozófus.
Armenian[hy]
«Նապոլեոնը նախանձում էր Կեսարին, Կեսարը նախանձում էր Ալեքսանդրին, իսկ Ալեքսանդրը, կհանդգնեմ ասել, նախանձում էր Հերկուլեսին, որը երբեք գոյություն չի ունեցել»,— գրել է անգլիացի փիլիսոփա Բերտրան Ռասելը։
Indonesian[id]
”Napoleon dengki terhadap Caesar, Caesar dengki terhadap Aleksander [Agung], dan Aleksander, saya berani bilang, dengki terhadap Herkules, yang tidak pernah ada,” tulis filsuf Inggris Bertrand Russell.
Iloko[ilo]
“Ni Napoleon inapalanna ni Caesar, ni Caesar inapalanna met ni Alexander [the Great], ket panagkunak, ni Alexander inapalanna ni Hercules, a di pulos nagbiag,” kuna ti English philosopher a ni Bertrand Russell.
Icelandic[is]
Heimspekingurinn Bertrand Russel skrifaði: „Napóleon öfundaði Sesar, Sesar öfundaði Alexander [mikla] og ég býst við að Alexander hafi öfundað Herkúles sem var þó aldrei til.“
Isoko[iso]
Ọgba-iroro jọ nọ a re se Bertrand Russell o kere nọ: “Napoleon ọ jẹ re Siza ihri, Siza ọ jẹ re Alekzanda [Ologbo na] ihri, yọ Alekzanda ọ jẹ re Hercules ihri, dede nọ Hercules yọ ohwo nọ ọ rria ẹdẹvo ho nọ a ro gbiku esia gheghe.”
Italian[it]
“Napoleone invidiava Cesare, Cesare invidiava Alessandro, e Alessandro, oso dire, invidiava Ercole, che non è mai esistito”, ha scritto il filosofo inglese Bertrand Russell.
Japanese[ja]
「ナポレオンはカエサルを,カエサルはアレクサンドロス[大王]を,そしてあえて言うなら,アレクサンドロスは架空の人物ヘラクレスをねたんでいた」と,英国の哲学者バートランド・ラッセルは述べています。
Georgian[ka]
„ნაპოლეონს შურდა კეისრის, კეისარს ალექსანდრე [მაკედონელის], ალექსანდრეს კი, ვფიქრობ, ჰერკულესის, რომელიც არასდროს არ არსებობდა“, — წერდა ინგლისელი ფილოსოფოსი ბერტრან რასელი.
Kuanyama[kj]
Omufilosofi umwe Omwiingilisha wedina Bertrand Russell, okwa ti: “Napoleon okwa li a fila Caesar efupandubo, Caesar okwa li a fila Alexander [Munene] efupandubo, ofimbo Alexander a li a fila Hercules efupandubo nonande kakwa li shili omunhu wedina olo.”
Kazakh[kk]
Ағылшын пәлсапашысы Бертран Рассел былай деген: “Наполеон Цезарьға, Цезарь Ескендірге, ал Ескендір, меніңше, өмірде жоқ Геркулеске қызғанышпен қараған”.
Kannada[kn]
“ನೆಪೋಲಿಯನ್ಗೆ ಸೀಸರ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ಸರ, ಸೀಸರನಿಗೆ [ಮಹಾ] ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರ್ ಮೇಲೆ ಮತ್ಸರ, ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರ್ಗೆ ಹರ್ಕ್ಯುಲೀಸ್ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ” ಹೀಗೆಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ರಸ್ಸಲ್ ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Ntemwamaana Muzungu aye Bertrand Russell wanembele’mba: “Napoleon waumvwinanga kichima Kesala, Kesala naye waumvwinanga kichima Alekasanda [Mukatampe], Alekasanda naye waumvwinanga kichima Hercules, muntu wa mu bishimitu.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi goRuingilisa Bertrand Russell kwa tjenge asi: “Napoleon kwa zuvhilire mfudu Caesar, ano Caesar kwa zuvhilire mfudu Arekisandera goMunene, ntani Arekisandera kwa zuvhilire mfudu Hercules, ogu ga dira kukara po rumwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bertrand Russell wa nkwa ngangu kuna Inglaterra wasoneka vo: “Napolião wamwena César kimpala, César wamwena Alexandre, o Grande kimpala, Alexandre, o Grande wamwena Heracles kimpala kana una vo ka zinga ko.
Kyrgyz[ky]
«Наполеон Цезарды көрө алган эмес, Цезарь Искендерди [Зулкарнайн] көрө алган эмес, ал эми Искендер, менимче, тарыхта эч качан болбогон Геркулести көрө алган эмес»,— деп жазган англис философу Бертран Рассел.
Lingala[ln]
Bertrand Russell, moto ya filozofi mpe mwana-mboka Angleterre, akomaki boye: “Napoléon azalaki koyokela César likunya, César azalaki koyokela Alexandre [le Grand] likunya, mpe nakoki koloba ete Alexandre azalaki koyokela Hercules likunya, moto oyo azalaki kaka na masapo.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka za naa ñozi muluti wa mihupulo ya butu wa kwa England ya bizwa Bertrand Russell, Napoleon naa shwezi muna Sesare, Sesare yena naa shwezi muna Alexandere yo Mutuna, mi Alexandere yena naa shwezi muna Hercules, ya samba a be a pile.
Lithuanian[lt]
„Napoleonas pavydėjo Cezariui, Cezaris — Aleksandrui [Didžiajam], o Aleksandras, manau, pavydėjo Herakliui, kuris išvis neegzistavo“, — rašė anglų filosofas Bertranas Raselas.
Luba-Lulua[lua]
Muena malu a nkindi kampanda Bertrand Russell wakafunda wamba ne: “Napoléon uvua umvuila Kaisa mukawu, Kaisa uvua umvuila Aleksandre [Munene] mukawu ne Aleksandre uvua pende mua kuikala umvuila Hercules muntu wa mu mianu mukawu.”
Luvale[lue]
Chilolo Bertrand Russell uze alinangula mangana autu asonekele ngwenyi: “Napoleon evwilile lushiushiu Kesale, Kesale evwilile lushiushiu Alekesande [Wamunene], kaha Alekesande evwilile lushiushiu Hercules, uze apwile mutu wakutaka kaha.”
Lunda[lun]
Mukwamaana wumu wakuEngland wejina daBertrand Russell wasonekeli nindi, “Napoleon wamutiyilileña Caesar ichima, Caesar wamutiyilileña Alexander [Muneni] ichima, nawa nakuhweleli nami Alexander wamutiyilileña ichima Hercules wabulili nikwikalaku.”
Luo[luo]
Jasomo ma Ja-Ingresa miluongo Bertrand Russell, nondiko kama: “Napoleon ne nigi ich-lit kuom Kaisar, Kaisar to ne nigi ich-lit kuom Aleksanda [Maduong’], anyalo wacho bende ni Aleksanda ne ni kamano kuom Hercules, kata obedo ni Hercules ne ok en ng’at ma ne nitie adier.”
Latvian[lv]
”Napoleons apskauda Cēzaru, Cēzars apskauda Aleksandru, un Aleksandrs, es iedrošinos sacīt, apskauda Herkulesu, kas nekad nav dzīvojis,” rakstīja angļu filozofs Bērtrands Rasels.
Macedonian[mk]
„Наполеон му завидувал на Цезар, Цезар на Александар [Македонски], а Александар најверојатно му завидувал на Херкул, кој воопшто и не постоел!“, напишал англискиот филозоф Бертранд Расел.
Malayalam[ml]
“നെപ്പോളിയന് സീസറിനോടും സീസറിന് (മഹാനായ) അലക്സാണ്ടറിനോടും, എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ അലക്സാണ്ടറിന് വെറും ഐതിഹ്യപുരുഷനായ ഹെർക്കുലീസിനോടും അസൂയയുണ്ടായിരുന്നു” എന്ന് ആംഗലേയ തത്ത്വചിന്തകനായ ബർട്രൻഡ് റസ്സൽ എഴുതുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
इंग्रज तत्त्ववेत्ता बर्ट्रंड रस्सल याने लिहिले, “नेपोलियनला सीझरविषयी ईर्ष्या होती, सीझरला थोर सिकंदरबद्दल ईर्ष्या होती आणि सिकंदरला हक्युलीझची ईर्ष्या वाटत होती, अशा एका व्यक्तीची जी खरेतर अस्तित्वातही नव्हती.”
Malay[ms]
“Napoleon cemburu pada Caesar, Caesar cemburu pada Iskandar [Agung], dan Iskandar, saya yakin, cemburu pada Hercules, yang tidak wujud,” tulis ahli falsafah Inggeris yang bernama Bertrand Russell.
Maltese[mt]
“Napuljun għer għal Ċesari, Ċesari għer għal Alessandru [l- Kbir], u Alessandru, jekk ikolli ngħid, għer għal Erkole, li qatt m’eżista,” kiteb il- filosfu Ingliż Bertrand Russell.
Norwegian[nb]
«Napoleon misunte Cæsar, Cæsar misunte Aleksander [den store], og Aleksander misunte sikkert Herkules som aldri har eksistert», skrev den engelske filosofen Bertrand Russell i boken Menneskelykke.
Nepali[ne]
अङ्ग्रेज दार्शनिक बर्ट्रान्ड रसेलले यस्तो लेखे: “नेपोलियनले सिजरको ईर्ष्या गरे, सिजरले [महान्] सिकन्दरको ईर्ष्या गरे र सायद सिकन्दरले चाहिं अस्तित्वमै नभएको हर्कुलसको ईर्ष्या गरे।”
Ndonga[ng]
Omufilosofi Omwiingilisa Bertrand Russell okwa nyola a ti: “Napoleon okwa li a tsila ondumbo omupangeli Omuroma, Julius, ye Julius okwa li a tsila ondumbo Alexander Omunene, ye Alexander okwa li a tsila ondumbo Hercules ngoka kaa li ko nando.”
Niuean[niu]
“Ne mahekeheke a Napoleon ki a Caesar, mahekeheke a Caesar ki a Alexander [the Great], ti ko Alexander, kua talahau e au ne mahekeheke ki a Hercules, ne nakai moui,” he tohi he pulotu Peritania ko Bertrand Russell.
Dutch[nl]
„Napoleon was jaloers op Caesar, Caesar op Alexander en Alexander ongetwijfeld op Hercules, die nooit heeft bestaan”, schreef de Britse filosoof Bertrand Russell.
South Ndebele[nr]
Isazi sefilosofi esimNgisi uBertrand Russell satlola, “UNapoleon wamonakalela uCaesar, uCaesar wamonakalela u-Alexander [Omkhulu], u-Alexander, ngicabanga bona womonakalela uHercules, ongakhenge abe khona.”
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa Moisemane e lego Bertrand Russell, o ngwadile gore: “Napoleon o ile a jela Caesar mona, Caesar a jela Alexander [yo Mogolo] mona, gomme ke kgonthišegile gore Alexander o ile a jela Hercules mona, e lego motho yo a sa kago a ba gona.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa nzeru za anthu wa ku England dzina lake Bertrand Russell analemba kuti: “Napoleon ankachitira kaduka Caesar, Caesar ankachitira kaduka Alexander [wamkulu] ndipo Alexander ankachitira kaduka Hercules, yemwe sanakhalepo.”
Oromo[om]
Falaasaan Ingiliiz Bertiraandi Raasil, “Naappooliyoon Qeesaaritti, Qeesaar Aleeksaandar [Guddichatti], akkasumas Aleeksaandar Heerkulas isa goota jedhamee afoolaan dubbatamutti kan hinaafu natti fakkaata” jedhee barreesseera.
Ossetic[os]
Англисаг философ Бертран Рассел куыд фыссы, афтӕмӕй Наполеон хӕлӕг кодта Цезӕрмӕ, Цезӕр хӕлӕг кодта Македойнаг Алыксандрмӕ, Алыксандр та – Геркулесмӕ, уӕвгӕ чи никуы уыди, ахӕм кӕмӕдӕр.
Pangasinan[pag]
“Inibegan nen Napoleon si Caesar, inibegan nen Caesar si Alexander [the Great], tan panisiaan kon inibegan nen Alexander si Hercules, anta agmet talagan nambilay,” so insulat na English philosopher ya si Bertrand Russell.
Pijin[pis]
Bertrand Russell wanfala savveman sei: “Napoleon jealous long Caesar, Caesar jealous long Alexander, and luk olsem Alexander jealous long Hercules wea hem wanfala man long kastom story nomoa.”
Portuguese[pt]
“Napoleão invejava César, este invejava Alexandre [o Grande], o qual com toda a certeza invejava Hércules, que nunca existiu”, escreveu o filósofo inglês Bertrand Russell.
Quechua[qu]
Inglaterramanta yachayniyuq Bertrand Russell qillqarqa: “Napoleonqa Cesarta envidiarqa, Cesartaq Alejandrota, Alejandrotaq ni jaykʼaq kawsaq Herculesta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bertrand Russell yachaysapa runam nirqa: “Napoleonmi envidiakurqa Cesarmanta, Cesarñataqmi envidiakurqa Alejandromanta, Alejandromantañataqmi niyman, Herculesmanta envidiakusqanta, payqa manam haykapipas karqachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Británico Bertrand Russell runan nirqan: “Napoleonqa Cesartan envidiaq, Cesartaq Alejandrota, Alejandrotaq qhawarisqayman hina mana hayk’aq kawsaq Herculesta”, nispa.
Romanian[ro]
„Napoleon l-a invidiat pe Caesar, Caesar, pe Alexandru [cel Mare], iar Alexandru l-a invidiat, aş îndrăzni să afirm, chiar pe Hercule, care nici măcar nu a existat“, a scris filozoful englez Bertrand Russell.
Russian[ru]
«Наполеон завидовал Цезарю, Цезарь — Александру Македонскому, а тот, осмелюсь предположить, завидовал Геркулесу, который никогда не существовал»,— написал английский философ Бертран Рассел.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu bya filozofiya w’Umwongereza witwa Bertrand Russell wagize ati “Napoléon yagiriraga ishyari César, César akarigirira Alexandre [le Grand], kandi birashoboka ko Alexandre na we yarigiriraga Hercule utarigeze anabaho.”
Sango[sg]
Bertrand Russell, mbeni wandara so ayeke anglais atene: “Napoléon asara kota bê na tere ti César, César asara kota bê na tere ti Alexandre [ti Kota], nga, mbi lingbi ti tene so, Alexandre asara kota bê na tere ti Hercule so ayeke nga na fini lâ oko pëpe.”
Slovak[sk]
„Napoleon závidel Caesarovi, Caesar závidel Alexandrovi [Veľkému] a trúfam si tvrdiť, že Alexander závidel Herkulovi, ktorý nikdy neexistoval,“ napísal anglický filozof Bertrand Russell.
Slovenian[sl]
»Napoleon je zavidal Cezarju, Cezar je zavidal Aleksandru [Velikemu], Aleksander pa je bojda zavidal Herkulu, ki sploh nikoli ni obstajal,« je napisal angleški filozof Bertrand Russell.
Samoan[sm]
Na taʻua e se faifilosofia mai i Egelani, o Bertrand Russell e faapea: “Na matauʻa Napoleone iā Kaisara, na matauʻa Kaisara iā Alesana [le Sili], ma atonu na matauʻa Alesana iā Hekulasi o se tagata e lē moni.”
Shona[sn]
Mumwe muzivi wokuEngland anonzi Bertrand Russell akanyora kuti, “Napoleon aiitira shanje Caesar, Caesar aiitira shanje Alexander [Mukuru] uye ndinofunga kuti Alexander aiitira shanje Hercules uyo asina kumbobvira avapo.”
Albanian[sq]
«Napoleoni kishte zili Cezarin, Cezari kishte zili Aleksandrin [e Madh], kurse Aleksandri, ma do mendja se kishte zili Herkulin, që as ka ekzistuar ndonjëherë»,—shkroi filozofi anglez Bertrand Rasëll.
Serbian[sr]
„Napoleon je zavideo Cezaru, Cezar Aleksandru [Velikom], a Aleksandar verovatno Herkulu, koji nikada nije postojao“, napisao je engleski filozof Bertrand Rasel.
Sranan Tongo[srn]
Na Ingrisi filosofiaman Bertrand Russell ben skrifi: „Napoleon ben dyarusu tapu Caesar, Caesar ben dyarusu tapu Aleksander a Bigiwan, èn mi denki taki Aleksander ben dyarusu tapu Hercules di no ben de na libi noiti.”
Swati[ss]
Bertrand Russell, losati sefilosofi lesingumNgisi, wabhala: “Napoleon bekamdlela umona Caesar, Caesar yena bekadlela Alexander [Lomkhulu] umona, kantsi Alexander, lobekanesibindzi, bekadlela Hercules umona, lobekungumuntfu longakake waphila.”
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Lenyesemane, Bertrand Russell o re: “Napoleon o ne a honohela Caesar, Caesar a honohela Alexandere [e Moholo], ’me Alexandere eena o ne a honohela Hercules eo e seng motho ea kileng a ba teng.”
Swedish[sv]
”Napoleon avundades Caesar, Caesar avundades Alexander, och Alexander torde ha avundats Herkules som aldrig funnits”, skrev den brittiske filosofen Bertrand Russell.
Swahili[sw]
Mwanafalsafa Mwingereza Bertrand Russell aliandika hivi: “Napoleon alimwonea wivu Kaisari, Kaisari alimwonea wivu Aleksanda [Mkuu], naye Aleksanda, ninathubutu kusema, alimwonea wivu Hercules, ambaye hata hakuwahi kuwapo.”
Congo Swahili[swc]
Filozofe mumoja Muingereza, Bertrand Russell aliandika hivi: ‘Napoléon alimusikilia César wivu, César alimusikilia Alexandre le Grand wivu, na labda Alexandre alimusikilia Hercule wivu, Hercule ambaye hakuwahi kuishi.’
Tamil[ta]
“நெப்போலியனுக்கு சீசரைப் பார்த்து வயிற்றெரிச்சல், சீசருக்கு [மகா] அலெக்ஸாந்தரைப் பார்த்து வயிற்றெரிச்சல், அலெக்ஸாந்தருக்கு ஹெர்குலசைப் பார்த்து வயிற்றெரிச்சல், இத்தனைக்கும் இந்த ஹெர்குலஸ் ஒரு கற்பனைக் கதாபாத்திரம்” என எழுதினார் ஆங்கில தத்துவஞானி பெர்ட்ரான்ட் ரஸல்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida naran Bertrand Russell hatete: “Napoleão laran-moras ba César, César laran-moras ba Alexandre Boot, no Alexandre Boot laran-moras ba Hércules neʼebé mai husi istória neʼebé ema inventa deʼit.”
Telugu[te]
“నెపోలియన్కు సీజర్ అంటే అసూయ, సీజర్కు అలెగ్జాండర్ అంటే అసూయ. నాకు తెలిసి అలెగ్జాండర్కు అసలు ఎప్పుడూ జీవించని హెర్క్యులస్ అంటే అసూయ” అని బెర్ట్రాండ్ రస్సెల్ అనే ఇంగ్లీష్ తత్వవేత్త రాశాడు.
Tajik[tg]
«Наполеон ба Сезар ҳасад мебурд, Сезар бошад, ба Искандари Мақдунӣ, Искандари Мақдунӣ бошад, ба гумонам ба Геркулес, ки тамоман вуҷуд надошт, ҳасад мебурд»,— мегӯяд файласуфи англис, Бертран Рассел.
Thai[th]
“นะโปเลียน อิจฉา ซีซาร์ ซีซาร์ อิจฉา อะเล็กซานเดอร์ [มหาราช] และ ข้าพเจ้า คิด ว่า อะเล็กซานเดอร์ คง อิจฉา เฮอร์คิวลีส ผู้ ไม่ เคย มี ตัว ตน” เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์ นัก ปรัชญา ชาว อังกฤษ เขียน ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
በርትረንድ ራስል ዚብሃል እንግሊዛዊ ፈላስፋ፡ “ናፖልዮን ብቄሳር፡ ቄሳር ብእስክንድር [እቲ ዓብዪ]፡ እስክንድር ከኣ በቲ ኣብ ህልውና እውን ዘይነበረ ሄርኩለስ ይቐንእ ነበረ” ኢሉ ጸሓፈ።
Turkmen[tk]
Angliýaly filosof Bertran Rassel şeýle ýazdy: «Napoleon Bonapart Sezara, Sezar Aleksandr Makedonskä, ol bolsa, aslynda hiç haçan bolmadyk Gerkulese göriplik etdi».
Tagalog[tl]
“Si Napoleon ay nainggit kay Cesar. Si Cesar naman ay nainggit kay Alejandro[ng Dakila], at si Alejandro, sa palagay ko, ay nainggit kay Hercules, na hindi naman umiral,” ang isinulat ng pilosopong Ingles na si Bertrand Russell.
Tetela[tll]
Nomb’ewo k’ose Angleterre kelɛwɔ Bertrand Russell akate ate: “Napoléon akokaka César kandjema, César akokaka Alexandre le Grand kandjema ndo Alexandre akokaka Hercules laki komonga onto la mɛtɛ mɛtɛ kandjema.”
Tswana[tn]
Rafilosofi wa Moesemane e bong Bertrand Russell a re: “Napoleon o ne a fufegela Caesar, Caesar o ne a fufegela Alexander [yo Mogolo], Alexander ene o ne a fufegela Hercules, yo o iseng a ko a tshele.”
Tongan[to]
“Na‘e meheka ‘a Napoleone kia Sisa, na‘e meheka ‘a Sisa kia ‘Alekisānita [ko e Lahi], pea ko ‘Alekisānitá, ko ‘eku tuí, na‘á ne meheka kia Heakule, ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ko ha tokotaha mo‘oni,” ko e tohi ia ‘a e filōsefa Pilitānia ko Bertrand Russell.
Tonga (Zambia)[toi]
Haabusongo wazyina lyakuti Bertrand Russell wakalemba kuti: “Napoleon wakalijisi munyono kuli Caesar, Caesar wakajisi munyono kuli Alexander [Mupati], mpoonya Alexander wakajisi munyono kuli Hercules walo iwakali muntu wakuyeeyela buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Bertrand Russell bilong Inglan i tok Napoleon i bel nogut long Sisar, na Sisar i bel nogut long Bikpela King Aleksander, na Aleksander i bel nogut long Hekulis, em man i stap insait long ol stori nating tasol.
Turkish[tr]
İngiliz filozof Bertrand Russell şöyle yazdı: “Napolyon Caesar’ı kıskandı, Caesar İskender’i kıskandı ve tahminimce İskender de bir hayal ürünü olan Herkül’ü kıskandı.”
Tsonga[ts]
Bertrand Russell, mutivi un’wana wa filosofi wa Munghezi, u tsale a ku: “Napoleon u vondzoke Caesar, Caesar u vondzoke Alekzanda [Lonkulu] kasi Alekzanda u vondzoke Hercules, loyi a a nga ri munhu wa xiviri.”
Tatar[tt]
«Наполеон Цезарьдән көнләшкән, Цезарь исә Александр [Македонскийдан] көнләшкән булган, ә Александр, минем фаразымча, беркайчан да яшәмәгән Геркулестан көнләшкән»,— дип язган Бертран Рассел исемле инглиз фәлсәфәчесе.
Tumbuka[tum]
Bertrand Russell wakalemba kuti: “Napoleon wakacitiranga bina Caesar, Caesar wakacitiranga bina Alexander [Mukuru], ndipo Alexander wakacitiranga bina Hercules, uyo kukaŵavya.”
Twi[tw]
Engiresini nhomanimfo Bertrand Russell kyerɛwee sɛ: “Ná Napoleon ani bere Caesar, na Caesar ani bere Alexander [Ɔkɛseɛ], na sɛ mɛka a, na Alexander ani bere Hercules, nanso Hercules nyɛ obi a ɔtenaa ase mpo.”
Tzotzil[tzo]
Li filósofo ta Inglaterra ti Bertrand Russell sbie, xi laj yale: «Li Napoleone laj yitʼixta li Cesare, li César eke laj yitʼixta li Alejandroe, pe li Alejandro eke xuʼ xkal ti laj van yitʼixta li Herculese, akʼo mi muʼyuk kuxi ta melel».
Ukrainian[uk]
«Наполеон заздрив цезарю, цезар заздрив Александру [Великому], а Александр — Геркулесу, якого навіть не існувало»,— написав англійський філософ Бертран Рассел.
Umbundu[umb]
“Onoño yimue yi tukuiwa hati, Bertrand Russell, wo kofeka yo Inglaterra, wa popia hati: “Napoleão wa suvukile Kaisare, kuenda Kaisare wa suvukile Alexandre Unene, Alexandre Unene wa suvukile omunu umue ka kalele komuenyo o tukuiwa hati, Hercules.”
Venda[ve]
Muṅwe muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Muisimane ane a pfi Bertrand Russell o ṅwala uri: “Napoleon o vha e na vhutshivha kha Caesar, Caesar o vha e na vhutshivha kha Alexander [Muhulwane], nahone ndi a khwaṱhisedza uri Alexander o vha e na vhutshivha kha Hercules, we a si vhuye a vha hone.”
Vietnamese[vi]
Triết gia người Anh là Bertrand Russell nói: “Napoleon ghen tị Caesar, Caesar ghen tị A-léc-xan-đơ [Đại đế] và tôi dám chắc là A-léc-xan-đơ ghen tị Hercules, nhân vật chưa bao giờ tồn tại”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Napoleon naawa kan Caesar, hi Caesar naawa kan Alexander [the Great], ngan hi Alexander . . . naawa kan Hercules, nga waray ngani umiksister,” siring ni Bertrand Russell, usa nga Ingles nga pilosopo.
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko esiliNgesi, uBertrand Russell sabhala sathi: “UNapoleon wayemonela uCaesar, yena uCaesar emonela uAleksandire [Omkhulu], yaye ndiyacinga ukuba noAleksandire wayemmonela uHercules, ongazange abekho.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ọgbọ́n orí tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Bertrand Russell, sọ pé: “Napoleon ṣe ìlara Caesar, Caesar ṣe ìlara Alẹkisáńdà [Ńlá], kò sì sí àní-àní pé Alẹkisáńdà ṣe ìlara Hercules, tí kò tilẹ̀ gbé ayé rí.”
Yucateco[yua]
Juntúul filósofo británico ku kʼaabaʼtik Bertrand Russelleʼ, tu yaʼalaj: «Napoleóneʼ tu tsʼíiboltaj le baʼax yanchaj tiʼ Césaroʼ, Césareʼ tu tsʼíiboltaj le baʼax yanchaj tiʼ Alejandrooʼ yéetel Alejandroeʼ, chéen in tuklikeʼ tu tsʼíiboltaj le baʼax yanchaj tiʼ Hércules, juntúul máak maʼ kuxlajiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa Bertrand Russell, ti filósofo de Inglaterra: «Napoleón gupa envidia César, César gupa envidia Alejandro, ne zanda guiniéʼ, Alejandro gupa envidia Hércules, ti binni ni qué ñuu dxi nibani».
Zulu[zu]
“UNapoleon wayenomona ngoCaesar, uCaesar enomona ngo-Alexander [Omkhulu] no-Alexander, ngingathi wayenomona ngoHercules, umuntu ongakaze abe khona ngisho nokuba khona,” kubhala isazi sefilosofi esiyiNgisi uBertrand Russell.