Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резкият спад на заетостта в железопътния сектор също забави темпото си преди настъпването на кризата, като работните места, загубени в организациите на бившите държавни монополисти, бяха отчасти компенсирани от работни места в новосъздадени железопътни и обслужващи предприятия.
Czech[cs]
Prudký propad v zaměstnanosti na železnicích se rovněž zpomalil do té doby, než se projevila krize, díky tomu, že ztráty pracovních míst u zavedených subjektů byly částečně vyváženy vytvořením míst ve společnostech nově vstupujících na trh železniční dopravy a souvisejících služeb.
Danish[da]
Det hurtige fald i jernbanebeskæftigelsen var også taget af, før krisen satte ind, idet jobtab i de etablerede virksomheder til dels er blevet opvejet af jobskabelse i nyetablerede jernbane- og serviceselskaber.
German[de]
Auch der rasche Rückgang der Beschäftigtenzahlen im Eisenbahnsektor hatte sich vor Beginn der Krise verlangsamt, da der Stellenabbau in den alteingesessenen Eisenbahngesellschaften zum Teil durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in neu gegründeten Schienenverkehrs- und Dienstleistungsunternehmen ausgeglichen wurde.
Greek[el]
Η ταχεία πτώση της απασχόλησης στους σιδηροδρόμους επιβραδύνθηκε επίσης πριν την εκδήλωση της κρίσης, καθώς η απώλεια θέσεων εργασίας στις υπάρχουσες εταιρείες αντισταθμίσθηκε εν μέρει από τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών και υπηρεσιών.
English[en]
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Spanish[es]
La rápida pérdida de empleo en este sector también se detuvo antes del estallido de la crisis, ya que las pérdidas de empleo que sufrieron los operadores históricos se compensaron en parte con los puestos creados por las nuevas empresas ferroviarias y de servicios.
Estonian[et]
Kriisi alguseks oli raudteesektori tööhõive kiire vähenemine peatunud, kuna töökohtade vähendamist turgu valitsevates ettevõtjates aitas osaliselt tasakaalustada uute töökohtade loomine vastloodud raudteeveo-ettevõtjates ja teenindusettevõtjates.
Finnish[fi]
Rautatiealan työllisyyden nopea lasku hidastui ennen talouskriisin puhkeamista, koska perinteisten toimijoiden tarjoamien työpaikkojen menetystä korvasivat osin perustettujen uusien rautatie- ja palveluyhtiöiden luomat työpaikat.
French[fr]
La chute rapide de l'emploi dans ce secteur a en outre ralenti avant l'éclatement de la crise, car les pertes d'emploi chez les opérateurs historiques ont été partiellement compensées par les postes créés auprès des nouvelles entreprises ferroviaires et de services.
Hungarian[hu]
Még a válság kibontakozása előtt lelassult a vasúti foglalkoztatás gyors visszaesése is, mivel a hagyományos vasúttársaságoknál bekövetkezett munkahelycsökkenést részben ellensúlyozták az új alapítású vasúttársaságoknál és vasúti szolgáltató vállalatoknál keletkező munkahelyek.
Italian[it]
Il rapido calo dell'occupazione nel settore ferroviario aveva già subito un rallentamento prima dell'inizio della crisi, in quanto le perdite di posti di lavoro negli operatori storici sono state in parte controbilanciate dalla creazione di posti di lavoro nelle nuove società ferroviarie e di servizi.
Lithuanian[lt]
Spartus užimtumo geležinkelio pramonėje mažėjimas taip pat sulėtėjo prieš prasidedant krizei, kadangi rinkos senbuvių darbo vietų mažėjimą iš dalies kompensavo naujų darbo vietų kūrimas naujai įsteigtose geležinkelio ir paslaugų bendrovėse.
Latvian[lv]
Pirms krīzes sākuma dzelzceļa nozarē palēninājās arī nodarbinātības straujais kritums, jo darbavietu zudumu vēsturisko operatoru uzņēmumos daļēji kompensēja jaunu darba vietu radīšana jaunizveidotajos dzelzceļa un pakalpojumu uzņēmumos.
Maltese[mt]
It-tnaqqis f'daqqa tal-impjiegi fis-settur ferrrovjarju kien ukoll batta ftit qabel ma faqqgħet il-kriżi, minħabba li l-ħolqien ta' impjiegi f'kumpaniji stabbiliti ġodda li huma responsabbli mill-ferroviji u li jipprovdu s-servizzi ferrovjarji patta għal parti mit-telf tal-impjiegi.
Dutch[nl]
Vóór het uitbreken van de crisis was de snelle afname van de werkgelegenheid aan het vertragen en werd het banenverlies bij de traditionele maatschappijen gecompenseerd door jobs bij nieuwe spoorwegondernemingen en dienstverleners.
Polish[pl]
Szybki spadek stopy zatrudnienia w branży kolejowej również uległ spowolnieniu przed rozpoczęciem kryzysu, ponieważ skutki redukcji personelu w przedsiębiorstwach dominujących były częściowo niwelowane przez powstawanie miejsc pracy w nowo zakładanych przedsiębiorstwach kolejowych i usługowych.
Portuguese[pt]
A queda do emprego ferroviário já começara a abrandar antes do despontar da crise, uma vez que os postos de trabalho criados nas novas empresas ferroviárias e de serviços compensaram parcialmente os perdidos nas companhias históricas.
Romanian[ro]
De asemenea, scăderea rapidă a numărului angajaților din domeniul feroviar se încetinise înainte de declanșarea crizei, deoarece pierderea locurilor de muncă din întreprinderile „tradiționale” era parțial compensată de crearea de locuri de muncă în întreprinderi feroviare și societăți de servicii nou-create.
Slovak[sk]
Aj prudký pokles zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy sa v období pred krízou spomalil, pretože stratu pracovných miest v etablovaných spoločnostiach na trhu čiastočne nahradila tvorba pracovných miest v novovzniknutých spoločnostiach poskytujúcich dopravné a príslušné služby.
Slovenian[sl]
Tudi veliki upad števila zaposlenih se je pred začetkom krize upočasnil, saj je bila izguba delovnih mest v uveljavljenih podjetjih delno uravnotežena z odpiranjem služb v novoustanovljenih železniških in storitvenih podjetjih.
Swedish[sv]
Den snabba nedgången i sysselsättningen i järnvägssektorn hade också bromsat in innan krisen uppstod, eftersom förlorade arbetstillfällen inom de dominerande operatörerna delvis kompenserats av att det skapats arbetstillfällen i nyetablerade järnvägs- och tjänsteföretag.