Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trots was klaarblyklik een rede waarom sy die leuen aanvaar het.
Amharic[am]
ሔዋን ይህን ውሸት እንድታምን ያደረጋት ትዕቢት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وَكَانَتِ ٱلْكِبْرِيَاءُ عَلَى مَا يَبْدُو أَحَدَ ٱلْعَوَامِلِ ٱلَّتِي جَعَلَتْهَا تُصَدِّقُ ٱلْكِذْبَةَ.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kapalangkawan an sarong dahilan kaya naniwala siya sa kaputikan na iyan.
Bulgarian[bg]
Явно нейната гордост била една от причините, поради които повярвала на тази лъжа.
Bangla[bn]
হবা যে সেই মিথ্যা মেনে নিয়েছিল, নিশ্চিতভাবেই সেটার পিছনে একটা কারণ ছিল গর্ব।
Hakha Chin[cnh]
Evi nih mah hlennak a zumh cu aa porhlawt caah a si kho men.
Czech[cs]
Jednou z příčin, proč Eva této lži uvěřila, byla bezesporu právě pýcha.
Chuvash[cv]
Мӑнкӑмӑллӑха пула та Ева ҫак суяна ӗненнӗ пулас.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at stolthed var en af årsagerne til at hun troede på denne løgn.
Greek[el]
Προφανώς, η υπερηφάνεια ήταν ένας παράγοντας που την έκανε να πιστέψει αυτό το ψέμα.
English[en]
Pride was apparently a factor that caused her to accept the lie.
Estonian[et]
Uhkus oli ilmselt üks põhjus, miks ta seda valet uskus.
Persian[fa]
از قرار معلوم، غرور سبب شد که حوّا آن دروغ را باور کند.
Finnish[fi]
Ylpeys oli ilmeisesti yksi syy, jonka vuoksi Eeva hyväksyi tuon valheen.
Fijian[fj]
De dua na nona dokadoka o Ivi a vakavuna me vakabauta na lasu ya.
French[fr]
L’orgueil a visiblement été un des facteurs ayant poussé Ève à croire ce mensonge.
Hebrew[he]
הגאווה הייתה ככל הנראה מן הגורמים שהניעו אותה להאמין לשקר.
Hindi[hi]
और शायद यह उसका गुमान ही था, जिस वजह से वह इस झूठ को सच मान बैठी।
Croatian[hr]
Ponos je očito bio jedan od razloga zašto je povjerovala u tu laž.
Hungarian[hu]
A büszkeségnek nyilvánvalóan szerepe volt abban, hogy Éva elhitte ezt a hazugságot.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար հպարտությունն էր պատճառներից մեկը, որ նա հավատաց Սատանայի ստին։
Indonesian[id]
Salah satu alasan Hawa termakan oleh dusta Setan itu adalah karena ia tinggi hati.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ bụ mpako mere ka Iv kweta ụgha a Setan ghaara ya.
Iloko[ilo]
Nalawag a kinapannakkel ti makagapu nga inawatna dayta a kinaulbod.
Italian[it]
È plausibile che l’orgoglio contribuisse a farle credere in quella menzogna.
Japanese[ja]
エバがそのうそを受け入れた要因の一つは,誇りの気持ちだったに違いありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იმის მთავარი მიზეზი, თუ რატომ დაიჯერა ევამ ეს ტყუილი, სიამაყე იყო.
Kalaallisut[kl]
Evap ilaatigut makitanini pissutigalugu taamatut salluliorneq upperisimasinnaavaa.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bwitote kyo kyajinga kintu kikatampe kyamulengejile kuswa buno bubela.
Kwangali[kwn]
Elinenepeko yilyo lya mu ninkisire a pure yimpempa yaSatana.
Kyrgyz[ky]
Обо эненин анын калпына ишенгенинин бир себеби текебер болгондугунда көрүнөт.
Ganda[lg]
Amalala gayinza okuba nga ge gaaleetera Kaawa okukkiriza ebyo Sitaani bye yamugamba.
Lithuanian[lt]
Viena, dėl ko Ieva leidosi suklaidinama, matyt, buvo jos išdidumas.
Lushai[lus]
Chu dâwt thu pawm tûra Evi chêttîrtu ber chu chapona niin a lang.
Latvian[lv]
Lepnums acīmredzot bija viens faktors, kura dēļ Ieva noticēja šiem meliem.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoangʼatokonjin kisikinjele Eva kʼianga koankjainle kjoandiso jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan tmëbëjky ko duˈun yaˈˈanmääy mët ko tyuktëjkë mëjˈat këjxmˈat.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരം ആയിരുന്നിരിക്കാം ഈ ഭോഷ്ക് വിശ്വസിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു ഘടകം.
Mongolian[mn]
Ева бардам зангаасаа болоод энэ худал үгэнд итгэсэн болов уу.
Marathi[mr]
या लबाडीवर हव्वेने विश्वास ठेवण्यामागचे एक कारण म्हणजे तिचा अहंकार.
Malay[ms]
Disebabkan sikap sombongnya, Hawa mendengar dusta Syaitan.
Maltese[mt]
Il- kburija għandha mnejn kienet raġuni waħda għala Eva emmnet din il- gidba.
Burmese[my]
အဲဒီအလိမ်အညာစကားကို ဧဝ ယုံကြည်ခဲ့တာဟာ မာနစိတ်ကြောင့်ဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at stolthet bidrog til at hun trodde på denne løgnen.
Nepali[ne]
हव्वाले यो झूट पत्याइहाल्नुको एउटा कारण घमन्ड हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Eva a li i itaale iifundja mbyoka omolwuuntsa.
Dutch[nl]
Trots kan een reden geweest zijn waarom ze die leugen geloofde.
Northern Sotho[nso]
Boikgogomošo ke bjona bo dirilego gore a dumele maaka ao.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ mgbanyizonle a manle ɔliele adalɛ ɛhye ɔlile a.
Oromo[om]
Hewwaan soba kana akka fudhattu kan ishee godhe koora akka ta’e haalasaarraa hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Евӕ йӕхи сайын бауагъта йӕ сӕрбӕрзонддзинады тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Posiblin say pride o inkamapaatagey nen Eva so rason no akin ya anisiad saman a tila.
Papiamento[pap]
Orguyo por tabata e motibu pakiko Eva a kere e mentira ei.
Palauan[pau]
Me a kldidairreng a locha ta er a uchul me a Eva a mlo oumerang er tia el blulak el tekoi.
Polish[pl]
Co sprawiło, że uwierzyła w to kłamstwo? Najwyraźniej właśnie pycha.
Portuguese[pt]
Pelo visto, um fator que a levou a aceitar essa mentira foi o orgulho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata na cazushpa ali causanalla cashcata crichunmi Diabloca shina nirca.
Romanian[ro]
Se pare că mândria a fost un factor care a determinat-o pe Eva să creadă această minciună.
Russian[ru]
Гордость сыграла роль в том, что она приняла эту ложь.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ubwibone ni bwo bwatumye yemera icyo kinyoma.
Albanian[sq]
Duket se krenaria ishte një nga faktorët që e shtynë të besonte gënjeshtrën.
Serbian[sr]
Očigledno je da je ponos naveo Evu da poveruje u tu laž.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, boikhohomoso ke bona bo ileng ba etsa hore a lumele leshano leo la Satane.
Swedish[sv]
Det var kanske stolthet som fick henne att tro på den lögnen.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kiburi ndicho kilichomfanya akubali uwongo huo.
Telugu[te]
హవ్వ ఆ అబద్ధాన్ని నమ్మడానికి బహుశా గర్వమే కారణం.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ความ หยิ่ง เป็น สาเหตุ อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ฮาวา เชื่อ คํา โกหก นั้น.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na pagiging mapagmataas ang isang dahilan kung kaya naniwala si Eva sa kasinungalingang iyon.
Tswana[tn]
Go bonala boikgogomoso e le jone bo dirileng gore Efa a dumele maaka ao.
Tongan[to]
Na‘e hoko nai ‘a e pōlepolé ko e ‘uhinga ia ‘e taha na‘e tui ai ‘a ‘Ivi ki he fo‘i loi ko iá.
Turkish[tr]
Havva’nın bu yalana kanmasının bir nedeni herhalde gururdu.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi a matshanza hi wona ma nga mu maha a vumela a mawunwa lawo.
Tatar[tt]
Күрәсең, моңа сәбәпче аның горурлыгы булган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakamatamata, ne talia ei ne tou fafine a te loi o Satani.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ahantan ka ho bi na Hawa gyee nkontomposɛm a ɛte saa dii.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi laj-o ta loʼlael yaʼeluke, jaʼ li stoybaile.
Ukrainian[uk]
Очевидно, саме через гордість вона повірила в цю брехню.
Urdu[ur]
غالباً غرور میں آ کر ہی حوا نے جھوٹ کو سچ مان لیا تھا۔
Wolaytta[wal]
A otorettiyoogee he wordduwaa ammananaadan oottennan waayi aggana.
Yucateco[yua]
Tumen kaʼanal u yicheʼ tu creertaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ.