Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet og Kommissionen til dels at gennemføre en benchmarkingundersøgelse af virksomhedsoprettelse (omkostninger, varighed) og risikokapital, dels at udarbejde en rapport om omlægningen af BEI's og FEI's instrumenter for at dirigere finansieringen mod virksomheder i opstartsfasen eller mod højteknologiske virksomheder.
German[de]
Der Rat und die Kommission wurden darüber hinaus aufgefordert, einen Leistungsvergleich (,Benchmarking") in den Bereichen Unternehmensgründung (Kosten, Dauer) und Risikokapital vorzunehmen sowie über die Prüfung der Instrumente der EIB und des EIF zur Neuausrichtung der Finanzierungsquellen auf Unternehmen in der Gründungsphase und Hochtechnologie-Unternehmen zu berichten.
Greek[el]
Ζήτησε, επίσης, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, αφενός, να προβούν σε μια συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων («benchmarking») από πλευράς δημιουργίας επιχειρήσεων (κόστος, διάρκεια) και επιχειρηματικών κεφαλαίων, και, αφετέρου, να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την επανεξέταση των μέσων που χρησιμοποιεί η ΕΤΕπ και το ΕταΕ για τον αναπροσανατολισμό των χρηματοδοτήσεων προς τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στη φάση της έναρξης των δραστηριοτήτων τους ή προς τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
It also asked the Council and the Commission to carry out a benchmarking exercise on business creation (cost, duration) and venture capital, and to report on the re-examination of EIB and EIF instruments in order to redirect funding towards businesses in the start-up phase or those involved in high-technology.
Spanish[es]
Por otra parte, les solicitó un informe sobre la revisión de los instrumentos del BEI y del FEI, con el fin de reorientar las financiaciones hacia las empresas en fase inicial o a las de alta tecnología.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota tekemään suorituksia vertailevan esikuva-analyysin (benchmarking), jonka kohteena ovat yritysten perustaminen (kustannukset ja aika) sekä riskipääoma. Lisäksi neuvostoa ja komissiota kehotettiin esittämään selvitys EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineiden tarkastelusta, jotta rahoitusta voidaan kohdentaa uudelleen yritysten perustamisen ja huipputekniikan yritysten tukemiseen.
French[fr]
Il a invité le Conseil et la Commission à, d'une part, conduire un exercice d'étalonnage des performances ("benchmarking") en matière de création d'entreprise (coût, durée) et de capital-risque et, d'autre part, faire rapport sur le réexamen des instruments de la BEI et du FEI pour réorienter les financements vers les entreprises en phase démarrage ou de haute technologie.
Dutch[nl]
Voorts heeft hij de Raad en de Commissie verzocht om enerzijds de prestaties op het gebied van oprichting van nieuwe ondernemingen (kosten, duur) en verstrekking van riscokapitaal te ijken ("benchmarking") en, anderzijds, om verslag uit te brengen over de herziening van de instrumenten van de EIB en het EIF, teneinde de financiering meer te richten op startende hich-techondernemingen.
Portuguese[pt]
Convidou, ainda, o Conselho e a Comissão, por um lado, a realizar uma avaliação comparativa dos desempenhos ("benchmarking") tanto em matéria de criação de empresas (custo, duração) como de capital de risco e, por outro lado, a preparar um relatório sobre a reanálise dos instrumentos do BEI e do FEI, com vista a uma reorientação dos financiamentos a favor das empresas em fase de arranque ou de alta tecnologia.
Swedish[sv]
Det uppmanade rådet och kommissionen att å ena sidan genomföra en kontrollundersökning ("benchmarking") av prestationsförmågan vid företagsetablering (kostnad, tidsåtgång) och hos riskkapital, och å den andra upprätta en rapport om översynen av ECB:s och EIF:s verktyg för att omorientera finansieringen i riktning mot företag i etableringsfasen och högteknologiska företag.