Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, цената, платена на арменската държава за придобиването на дяловете на предприятието, стопанисващо стария производствен обект, представлявала приблизително една трета от номиналната им стойност, като жалбоподателят освен това получил безвъзмездно земя (съображения 24, 25 и 27—31 от временния регламент).
Czech[cs]
Zadruhé cena zaplacená Arménskému státu za získání akcií podniku provozujícího dřívější produkční místo odpovídala přibližně třetině jejich jmenovité hodnoty a žalobkyně navíc získala zdarma užívací práva k pozemkům (body 24, 25 a 27 až 31 prozatímního nařízení).
Danish[da]
For det andet udgjorde den pris, sagsøgeren havde betalt til den armenske stat for købet af aktierne i den virksomhed, der drev det tidligere produktionssted, ca. en tredjedel af den nominelle værdi, og sagsøgeren havde i øvrigt opnået ret til at benytte fast ejendom gratis (24., 25. og 27.-31. betragtning til den midlertidige forordning).
German[de]
Zweitens entspreche der Preis, der an den armenischen Staat für den Erwerb der Aktien des Unternehmens gezahlt worden sei, das die ehemalige Produktionsstätte bewirtschafte, rund einem Drittel ihres Nominalwerts; im Übrigen habe die Klägerin Grundstücke kostenlos erhalten (Erwägungsgründe 24, 25 und 27 bis 31 der vorläufigen Verordnung).
Greek[el]
Δεύτερον, το αντίτιμο που καταβλήθηκε στο Αρμενικό Δημόσιο για την αγορά των μετοχών της επιχείρησης που εκμεταλλευόταν την παλαιά μονάδα παραγωγής αντιστοιχούσε κατά προσέγγιση στο ένα τρίτο της ονομαστικής αξίας τους και, εξάλλου, παραχωρήθηκε στην προσφεύγουσα δωρεάν η χρήση ακινήτων (αιτιολογικές σκέψεις 24, 25 και 27 έως 31 του προσωρινού κανονισμού).
English[en]
Secondly, the price paid to the Armenian State to acquire shares in the undertaking operating on the former production site was around one third of their nominal value and, moreover, the applicant had obtained land for free (recitals 24, 25 and 27 to 31 of the provisional regulation).
Spanish[es]
En segundo lugar, el precio pagado al Estado armenio por la compra de las acciones de la empresa que explotaba el antiguo centro de producción se situaba en torno a un tercio de su valor nominal y, además, la demandante obtuvo gratuitamente el disfrute del terreno (considerandos 24, 25 y 27 a 31 del Reglamento provisional).
Estonian[et]
Teiseks oli Armeenia riigi poolt endist tootmiskohta käitava ettevõtja aktsiate eest makstud hind ligikaudu kolmandik nende nominaalväärtusest ning pealegi sai hageja kinnisasju kasutada tasuta (ajutise määruse põhjendused 24, 25 ja 27‐31).
Finnish[fi]
Toiseksi Armenian valtiolle vanhaa tuotantopaikkaa ylläpitävän yhtiön osakkeista maksettu hinta oli noin kolmanneksen niiden nimellisarvosta ja kantaja sai lisäksi nautintaoikeuden kiinteistöihin ilmaiseksi (väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 24, 25 ja 27–31 perustelukappale).
French[fr]
Deuxièmement, le prix payé à l’État arménien pour l’acquisition des actions de l’entreprise exploitant l’ancien site de production correspondrait approximativement au tiers de leur valeur nominale, la requérante ayant par ailleurs obtenu la jouissance de biens immobiliers gratuitement (considérants 24, 25 et 27 à 31 du règlement provisoire).
Croatian[hr]
Drugo, cijena plaćena Armenskoj državi za kupnju dionica društva koje upravlja starim proizvodnim pogonom odgovara otprilike trećini njihove nominalne vrijednosti, s tim da je tužitelj pri tome dobio nekretnine na besplatno korištenje (uvodne izjave 24., 25. i 27. do 31. Privremene uredbe).
Hungarian[hu]
Másodszor a korábbi termelési helyet üzemeltető vállalkozás részvényeiért az örmény államnak fizetett ár a névleges értéknek csak mintegy harmada volt, ráadásul a felperes az ingatlanvagyon haszonélvezetét ingyen kapta meg (az ideiglenes rendelet (24), (25) és (27)–(31) preambulumbekezdése).
Italian[it]
In secondo luogo, il prezzo pagato allo Stato armeno per l’acquisto di azioni dell’impresa che gestiva l’originario sito di produzione corrisponderebbe a circa un terzo del loro valore nominale e la ricorrente avrebbe, inoltre, ottenuto il godimento di beni immobili gratuitamente (considerando 24, 25 e da 27 a 31 del regolamento provvisorio).
Lithuanian[lt]
Antra, valstybei už didelę dalį akcijų sumokėta kaina sudarė apie trečdalį šios dalies nominaliosios vertės, o nekilnojamąjį turtą bendrovė gavo iš valstybės nemokamai (laikinojo reglamento 24, 25 ir 27–31 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Otrkārt, cena, kas samaksāta Armēnijas valstij, lai iegūtu uzņēmuma, kas ekspluatēja agrāko ražošanas vietu, akcijas, atbilstot apmēram vienai trešdaļai no to normālās vērtības un prasītāja turklāt esot saņēmusi nekustamu mantu bez atlīdzības (pamatregulas preambulas 24., 25. un 27.–31. apsvērums).
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-prezz imħallas lill-Istat tal-Armenja għax-xiri ta’ ishma fl-impriża li kienet qed topera fis-sit il-qadim ta’ produzzjoni kien bejn wieħed u ieħor jikkorrispondi għal terz tal-valur nominali tagħhom u, barra minn hekk, ir-rikorrenti kienet kisbet l-użu tal-proprjetajiet immobbli b’xejn (premessi 24, 25 u 27 sa 31 tar-regolament provviżorju).
Dutch[nl]
Ten tweede bedroeg de prijs die aan de Armeense staat is betaald voor de aankoop van de aandelen van de onderneming die de oude productiesite exploiteerde, ongeveer een derde van de nominale waarde, waarbij verzoekster bovendien gratis het genot van onroerende goederen heeft verkregen (punten 24, 25 en 27 tot en met 31 van de voorlopige verordening).
Polish[pl]
Po drugie, cena zapłacona państwu armeńskiemu za nabycie akcji przedsiębiorstwa eksploatującego dawne tereny produkcyjne odpowiadała w przybliżeniu jednej trzeciej ich wartości nominalnej, w związku z czym skarżąca uzyskała nieodpłatnie korzystanie z nieruchomości (motywy 24, 25, 27–31 rozporządzenia tymczasowego).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o preço pago ao Estado arménio pela aquisição das ações da sociedade que explorava o antigo local de produção correspondia a cerca de um terço do seu valor nominal tendo, além disso, a recorrente recebido o gozo dos terrenos gratuitamente por parte do Estado (considerandos 24, 25 e 27 a 31 do regulamento provisório).
Romanian[ro]
În al doilea rând, prețul plătit statului armean pentru achiziționarea acțiunilor întreprinderii care exploatează vechiul sit de producție ar corespunde aproximativ unei treimi din valoarea lor nominală, iar, pe de altă parte, reclamanta a obținut folosința unor bunuri imobile în mod gratuit [considerentele (24), (25) și (27)-(31) ale regulamentului provizoriu].
Slovak[sk]
Po druhé cena zaplatená arménskemu štátu za nadobudnutie akcií podniku, ktorý využíval pôvodné výrobné centrum, predstavovala približne tretinu ich nominálnej hodnoty a spoločnosť dostala pozemok od štátu zdarma (odôvodnenia 24, 25 a 27 až 31).
Slovenian[sl]
Drugič, cena, plačana armenski državi za pridobitev deležev podjetja, ki gospodarsko izkorišča star proizvodni obrat, naj bi ustrezala približno tretjini njihove nominalne vrednosti, pri čemer naj bi tožeča stranka med drugim neodplačno pridobila posest nad nepremičninami (uvodne izjave 24, 25 in od 27 do 31 začasne uredbe).
Swedish[sv]
För det andra motsvarade det pris som betalades till den armeniska staten för aktierna i det företag som drev den äldre produktionsanläggningen ungefär en tredjedel av deras nominella värde och sökandeföretaget fick för övrigt nyttjanderätt till fast egendom utan kostnad (skälen 24 och 25 samt 27–31 i förordningen om preliminär tull).