Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Ved relevante prøver forstås: En prøve af tonsil og af milt plus en prøve af ileum eller nyre og en prøve af mindst en af følgende lymfeknuder: Lymfeknuderne bagest i svælget, ørespytkirtellymfeknuderne, kæbelymfeknuderne eller mesenterielymfeknuderne.
German[de]
(2) Geeignete Probe bedeutet: Eine Probe von Tonsillen und Milz, zusätzlich eine Probe von Ileum oder Niere und eine Probe von mindestens einem der folgenden Lymphknoten: Lnn. retropharyngeales, parotidei, mandibulares oder mesenterici.
Greek[el]
(2) «Κατάλληλα δείγματα» σημαίνει: «Ένα δείγμα αμυγδαλής και σπλήνας και επιπλέον ένα δείγμα ειλεού ή νεφρού και ένα δείγμα από τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω λεμφογάγγλια: οπισθοφαρυγγικό, παρωτιδικό, υπογναθικό ή μεσεντέριο λεμφογάγγλιο».
English[en]
(2) Appropriate sample means: 'A sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes; retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric lymph nodes. `
Spanish[es]
(2) Se entiende por «muestras adecuadas» una muestra de amígdala y de bazo y una muestra de ileon o de riñón y, además, una muestra de al menos uno de los siguientes ganglios linfáticos:
Finnish[fi]
(2) Asianmukaisella näytteellä tarkoitetaan: Kitarisa- ja pernanäytettä sekä ileum- tai munuaisnäytettä ja näytettä vähintään yhdestä seuraavista imusolmukkeista: nielun takaosan, korvasylikirauhasen, leuanalussylkirauhasen tai suoliliepeen imusolmukkeet.
French[fr]
(2) Par «échantillons appropriés» il faut entendre: «Des échantillons d'amygdale et de rate et, en plus, des échantillons d'iléon ou de rein et au moins un autre échantillon de tissu lymphatique, tels que les ganglions rétropharyngiens, parotidiens, sous-maxilliaires ou mésentériques.»
Italian[it]
(2) Per adeguati campioni si intendono: un campione di tessuto tonsillare e splenico, più un campione di ileo o di rene e un campione di almeno uno dei seguenti linfonodi: retrofaringeo, parotideo, mandibolare o mesenterico.
Dutch[nl]
(2) Onder "daarvoor geschikte monsters" wordt verstaan: "een monster van de tonsillen of van de milt, plus een monster van de ileum of van de nieren, plus een monster van ten minste een van de volgende lymfklieren: de retrofaryngeale, de parotide, de mandibulaire of de mesenterische lymflieren".
Portuguese[pt]
(2) Consideram-se «amostras adequadas»: «Uma amostra das amígdalas e do baço e uma amostra do íleo ou do rim e uma amostra de pelo menos um dos seguintes nódulos linfáticos: retrofaríngeo, parotídeo, mandibular ou mesentérico.».
Swedish[sv]
(2) Med lämpliga prover menas ett prov av tonsiller och mjälte samt ett prov av ileum eller njure och ett prov av minst en av följande lymfkörtlar: Retrofaryngala körteln, glandula parotis, mandibulära eller mesenteriala körteln.