Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1930 is Henry en Edith getroud, en drie jaar later is ek gebore.
Amharic[am]
በ1930 ሄንሪና ኢዲት ተጋቡና ከሦስት ዓመት በኋላ እኔ ተወለድሁ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٠، تزوّج إيدِث. وبعد ثلاث سنوات، اتيت انا الى الوجود.
Central Bikol[bcl]
Kan 1930, nagpakasal si Henry asin Edith, asin pakalihis nin tolong taon namundag ako.
Bemba[bem]
Mu 1930, abafyashi bandi ba Henry na ba Edith balyupene, kabili ine nafyelwe ilyo papitile imyaka itatu.
Bulgarian[bg]
През 1930 г. Хенри и Едит се оженили и три години по–късно съм се родила аз.
Bangla[bn]
১৯৩০ সালে হেনরি ও এডিথ বিয়ে করেন আর এর তিন বছর পর আমার জন্ম হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1930, si Henry ug si Edith nagminyo, ug tulo ka tuig sa ulahi ako natawo.
Czech[cs]
V roce 1930 se Henry a Edith vzali a tři roky nato jsem se narodila já.
Danish[da]
I 1930 blev Henry og Edith gift, og tre år senere blev jeg født.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 me la, Henry kple Edith ɖe wo nɔewo, eye wodzim le ƒe etɔ̃ megbe.
Efik[efi]
Ke 1930, Henry ye Edith ẹma ẹdọ ndọ, ndien ke 1933, mma mmana.
Greek[el]
Το 1930, ο Χένρι και η Ίντιθ παντρεύτηκαν, και ύστερα από τρία χρόνια γεννήθηκα εγώ.
English[en]
In 1930, Henry and Edith were married, and three years later I was born.
Spanish[es]
En 1930 se casó con Edith, y tres años más tarde nací yo.
Estonian[et]
1930. aastal abiellus Henry minu emaga ning kolm aastat hiljem sündisin mina.
Finnish[fi]
Vuonna 1930 Henry ja Edith menivät naimisiin, ja kolmen vuoden kuluttua synnyin minä.
Fijian[fj]
Rau vakamau o Henry kei Edith ena 1930, au sucu ni oti e tolu na yabaki.
French[fr]
En 1930, Edith et lui se sont mariés, et je suis née trois ans plus tard.
Ga[gaa]
Henry kɛ Edith bote gbalashihilɛ mli yɛ afi 1930, ni yɛ afii etɛ sɛɛ lɛ afɔ́ mi.
Gun[guw]
To 1930, Henry po Edith po wlealọ, bọ owhe atọ̀n godo yẹn yin jiji.
Hebrew[he]
ב־ 1930 נישאו הנרי ואדית וכעבור שלוש שנים נולדתי.
Hiligaynon[hil]
Sang 1930, sanday Henry kag Edith nagpakasal, kag tatlo ka tuig sang ulihi natawo ako.
Croatian[hr]
Godine 1930. Henry i Edith vjenčali su se, a tri godine kasnije dobili su mene.
Armenian[hy]
1930 թ.–ին Հենրին եւ Էդիթը ամուսնացան, իսկ երեք տարի անց ծնվեցի ես։
Indonesian[id]
Pada tahun 1930, Henry dan Edith menikah, lalu tiga tahun kemudian lahirlah saya.
Igbo[ig]
Na 1930, Henry na Edith lụrụ, a mụkwara m afọ atọ ka nke ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Idi 1930, nagkasar da Henry ken Edith, ket naipasngayak tallo a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Nel 1930 Henry ed Edith si sposarono e tre anni dopo nacqui io.
Japanese[ja]
ヘンリーとイーディスは1930年に結婚し,3年後に私が生まれました。
Georgian[ka]
1930 წელს ჰენრი და ედიტი დაქორწინდნენ. სამი წლის შემდეგ მე დავიბადე.
Korean[ko]
1930년에 헨리와 이디스는 결혼하였으며, 3년 뒤에 내가 태어났습니다.
Lingala[ln]
Na 1930, Henry ná Edith babalanaki mpe mbula misato na nsima babotaki ngai.
Lozi[loz]
Ka 1930, bo Henry ni bo Edith ba nyalana, mi na, na pepiwa hasamulaho wa lilimo ze talu ku zwa fo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1930, Henry au ne inabanza Edith bakaselangana e kulua kundelabu meme kunyima kua bidimu bisatu bia dibaka diabu.
Latvian[lv]
1930. gadā Henrijs apprecēja Editi Tompsoni, un pēc trim gadiem pasaulē nācu es.
Malagasy[mg]
Nivady i Henry sy Edith, tamin’ny 1930, ary teraka aho telo taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во 1930 година, Хенри се оженил со Едит, а три години подоцна сум се родила јас.
Malayalam[ml]
1930-ൽ ഹെൻറിയും ഈഡിത്തും വിവാഹിതരായി. മൂന്നു വർഷത്തിനുശേഷം ഞാൻ പിറന്നു.
Maltese[mt]
Fl- 1930, Henry u Edith iżżewġu, u tliet snin wara twelidt jien.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်မှာ ဟင်နရီနဲ့ အီးဒစ်သ်တို့ လက်ထပ်ကြပြီး သုံးနှစ်အကြာမှာ ကျွန်မမွေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1930 ble Henry og Edith gift, og tre år senere ble jeg født.
Dutch[nl]
In 1930 trouwde Henry met Edith, en drie jaar later werd ik geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1930, Henry le Edith ba ile ba nyalana, gomme nywageng e meraro ka morago ga moo, ke ile ka belegwa.
Nyanja[ny]
Mu 1930, Henry anakwatirana ndi Edith ndipo patatha zaka zitatu anabereka ineyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1930 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਨਾਨੀ ਜੀ ਦੀ ਬੇਟੀ ਈਡਿਥ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1930, nankasal si Henry tan Edith, tan nianak ak kayari na taloy taon.
Papiamento[pap]
Na 1930, Henry ku Edith a kasa, i tres aña despues ami a nase.
Polish[pl]
W roku 1930 Henry i Edith pobrali się, a trzy lata później przyszłam na świat.
Portuguese[pt]
Em 1930, Henry e Edith casaram-se, e três anos depois eu nasci.
Rundi[rn]
Mu 1930, Henry na Edith barashinze urwabo maze haciye imyaka itatu nca ndavuka.
Romanian[ro]
În 1930, Henry s-a căsătorit cu Edith, iar trei ani mai târziu m-am născut eu.
Russian[ru]
В 1930 году Хенри и Эдит поженились, а через три года родилась я.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1930, Henry na Edith barashyingiranywe maze nyuma y’imyaka itatu mba ndavutse.
Sango[sg]
Na ngu 1930, Henry asara mariage na Edith, ngu ota na pekoni a dü mbi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ වැඩිමල් දියණිය වන මම ඉපදුණේ ඊට අවුරුදු තුනකට පසුවයි.
Slovak[sk]
V roku 1930 sa Henry a Edith vzali a o tri roky som sa narodila ja.
Slovenian[sl]
Leta 1930 se je poročil z Edith in tri leta kasneje sem se rodila jaz.
Samoan[sm]
I le 1930, na faaipoipo ai Henry ma Edith, ma i le tolu tausaga mulimuli ane, na la fanaua ai aʻu.
Shona[sn]
Muna 1930, Henry naEdith vakaroorana, uye ini ndakaberekwa kwapera makore matatu.
Albanian[sq]
Më 1930, Henri dhe Edita u martuan, dhe tre vjet më vonë linda unë.
Serbian[sr]
On i Edit su se venčali 1930, a ja sam rođena tri godine kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1930, Henry nanga Edith trow, èn dri yari baka dati mi gebore.
Southern Sotho[st]
Ka 1930, Henry le Edith ba ile ba nyalana, ’me ke ile ka hlaha lilemo tse tharo hamorao.
Swedish[sv]
År 1930 gifte sig Henry med Edith, och tre år senare föddes jag.
Swahili[sw]
Mnamo 1930, Henry na Edith walifunga ndoa, nami nikazaliwa miaka mitatu baadaye.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1930, Henry na Edith walifunga ndoa, nami nikazaliwa miaka mitatu baadaye.
Tamil[ta]
1930-ல், ஹென்றியும் ஈடித்தும் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
హెన్రీ, ఎదత్లు 1930లో పెళ్లి చేసుకున్నారు, మూడు సంవత్సరాల తర్వాత నేను పుట్టాను.
Thai[th]
ปี 1930 เฮนรี แต่งงาน กับ อีดิท และ ฉัน ถือ กําเนิด หลัง จาก นั้น สาม ปี.
Tigrinya[ti]
ብ1930 ሄንሪን ኢዲትን ተመራዓዉ: ድሕሪ ሰለስተ ዓመት ድማ ኣነ ተወለድኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1930, ikinasal sina Henry at Edith, at ipinanganak ako makalipas ang tatlong taon.
Tswana[tn]
Ka 1930, Henry le Edith ba ne ba nyalana mme dingwaga di le tharo morago ga moo, ke ne ka tsholwa.
Tongan[to]
‘I he 1930, na‘e mali ‘a Henry mo Edith pea hili mei ai ‘a e ta‘u ‘e tolu na‘e fā‘ele‘i ai au.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930, Henry na Edith i marit, na 3-pela yia bihain mi kamap.
Turkish[tr]
Henry ve Edith 1930’da evlenmişler. Üç yıl sonra da ben doğmuşum.
Tsonga[ts]
Hi 1930 Henry na Edith va tekanile naswona endzhaku ka malembe manharhu ndzi tswariwile.
Twi[tw]
Henry ne Edith waree wɔ afe 1930 mu, na mfe abiɛsa akyi no, wɔwoo me.
Vietnamese[vi]
Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.
Waray (Philippines)[war]
Han 1930, hira Henry ngan Edith ginkasal, ngan paglabay hin tulo ka tuig natawo ako.
Xhosa[xh]
Ngowe-1930, uHenry noEdith batshata, ibe ndazalwa emva kweminyaka emithathu kamva.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1930, Henry àti Edith fẹ́ ara wọn, wọ́n sì bí mi lọ́dún mẹ́ta lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
1930年,亨利和伊迪丝结婚,三年后我就出生了。
Zulu[zu]
Ngo-1930, uHenry nomama u-Edith bashada futhi ngazalwa ngemva kweminyaka emithathu.