Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me agikkine, tika omyero wagen dini mo keken?
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, anɛ o ma nyɛ ma he jami ko maa ye lo?
Afrikaans[af]
En laastens, is enige godsdiens ons vertroue waardig?
Amharic[am]
ደግሞስ እምነት ሊጣልበት የሚችል ሃይማኖት አለ?
Arabic[ar]
وهل من دين يستحق الثقة؟
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə, hansısa din etibarımıza layiqdirmi?
Bemba[bem]
Bushe kwalibako icilonganino ca mapepo ico mwingacetekela?
Bulgarian[bg]
В крайна сметка има ли религия, която заслужава доверието ти?
Catalan[ca]
I, finalment, hi ha alguna religió que mereixi la nostra confiança?
Cebuano[ceb]
Ug duna bay relihiyon nga imong kasaligan?
Chuukese[chk]
Mi wor eú lamalam mi fich ach sipwe lúkúlúk wóón?
Czech[cs]
A konečně, je vůbec nějaké náboženství, které si zaslouží vaši důvěru?
Danish[da]
Og findes der i det hele taget noget trossamfund man kan have tillid til?
German[de]
Außerdem: Gibt es überhaupt eine Religion, der man vertrauen kann?
Ewe[ee]
Mlɔeba, ɖe subɔsubɔha aɖe li si dzi nàte ŋu aka ɖoa?
Efik[efi]
Ndi osụk odu ido ukpono emi ọfọnde?
Greek[el]
Τελικά, υπάρχει θρησκεία που αξίζει να εμπιστεύεστε;
English[en]
Finally, is any religion deserving of trust?
Estonian[et]
Ja kas on üleüldse olemas religiooni, mis väärib meie usaldust?
Persian[fa]
آیا در نهایت میتوان مذهبی را یافت که بتوان به آن اعتماد کرد؟
Finnish[fi]
Entä onko loppujen lopuksi mikään uskonto luottamuksen arvoinen?
Fijian[fj]
Vakacava e tiko e dua na lotu e rawa ni nuitaki?
French[fr]
» Au bout du compte, existe- t- il une religion digne de confiance ?
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ani jamɔ ko yɛ ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ?
Gilbertese[gil]
N tokina, iai ngkanne te Aro ae riai n onimakinaki?
Guarani[gn]
Rembohovái rire koʼã porandu, ¿oĩnepa peteĩ rrelihión ikatuha rejerovia?
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, be sinsẹ̀n de tin he go yè sọgan dejido ya?
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ye mikadre gare jai ye bitikäre, ¿tö ngwan raba iglesia ruäre ie raba ruin mäi?
Hebrew[he]
והיש דת כלשהי הראויה לאמון?
Hiligaynon[hil]
May relihion pa bala nga masaligan naton?
Croatian[hr]
I na kraju, postoji li uopće religija koja je dostojna našeg povjerenja?
Haitian[ht]
Finalman, èske gen yon relijyon ki merite pou w fè l konfyans?
Hungarian[hu]
Van egyáltalán olyan vallás, mely méltó a bizalmunkra?
Armenian[hy]
Եվ ի վերջո, կա՞ որեւէ կրոն, որը վստահության է արժանի։
Indonesian[id]
Yang terpenting, apakah ada agama yang layak dipercaya?
Igbo[ig]
Ajụjụ ọzọ anyị kwesịrị ịjụ bụ: È nwere okpukpe nke bụ́ ezigbo ya?
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, adda kadi relihion a maikari a pagtalkan?
Icelandic[is]
Eru einhver trúarbrögð í rauninni traustsins verð?
Italian[it]
Infine, esiste una religione che merita fiducia?
Japanese[ja]
そして結局のところ,信頼できる宗教はあるのでしょうか。
Georgian[ka]
არსებობს საერთოდ ისეთი რელიგია, რომელიც ხალხის ნდობას იმსახურებს?
Kongo[kg]
Keti kele ti dibundu yina me fwana na kutudila ntima?
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, hihi nĩ kũrĩ ndini tũngĩhoka?
Kazakh[kk]
Дүниеде адам көңілін қалдырмайтын шынайы дін бар ма?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí ngeleja i tua tokala o ku i dielela?
Korean[ko]
무엇보다도, 우리가 신뢰할 만한 종교가 과연 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kujipo bupopweshi bomwakonsha kuketekela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye dibundu dilenda bundw’e vuvu?
Kyrgyz[ky]
Силердин оюңарча, бардык эле диндерге ишенсе болобу?
Ganda[lg]
N’ekisembayo, ddala eriyo eddiini gy’osobola okwesiga?
Lingala[ln]
Ezali mpenza na lingomba oyo ebongi kotyela motema?
Lithuanian[lt]
Ir apskritai bene svarbiausias klausimas: ar yra religinė organizacija, verta pasitikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, le kekudipo kipwilo kampanda kifwaninwe kukulupilwa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kudiku tshitendelelu tshidi bantu mua kueyemena anyi?
Luo[luo]
To mogik, be nitie din moro amora minyalo geno?
Lushai[lus]
A tâwp nân, rin phû sakhua a awm em?
Latvian[lv]
Vai vispār ir kāda reliģija, kurai var uzticēties?
Malagasy[mg]
Misy fivavahana azo itokisana ve?
Marshallese[mh]
Im ewõr ke juon kabuñ iaan aolepen kabuñ ko me jemaroñ tõmake im lõke?
Macedonian[mk]
И на крајот, дали воопшто има религија во која можеш да имаш доверба?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်တဲ့ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းဆိုတာ ရှိပါသေးသလား။
Norwegian[nb]
Og finnes det i det hele tatt noe religionssamfunn du kan stole på?
North Ndebele[nd]
Vele kulenkolo okumele ithenjwe yini?
Niuean[niu]
Fakahiku ai, na fai lotu nakai kua lata ke falanaki ki ai?
Dutch[nl]
Bestaat er eigenlijk wel een religie waarop u kunt vertrouwen?
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, na go na le bodumedi bjo bo ka botwago?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi pali chipembedzo chimene mungachikhulupirire?
Nyaneka[nyk]
Okuti kuna ongeleya yatokala okuyumbwa onthumbi?
Nyankole[nyn]
Hariho ediini yoona ei turikubaasa kwesiga?
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, asoo ɔwɔ kɛ ɛdie ɛzonlenlɛ bie ɛdi?
Ossetic[os]
Стӕй ма хъӕуы ахъуыды кӕнын: уӕвгӕ раст дин ис?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Finalmente, ta eksistí un religion ku ta digno di bo konfiansa?
Palauan[pau]
Ngsebeched el oumerang a ngii di el klechelid?
Polish[pl]
I czy w ogóle istnieje jakaś religia zasługująca na zaufanie?
Pohnpeian[pon]
Mie pelien lamalam ehu me ke kak likih?
Portuguese[pt]
Será que realmente existe alguma religião digna de confiança?
Ruund[rnd]
Kupwa, ov, chifanyidin kwitiyij mu relijon win mwawonsu?
Romanian[ro]
Şi, nu în ultimul rând, putem avea încredere în orice religie?
Russian[ru]
И последний вопрос: существует ли религия, которой можно доверять?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari idini wagirira icyizere?
Sango[sg]
Mbeni bungbi ti Nzapa ayeke dä so zo alingbi ti zia bê ti lo na ndo ni?
Slovak[sk]
Zaslúži si vôbec nejaké náboženstvo vašu dôveru?
Slovenian[sl]
In končno, ali sploh obstaja religija, ki je vredna zaupanja?
Shona[sn]
Uyewo, pane here chitendero chinogona kuvimbwa nacho?
Songe[sop]
Kwi kingi kipwilo kikwete kulonda bya binyibinyi su?
Albanian[sq]
Së fundmi, a ka ndonjë fe që e meriton besimin tënd?
Serbian[sr]
I da li uopšte postoji religija kojoj se može verovati?
Southern Sotho[st]
Qetellong, na ho na le bolumeli boo u ka bo tšepang?
Swedish[sv]
Och finns det över huvud taget någon religion som är värd att lita på?
Swahili[sw]
Mwishowe, je, kuna dini yoyote inayotegemeka?
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, je, kuna dini yoyote ambayo unaweza kutumainia?
Thai[th]
และ มี ศาสนา ใด ไหม ที่ คุณ คิด ว่า ไว้ ใจ ได้ จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ክትኣምና እትኽእል ሃይማኖትከ ኣላዶ፧
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, may relihiyon bang karapat-dapat sa iyong pagtitiwala?
Tetela[tll]
Ko onde laasɔ ndooko ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wakokayɛ mbɛkɛ otema?
Tswana[tn]
Sa bofelo, a go na le bodumedi jo o ka bo ikanyang?
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘oku ‘i ai ha toe lotu ‘oku tuha mo e falalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu lakumaliya ndakuti, kumbi pe chisopa chechosi cho mungachigomezga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli cikombelo ncomukonzya kusyoma?
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhtinitata uma takgalhskinin, ¿lakpuwana pi wi takanajla nema tlan lipawankan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat wanpela lotu em yu inap trastim?
Turkish[tr]
Son olarak, güveninizi hak eden bir din var mı?
Tsonga[ts]
Xo hetelela, xana u nga byi tshemba?
Tswa[tsc]
Hi magumo, xana gi kona wukhongeli go tsumbeka?
Tatar[tt]
һәм соңгысы, нинди дә булса дин ышанычка лаекмы?
Tumbuka[tum]
Fumbo laumaliro, kasi cilipo cisopa ico mungacigomezga?
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, e mata, e isi se lotu e ‵tau o tali‵tonu fakamaoni tatou ki ei?
Twi[tw]
Afei ma yemmisa sɛ, enti ɔsom bi wɔ hɔ a yebetumi de yɛn werɛ ahyɛ mu?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tiaturi i te tahi haapaoraa?
Ukrainian[uk]
І зрештою, чи всі релігії заслуговують довіри?»
Umbundu[umb]
Kuli hẽ etavo limue li sesamẽla oku koleliwa?
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, có tôn giáo nào đáng tin cậy?
Makhuwa[vmw]
Nto, ehaavo etiini enireerela ororomela?
Xhosa[xh]
Okokugqibela ngaba ikhona inkonzo esinokuyithemba?
Yapese[yap]
Ere, bay reb e teliw nrayog ni ngan pagan’uy ngay, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ yẹ kéèyàn gbára lé ẹ̀sìn èyíkéyìí?
Zulu[zu]
Okokugcina, ikhona yini inkolo efanelekela ukwethenjwa?