Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim ber igam, ci itimwa kica pi gin mutimme-ni.’
Adangme[ada]
I kpa mo pɛɛ, ngɔɔ nike ní nɛ ɔ, konɛ o ngɔ wa tɔmi ɔ kɛ pa wɔ.’
Afrikaans[af]
Aanvaar dit asseblief, en vergewe ons vir wat gebeur het.’
Amharic[am]
እባክህ ተቀበለኝ፤ ለፈጸምነውም በደል ይቅር በለን’ አለች።
Arabic[ar]
من فضلك خذها، وسامحنا بما حدث.›
Mapudungun[arn]
Füreneen tüfey, llowfinge, ka wiñoduamtumuiñ ka tukulpakilnge chem ñi rupan.’
Assamese[as]
আপোনাৰ বেটীৰ অপৰাধ ক্ষমা কৰক।’
Aymara[ay]
Mirä amp suma katuqtʼasikitaya, kunatï paski ukat pampachtʼapxakitaya’ sasa.
Azerbaijani[az]
Xahiş edirəm, bunları götür və baş verənlərə görə bizi bağışla’.
Baoulé[bci]
Yaci, sɔ nun naan yaci e tɛ’n cɛ e.’
Central Bikol[bcl]
Kuana tabi nindo, asin patawada po kami.’
Bemba[bem]
Ubupe ubu, sendeni kabili tweleleni pa fyacicitika.’
Bulgarian[bg]
Моля, приеми го и ни прости за станалото.“
Bislama[bi]
Mo plis yu fogivim mi from ol rabis fasin ya we mi mi mekem long yu.’
Bangla[bn]
দয়া করে এগুলো গ্রহণ করুন আর যা ঘটেছে, তার জন্য আমাদের ক্ষমা করে দিন।’
Catalan[ca]
Si us plau, accepta’l, i perdona’ns pel que ha passat».
Garifuna[cab]
Resibibei lau fulesei, ani ferudunabawa luagu le asuseredubei.’
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ utzil takʼamaʼ, chuqaʼ kojakochʼoʼ chi re ri xbʼanatäj›.
Cebuano[ceb]
Palihog kuhaa kini, ug pasayloa kami sa nahitabo.’
Chuukese[chk]
Kese mochen kopwe angei, iwe kopwe pwal omusakem ren minne a fen fis.’
Chuwabu[chw]
Ddinowuthiddani myeddo kaakelani, vina munilevelele mwa ejile epadduwile.’
Hakha Chin[cnh]
Zangfahnak in i lak hna law a cang cia mi thil kong ah kan ngaithiam ko u.’
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple pran li, pardonn nou pour sa ki’n arive.’
Czech[cs]
Vezmi si ho, prosím, a odpusť nám, co se stalo.‘
Chol[ctu]
A wocolic chʼʌmʌ, ñusʌbeñon lojon chuqui tsaʼ bʌ ujti›.
San Blas Kuna[cuk]
Mer be an abin obanen gadina, geb ibmar gusadi ies sao.’
Chuvash[cv]
Тархасшӑн, ил ҫакна тата мӗн пулса тухнишӗн пире каҫар».
Welsh[cy]
Plîs maddau inni am beth ddigwyddodd.’
Danish[da]
Tag imod den, og tilgiv os det der er sket.’
German[de]
Nehmt es bitte und verzeiht uns.«
Dehu[dhv]
Epi xom ej hnei nyipë, me nue la itre ngazo hne huni hna kuca koi nyipë.’
Jula[dyu]
I ka a minɛ, ani i ka yafa an ma.’
Ewe[ee]
Taflatse xɔe, eye nàtsɔ nusi dzɔ la ake mí.’
Efik[efi]
Mbọk bọ enye, nyụn̄ fen nnọ nnyịn ke se ikotịbede.’
Greek[el]
Δέξου το, σε παρακαλώ, και συγχώρησέ μας για ό,τι έγινε”.
English[en]
Please take it, and forgive us for what happened.’
Spanish[es]
Acéptalo, por favor, y perdónanos lo que ha pasado.’
Estonian[et]
Palun võta see ja anna meile andeks.”
Persian[fa]
لطفاً آن را بردارید، و ما را بخاطر آنچه که رخ داده است ببخشید.›
Finnish[fi]
Ota se vastaan ja anna meille anteeksi se, mitä on tapahtunut.’
Fijian[fj]
Kerea mo ni vosota na veika a yaco.’
Faroese[fo]
Tak hana, og fyrigev okkum tað sum er hent.’
Fon[fon]
Kɛnklɛn yí, bo sɔ́ nǔ e jɛ lɛ é sín hwɛ kɛ mǐ.’
French[fr]
Accepte- le, je te prie, et pardonne- nous ce qui est arrivé.’
Ga[gaa]
Ofainɛ hemɔ, ni okɛ nɔ ni eba lɛ ake wɔ.’
Gilbertese[gil]
Taiaoka anai, ao kabwara ara bure n te bwai are e a tia n riki.’
Guarani[gn]
Ejagarrána, ha oreperdonami pe ojehuvaʼekuére’.
Gun[guw]
Jaale kẹalọyi i bosọ jo nuṣiwa mítọn na mí.’
Ngäbere[gym]
Kain ngäbiti tita kärere mäi, kukwe namani bare ye mäkwe juan ta nunbiti.’
Hausa[ha]
Don Allah ka karɓa, kuma ka gafarta mana.’
Hebrew[he]
קבל נא את המתנות האלה, וסלח לנו על מה שקרה’.
Hindi[hi]
इसे ले लीजिए और जो कुछ हुआ है, उसके लिए हमें माफ कर दीजिए।’
Hiligaynon[hil]
Palihug batona ini kag patawara kami sa natabu.’
Hmong[hmn]
Thov zam txim rau peb mog.’
Hiri Motu[ho]
Inai harihari gauna mani oi abia, bona emai dika oi laloaboio.’
Croatian[hr]
Molim te da ga uzmeš i oprosti za ono što se je dogodilo.”
Haitian[ht]
Tanpri, pran li, nou mande w padon pou sa k te pase a. ’
Armenian[hy]
Խնդրում եմ, վերցրու սրանք ու ներիր մեզ պատահածի համար»։
Western Armenian[hyw]
Հաճիք ընդունեցէք եւ եղած բանին համար ներողամիտ գտնուեցէք’։
Herero[hz]
Arikana kambura, nu tu isira ku imbi mbya tjitwa.’
Indonesian[id]
Ambillah itu, dan ampunilah kami atas apa yang telah terjadi.’
Igbo[ig]
Biko, were ya ma gbaghara anyị n’ihi ihe merenụ.’
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta alaem ket pakawanennakami iti napasamak.’
Icelandic[is]
Taktu við henni og fyrirgefðu okkur það sem gerst hefur.‘
Isoko[iso]
Iviena rehiẹe, re whọ rehọ oware nọ o via na vrẹ omai.’
Italian[it]
Prendilo, per favore, e perdonaci dell’accaduto’.
Georgian[ka]
აი ძღვენი, მიიღე და გვაპატიე, რაც მოხდა’.
Kabyle[kab]
Di leɛnaya n Ṛebbi m’ur ţ- teqbileḍ yerna m’ur a ɣ- tsemmḥeḍ ɣef wayen yeḍran.’
Kongo[kg]
Mono kebondilaka nge, ndima yau mpi lolula beto sambu na mambu yina mebwa.’
Kikuyu[ki]
Wenda amũkĩra, na ũtuohere nĩũndũ wa ũrĩa gũtuĩkĩte.’
Kuanyama[kj]
Tu diminei po kwaasho sha ningwa po.’
Kalaallisut[kl]
Tiguniakkit, pisimasumullu isumakkeerfigitigut.’
Kimbundu[kmb]
Nga ku dióndo tambula-u, tu loloke ku ima ia bhiti.’
Kannada[kn]
ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ’ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그리고 이번 일을 용서해 주십시오.’
Konzo[koo]
Kisi-kisi kithwale, kandi thughanyire busana n’ebyabiri banika.’
Kaonde[kqn]
Mwane, tambulai kabiji mwitulekeleko mambo pa bintu byamwekele.’
Krio[kri]
Duya tek dɛn, ɛn wi de beg fɔ wetin apin.’
Southern Kisi[kss]
Yandii bii hoo ma mal naa haki, nduyɛ ma puɛɛnuŋ a nyɛ yɔŋnuŋndo.’
Kwangali[kwn]
Na kanderere u tambura makura o tu gusire po kweyi yina horoka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tambula lo do, utuloloka muna mana mabwidi.’
Lamba[lam]
Ndukumukombeteleni mucipoke, kabili mutufitulukile pa fyacicitika.’
Ganda[lg]
Nkusaba okitwale, era otusonyiwe olw’ebyo ebibaddewo.’
Lingala[ln]
Nabondeli yo ondima yango, mpe limbisá biso mpo na likambo yango.’
Lao[lo]
ຂໍ ໂປດ ຮັບ ເອົາ ແລະ ຂໍ ກະລຸນາ ຍົກ ຜິດ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ.’
Lithuanian[lt]
Prašau, priimk ją ir atleisk mums dėl to, kas atsitiko.’
Luba-Katanga[lu]
Wibitambule, kadi witufwile lusa na byobakulongele.’
Luvale[lue]
Utambulenu, kaha tukonekelenu hachuma chinalingiwa.’
Lunda[lun]
Achitambuli mwani, nawa atwanakeni hayuma yamwekeni.’
Luo[luo]
Kiyie kawe, kendo ng’won-nwa kuom gima ne otimore.’
Lushai[lus]
Khawngaih takin la la, thil lo ni tawhah chuan min ngaidam ang che,’ a ti a.
Latvian[lv]
Lūdzu, ņem to un piedod mums notikušo.”
Mam[mam]
Kʼamonxa jun oyaj lu ex najsankuya qile›.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼiain kjoanda, chjoai, kʼoa nichatʼanaijin je xi kama”.
Malagasy[mg]
Mba raiso re izany, ary mamelà anay noho izay nitranga!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Pokelelini, nupya mutweleele pali vyonsi ivyacitiike.’
Mískito[miq]
Yang prisant kum brih aulna na, dupali bris, bara padin ai muni bangws baku aisan ba mita.’
Macedonian[mk]
Те молам, земи го и прости ни за она што се случило‘.
Malayalam[ml]
ദയവു ചെയ്ത് ഇതു സ്വീക രിച്ച്, അടിയ ങ്ങ ളോ ടു ക്ഷമി ക്കേ ണ മേ.’
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok ħudu, u aħfrilna taʼ dak li ġara.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta koún ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼandi̱, xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n yiíi̱ xa̱ʼúnʼ.
Burmese[my]
ဖြစ်ခဲ့တာတွေအတွက် ကျွန်မတို့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ’ ဆိုပြီးတော့ပေါ့။
Norwegian[nb]
Vær så snill og ta imot den og tilgi oss det som har hendt.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimitstlatlaujtia, xikseli, xitechtlapojpolui uan xikilkaua tlen opanok’.
Ndau[ndc]
Ndapota citorenyi zve tiregererenyivo ngo zvaitikari.’
Nepali[ne]
कृपया स्वीकार्नुहोस् र जे भयो, त्यसका लागि हामीलाई माफी दिनुहोस्।’
Lomwe[ngl]
Khwoo, kuxani eyo nave nikhurumuweleeni.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimitstlajtlanilia xseli niman xkilkaua tlen yopanok’.
Niuean[niu]
Fakamolemole kia uta ai, ti fakamagalo mai a mautolu ha ko e mena ne tupu.’
Dutch[nl]
Neem het alstublieft aan en vergeef ons wat er is gebeurd.’
South Ndebele[nr]
Ngibawa usithathe, usilibalele kulokhu okwenzekileko.’
Nyanja[ny]
Ulandireni chonde, nimutikhululukire chifukwa cha zimene zinachitika’zi.’
Nyaneka[nyk]
Mbambavo tambula, iya tuevele kombinga yetyi tyapopia Nabal.’
Nzima[nzi]
Mesɛlɛ wɔ fa, na fa mɔɔ ɔzile la kyɛ yɛ.’
Oromo[om]
Balleessaa keenyaafis dhiifama nuu godhi.’
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, айс сӕ, ӕмӕ нын ныххатыр кӕн».
Panjabi[pa]
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।’
Papiamento[pap]
Asept’é, por fabor, i pordoná nos pa loke a sosodé.’
Plautdietsch[pdt]
Nämt daut toom Jefaulen un hoolt ons dise Sach togood.’
Pijin[pis]
Plis tekem, and forgivim mifala for samting wea happen.’
Polish[pl]
Proszę, weź go i przebacz nam wszystko, co się stało’.
Pohnpeian[pon]
Menlau ale, oh mahkong kiht pwehki me wiawiehr.’
Portuguese[pt]
Por favor, pegue-o e perdoe-nos.’
K'iche'[quc]
Chakʼamaʼ chwe, tekʼuriʼ chasacha qamak rumal ri xbʼantajik›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaskiykuwaspaykikuyá pampachaykuwaykupas’ nispa.
Rarotongan[rar]
Me ka tika e apai koe i teia, e kia akakore mai koe i ta matou apa i rave.’
Romanian[ro]
Te rog să-l primești și iartă-ne pentru ce s-a întâmplat’.
Russian[ru]
Пожалуйста, возьми его и прости нас за то, что случилось».
Kinyarwanda[rw]
Ndakwinginze yakire maze utubabarire ibyabaye.’
Sena[seh]
Ndaphata mwendo, utambireni, mbumutilekerera thangwi ya pidacitika.’
Sango[sg]
Mû ni, na pardone e ndali ti ye so asi.’
Sinhala[si]
කරුණාකරලා මේක අරං මේ සිද්ධ වුණ දේට අපිට සමාව දෙන්න.’
Slovak[sk]
Vezmi si ho, prosím, a odpusť nám, čo sa stalo.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Mba rambeso lahy raha retoa, le ka mitanjake lolom-po aminay sasy iha.’
Slovenian[sl]
Prosim, vzemi jih in odpusti nam.«
Shona[sn]
Ndapota chitorei, uye tikanganwirei nokuda kwechakaitika. ʼ
Songe[sop]
Bino bya buntu, kumiina kwibyata, na kwitufwila lusa bwa byooso bikitshikye.’
Albanian[sq]
Të lutem, merre dhe na fal për atë që ndodhi.’
Serbian[sr]
Uzmi ga, molim te, i oprosti nam to što se desilo.‘
Saramaccan[srm]
Gaantangi tei ën, nöö da u paadon u di soni di bi pasa.’
Sranan Tongo[srn]
Teki en grantangi èn gi wi pardon fu san ben pasa.’
Southern Sotho[st]
Ke kōpa u e nke ’me u re tšoarele ka se etsahetseng.’
Swedish[sv]
Var snäll och ta emot den och förlåt oss vad som hänt.”
Swahili[sw]
Tafadhali ichukue, utusamehe yaliyotokea.’
Congo Swahili[swc]
Tafadhali ichukue, utusamehe yaliyotokea.’
Tamil[ta]
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொண்டு, நடந்துவிட்ட காரியங்களுக்காக எங்களை மன்னியும்’ என்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá péñu, atrigú ga̱jma̱a̱ atatsimba̱a̱ a̱jkia̱nʼ xtayuxuʼ dí nirígá›.
Tetun Dili[tdt]
Favór ida simu prezente neʼe, no fó perdua ami.’
Telugu[te]
దయచేసి, దీన్ని తీసుకొని జరిగినదానికి మమ్మల్ని క్షమించండి’ అంది.
Thai[th]
โปรด รับ ไว้ และ กรุณา อภัย แก่ เรา ใน เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น นั้น.’
Tigrinya[ti]
ውሰዶ እሞ በደልና ሕደገልና።’
Turkmen[tk]
Haýyş edýärin, muny al-da, günämizi geç» diýýär.
Tetela[tll]
Lam’alangɛ longolawɔ ndo otodimanyiya lo kɛnɛ kakatombe.’
Tswana[tn]
Tsweetswee e tseye, mme o re itshwarele ka se se diragetseng.’
Tongan[to]
Kātaki ‘o tali ia, pea ke fakamolemole‘i kimautolu ‘i he me‘a na‘e hokó.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chondi londiyani ndipu mutigowoke chifukwa cha vo vachitika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bweza ndakomba buya, alimwi kotujatila kuli ceeci cacitika.’
Tojolabal[toj]
Aʼawa pabor, iʼaj sok aʼekʼuk ja jas skʼulani».
Papantla Totonac[top]
Chu kakilatapatiw uma tuku nitlan kkatlawanin.
Tok Pisin[tpi]
Plis kisim dispela presen, na lusim rong bilong mipela.’
Tsonga[ts]
Ndzi kombela u yi teka, naswona u hi rivalela eka leswi endlekeke.’
Tswa[tsc]
Maha wuxinji u xi amukela, u tlhela u hi tsetselela hi lezi zi mahekileko.’
Tatar[tt]
Аны алчы һәм безне гафу итче»,— ди.
Tooro[ttj]
Kitwale kandi otuganyire habwebyo byoona ebibaireho.’
Tumbuka[tum]
Conde pokelani, ndipo mutigowokere ivyo vikacitika.’
Twi[tw]
Mesrɛ wo, gye, na fa nea esii no kyɛ yɛn.’
Tzeltal[tzh]
Awokoluk, tsaka sok pasbonkotik perdón yuʼun te bin kʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Tsako avokoluk xchiʼuk chʼayo li jmulkutike, xi li Abigaile.
Uighur[ug]
Мәрһәмәт бу азирақ соғатни қобул қилғайсән”, деди.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, візьми його і вибач нам за те, що сталось».
Umbundu[umb]
Ecela ovina viosi tua ku lingila.’
Urdu[ur]
ہمیں معاف کر دیں اور میری طرف سے یہ تحفہ قبول کر لیں۔“
Uzbek[uz]
Obigayl keltirgan in’omlarni Dovudga berib, bo‘lib o‘tganlar uchun gunohidan o‘tishini so‘radi.
Venda[ve]
Tshi dzhie nandi, u ri hangwele zwe zwa itea.’
Vietnamese[vi]
Xin ông vui lòng nhận lấy, và bỏ qua hết chuyện đã xảy ra’.
Makhuwa[vmw]
Xontte mwaakhelele, nto munlevelele mwaha wa ele yiiranen’ye.’
Waray (Philippines)[war]
Alayon karawata ini, ngan pasayloa kami ha nahitabo.’
Wallisian[wls]
Fakalelei ka ke toʼo, pea ke fakamolemole mai kia mātou ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe hoko.’
Xhosa[xh]
Khawusamkele, uze usixolele ngokwenzekileyo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay mangataka paridaon amin’adisovan̈a jiaby in̈y.’
Yao[yao]
Conde ajigale, soni atukululucile ligongo lya yayitendekweyi.’
Yoruba[yo]
Ẹ jọ̀ọ́, ẹ gbà á, kẹ́ ẹ sì dárí ohun tó ṣẹlẹ̀ jì wá.’
Yucateco[yua]
Beet uts a chʼaʼik, yéetel saʼastoʼon le baʼax tsʼoʼok u yúuchloʼ.
Chinese[zh]
这里是一点礼物,求你收下来,并且饶恕我们的罪过。”
Zande[zne]
Mi nazungodi ro mo dihe bere, ki mbupai furani tipa gupai nimangi.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ranába lólo cuaʼ láani, né bituidy xcalkiédo scásiʼ.
Zulu[zu]
Sithathe, usithethelele ngokwenzekile.’