Besonderhede van voorbeeld: -8134089253572144971

Arabic

إذ أن أوروبا، كما قال دينيس روجمونت في عام 1946، "هي موطن الذكرى"، ولابد وأن نعترف بأنها ذكرى معذِبة.

Czech

Nutno přiznat, že Evropa je skutečně „la patrie de la memoire“, „trýznivou a trýzněnou vzpomínkou“, jak v roce 1946 prohlásil Denis de Rougemont.

English

Europe, as Denis de Rougemont put it in 1946, is “la patrie de la memoire,” a tormenting and tormented memory, one must admit.

Spanish

Europa, como dijo Denis de Rougemont en 1946, es “ la patrie de la mémoire ”, une memoria atormentada y que atormenta, debemos reconocerlo.

French

L’Europe, comme l’écrivait Denis de Rougemont en 1946, est la « patrie de la mémoire », une mémoire tragique et tourmentée, il faut bien l’admettre.