Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghatag ug katumbas nga espeling niining Gregong mga porma, ang i·oʹta (o letrang i) dili ibutang sa ilalom sa linya kondili sunod sa letra diin kini makita.
Czech[cs]
Při přepisu řeckých písmen se v těchto případech i·oʹta (neboli i) neumísťuje pod řádku, ale následuje za písmenem, pod nímž je napsáno v řečtině.
Danish[da]
Ved translittereringen sættes i’et ikke under linjen, men ved siden af og efter det bogstav som iōta’et står under.
German[de]
Bei der Transliteration steht jedoch das für das iṓta in der Umschrift verwendete i nicht unter dem Vokal, sondern daneben.
English[en]
In transliterating these Greek forms, the i·oʹta (or i) is placed not below the line, but next to and following the letter under which it appears.
Spanish[es]
En su transcripción, la i·ṓ·ta (o i) no se sitúa debajo de la vocal, sino a su lado.
Finnish[fi]
Näitä vokaaleja translitteroitaessa i·ōʹtaa (eli i:tä) ei kirjoiteta tekstirivin alle vaan heti sen kirjaimen jälkeen, jonka alla se on kreikkalaisessa tekstissä.
French[fr]
Dans la translittération de ces formes grecques, le iôta (ou i) n’est pas placé sous la ligne, mais à côté de (après) la lettre sous laquelle il figure.
Hungarian[hu]
Az átíráskor a i·óʹta (vagyis az i betű) nem a betű alá kerül, hanem a betű mögé.
Indonesian[id]
Dalam mentransliterasikan bentuk-bentuk huruf Yunani ini, tanda i·oʹta (atau i) tidak ditempatkan di bawah garis, tetapi di samping dan setelah huruf yang memiliki subskrip tersebut.
Iloko[ilo]
Iti transliterasion dagitoy a Griego a porma, saan nga iti baba ti linia ti nakaikabilan ti i·oʹta (wenno i), no di ket iti abay ken kalpasan ti letra a nagparangan dayta.
Italian[it]
Nel traslitterare questi dittonghi impropri lo iota (o i, anche se non va letto) si mette subito dopo la lettera sotto cui compare.
Japanese[ja]
それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。
Georgian[ka]
მათი ტრანსლიტერაციისას იოტა ამ ხმოვნის ქვეშ კი არ დაისმის, არამედ მის გვერდით.
Korean[ko]
이러한 형태의 그리스어 글자를 음역할 때, 이오타(혹은 i)는 영어의 경우 글자 밑에 병기되지 않고 하기된 이오타 위에 있는 글자 바로 다음에 병기된다.
Malagasy[mg]
Rehefa adika ireo litera ireo, dia tsy atao ambany ilay iôta (na i), fa soratana aorian’ilay litera misy azy.
Norwegian[nb]
I translitterasjon blir i-en i disse tilfellene likevel tatt med, ikke under linjen, men etter den bokstaven iotaen står under.
Dutch[nl]
In de transliteratie wordt de i·oʹta (of i) niet onder de klinker geplaatst maar ernaast.
Polish[pl]
Przy transliterowaniu jest ona dopisywana nie pod daną samogłoską, lecz bezpośrednio za nią.
Portuguese[pt]
Na transliteração destas formas gregas, o i·ó·ta (ou i) não é colocado abaixo da linha, mas ao lado e após a letra debaixo da qual aparece.
Swedish[sv]
Vid transkribering sätts i:et inte under raden, utan vid sidan av och efter den bokstav som iọ̄ta står under.
Tagalog[tl]
Kapag tinutumbasan ng transliterasyon ang mga anyong Griegong ito, ang i·oʹta (o i) ay hindi inilalagay sa ilalim ng linya, kundi sa tabi at kasunod ng titik kung saan ito nakita.
Chinese[zh]
转写的时候,“约塔”(或i)不是放在下面,而是紧接在元音后面。