Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Principielt er det de nationale myndigheder, der regulerer spørgsmål vedrørende fast ejendom (huse, haver og grunde) samt dertil knyttede spørgsmål som f.eks. beskatning af hus- og grundejere.
German[de]
Häuser, Gärten und Grundstücke sowie die damit zusammenhängenden Fragen wie z. B. die Besteuerung von Haus- und Grundbesitzern sind grundsätzlich den nationalen Regulierungsbehörden vorbehalten.
Greek[el]
Η ακίνητη ιδιοκτησία συμπεριλαμβανομένων οικιών, κήπων και οικοπέδων καθώς και τα σχετικά ζητήματα, όπως π.χ. η φορολόγηση των ιδιοκτητών ακινήτων, ανήκουν στη σφαίρα αρμοδιότητας των αρχών των επιμέρους κρατών μελών.
English[en]
The ownership of real property, including houses, gardens and plots of land, and related issues such as the taxation of the owners are, in principle, the preserve of the national regulatory authorities.
Spanish[es]
La propiedad inmobiliaria, incluidas casas, jardines y terrenos, así como todas las cuestiones al respecto como, por ejemplo, la tributación de los propietarios de casas y terrenos, competen a las autoridades nacionales.
Finnish[fi]
Asunnon omistaminen, rakennukset, puutarhat ja tontit mukaan lukien, sekä siihen liittyvät kysymykset, kuten talon- ja maanomistajien verotus, kuuluvat periaatteessa kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
French[fr]
La propriété immobilière, en ce compris maisons, jardins et terrains, ainsi que les questions qui y sont liées, telle l'imposition des propriétaires de maisons et de terrains, sont de la compétence des autorités nationales.
Italian[it]
Il diritto di proprietà, case, giardini e terreni inclusi, e le questioni ad essi attinenti, ad esempio la tassazione dei proprietari di case e terreni, sono in linea di massima di competenza delle autorità nazionali.
Dutch[nl]
Regelingen inzake het eigendom aan woonruimte, met inbegrip van huizen, tuinen en percelen, alsmede daarmee verband houdende zaken, zoals de belasting van huiseigenaren en grondbezitters, zijn principieel voorbehouden aan nationale wetgevende instanties.
Portuguese[pt]
A propriedade imobiliária, incluindo edifícios, jardins e terrenos, bem como as questões conexas relativas nomeadamente à tributação de bens imobiliários são essencialmente da competência das autoridades reguladoras nacionais.
Swedish[sv]
Det är i princip de nationella regleringsmyndigheterna som är ansvariga i frågor som rör bostadsinnehav, inklusive hus, trädgårdar och tomter samt frågor avseende t.ex. beskattning av hus- och tomtägare.