Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Da es erstens internationale Praxis ist, in solchen Fällen eine Genehmigung des vorherigen Grabungsteams einzuholen, und da zweitens die Türkei Unterzeichnerstaat des Haager Übereinkommens von # ist, dessen Artikel # ausdrücklich die Durchführung archäologischer Grabungen in besetzten Gebieten ohne vorherige Genehmigung der rechtmäßigen Regierung des betroffenen Landes untersagt, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, welche Schritte sie bei den türkisch-zypriotischen Behörden einleiten wird, um diese illegalen Ausgrabungen zu stoppen?
English[en]
Since, firstly, it is international practice to obtain permission from the previous excavator and, secondly, Turkey has been a signatory since # to the Hague Convention, Article # of which expressly prohibits any archaeological work on territory occupied by foreign forces without the consent of the lawful government of the country, will the Commission say what representations it will make to the Turkish Cypriot authorities to stop these illegal excavations?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta, por una parte, que la práctica universal es pedir permiso a quienes han realizado excavaciones anteriormente y, por otra, que en # Turquía firmó el Convenio de la Haya de acuerdo con cuyo artículo # se prohibe expresamente todo trabajo arqueológico en zonas que estén ocupadas por un ejército extranjero sin el consentimiento del gobierno legal del país, se pregunta a la Comisión, ¿cómo piensa actuar ante las autoridades de la comunidad turcochipriota para detener las excavaciones ilegales?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kansainvälisen käytännön mukaan aiempia kaivauksia suorittaneilta on pyydettävä lupa ja että Turkki on allekirjoittanut vuonna # Haagin yleissopimuksen, jonka # artiklassa kielletään selkeästi arkeologinen toiminta vieraiden miehitysjoukkojen miehittämällä alueella ilman maan laillisen hallituksen lupaa, kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä kyproksenturkkilaisen yhteisön viranomaisten suhteen laittomien kaivauksien lopettamiseksi?
French[fr]
Étant donné, d'une part, que la pratique courante dans le monde entier est d'obtenir l'autorisation du fouilleur précédent, et que, d'autre part, la Turquie est signataire, depuis #, de la Convention de La Haye, dont l'article # interdit expressément toute activité archéologique dans une région occupée par des troupes étrangères sans le consentement du gouvernement légitime du pays, la Commission peut-elle indiquer quelles démarches elle compte entreprendre auprès des autorités de la communauté chypriote turque pour que ces fouilles illégales cessent?
Italian[it]
Poiché, a livello mondiale, è consuetudine che si disponga dell'autorizzazione di chi ha effettuato scavi in precedenza e poiché la Turchia, fin dal #, ha firmato la Convenzione dell'Aia la quale, all'articolo #, sancisce il divieto di svolgere, in un territorio occupato militarmente, qualsiasi attività archeologica senza il consenso del governo legittimo del paese, può la Commissione far sapere quali iniziative intende prendere nei confronti dell'amministrazione turco-cipriota, al fine di bloccare la suddetta illecita attività di scavo?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, tegen de achtergrond van het feit dat het internationaal gebruikelijk is dat toestemming wordt gevraagd van de archeologen die als laatste voor jou op een bepaalde plaats werkzaam zijn geweest én het feit dat Turkije het Verdrag van Den Haag heeft ondertekend, waarvan artikel # alle archeologische werkzaamheden in door buitenlandse troepen bezet gebied zonder de toestemming van de wettelijke regering van het land uitdrukkelijk verbiedt, meedelen welke stappen zij van plan is te gaan ondernemen teneinde de Turkscypriotische autoriteiten te bewegen een eind aan deze illegale opgravingen te maken?
Portuguese[pt]
Tendo em conta, por um lado, que é prática corrente solicitar autorização ao anterior responsável pelas escavações e, por outro, que a Turquia é, desde #, signatária da Convenção de Haia, a qual, no seu artigo #o proíbe formalmente as escavações arqueológicas em territórios ocupados por uma força estrangeira sem o consentimento do governo legítimo do país em causa, que medidas pretende tomar a Comissão para que as autoridades da comunidade cipriota-turca ponham cobro a estas escavações ilegais?
Swedish[sv]
Eftersom det är internationell praxis att inhämta tillstånd från föregående utgrävare och eftersom Turkiet redan # undertecknade # års Haagkonvention som i artikel # uttryckligen förbjuder arkeologisk verksamhet på territorium som ockuperas av utländska styrkor utan samtycke från landets lagliga regering, undrar jag vad kommissionen ämnar göra för att förmå de turkcypriotiska myndigheterna att stoppa dessa olagliga utgrävningar?