Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فيما تلذّذت هي بالبؤس الذي جلبته لعنتها
Bulgarian[bg]
И се радвала на скръбта, която донесло проклятието й.
Bosnian[bs]
Uživala je u patnji koju je nanijela njena kletva.
Czech[cs]
A ona si liboval ve smutku , že její prokletí přinesl.
Danish[da]
Og hun frydede sig over den sorg, hendes forbandelse havde skabt.
German[de]
Und sie freute sich an dem Leid, das ihr Fluch verursacht hatte.
Greek[el]
Και απόλαυσε την οδύνη που έφερε η κατάρα της.
English[en]
And she revelled in the sorrow that her curse had brought.
Spanish[es]
Y se deleitó en la amargura que su maldición le había causado.
Estonian[et]
Ja ta nautis kurbust, mida tema needus kaasa tõi.
Persian[fa]
و او در غمي که طلسمش برايش آورده... به شادي پرداخت
Finnish[fi]
Hän nautiskeli surusta, jonka kirous oli tuonut.
French[fr]
Et elle se délecta de la peine que sa malédiction avait infligé.
Hebrew[he]
והיא שמחה בצער שהקללה שלה גרמה.
Croatian[hr]
Uživala je u patnji koju je nanijela njena kletva.
Hungarian[hu]
És ő élvezte a bánatot, amit az átka okozott.
Indonesian[id]
Dan dia bergembira dalam kesedihan atas kutukan yang dia ciptakan.
Italian[it]
E gioiva dell'infelicita'che il suo sortilegio aveva portato.
Lithuanian[lt]
Ir ji šventė skausmą, kurį atnešė jos prakeikimas.
Macedonian[mk]
И таа уживаше во тагата. Што нејзината клетва ја имаше донесено.
Malay[ms]
Dan dia gembira dengan kepiluan yang dihasilkan akibat sumpahannya.
Norwegian[nb]
Og hun fråtset i den sorgen som hennes forbannelse hadde forårsaket.
Dutch[nl]
En zij genot van het verdriet dat haar vloek had veroorzaakt.
Polish[pl]
Rozkoszowała się smutkiem wywołanym przez jej klątwę.
Portuguese[pt]
E ela celebrou a dor... que sua maldição causou.
Romanian[ro]
Şi s-a desfătat cu amărăciunea pe care o adusese blestemul ei.
Russian[ru]
Она наслаждалась скорбью, что принесло её заклятье.
Slovenian[sl]
In uživala je v žalosti ki jo je prinesel njen urok.
Albanian[sq]
Ajo u zhyt ne trishtimin, qe i solli mallkimi.
Swedish[sv]
Och hon frossade i sorgen som hennes förbannelse hade frambringat.
Thai[th]
และเธอก็ปลื้มในความเศร้าโศก ว่าคําสาปแช่งของเธอได้นํา
Turkish[tr]
Ve lanetinin getirdiği keder içinde eğlendi.
Vietnamese[vi]
Và nàng cảm thấy hạnh phúc với lời nguyền của mình.