Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Досега ние, дизайнерите, сме съсредоточени главно върху правенето на нещата да изглеждат много хубави, и до леко докосване, което означава, че сме игнорирали другите три сетива.
Catalan[ca]
Fins ara, els dissenyadors ens hem centrat en fer les coses molt maques, i també hem mirat una mica pel tacte, però ens hem oblidat dels altres sentits.
Danish[da]
Ser du, indtil nu, har vi designere primært fokuseret på at få ting til at se godt ud, og føles rare at røre ved, hvilket betyder at vi har ignoreret de tre andre sanser.
English[en]
You see, up till now, us designers, we've mainly focused on making things look very pretty, and a little bit of touch, which means we've ignored the other three senses.
French[fr]
Vous voyez, jusqu'à présent, nous les designers, nous nous sommes principalement concentrés sur l'apport de choses très jolies, et un peu sur le toucher, ce qui signifie que nous avons ignoré les trois autres sens.
Hungarian[hu]
Mostanáig mi, dizárjnerek főleg arra törekedtünk, hogy a dolgok jól nézzenek ki, és egy kicsit foglalkoztunk a tapintással, miközben a másik három érzéket elhanyagoltuk.
Indonesian[id]
Anda lihat, sampai sekarang, kami desainer, Kami lebih fokus membuat hal- hal yang cantik, dan dengan sedikit sentuhan, yang berarti kami melupakan ketiga indra lainnya.
Italian[it]
Fino ad ora, noi designer ci siamo principalmente concentrati sulla realizzazione di cose belle, e un po ́ sul tatto, il che significa che abbiamo ignorato gli altri tre sensi.
Korean[ko]
물품들을 매우 예쁘게 만드는 것과 약간이 미적 요소에만 신경을 썼습니다. 즉, 우리가 남은 3가지 감각을 무시했다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Til nå har vi designere fokusert på å gjøre ting fine å se på, og kanskje gode å berøre, som betyr at vi har oversett de tre andre sansene.
Portuguese[pt]
Veja, até agora, nós designers, concentramo- nos principalmente em fazer com que as coisas pareçam lindas, e com um pequeno retoque, o que significa que temos ignorado os outros três sentidos.
Romanian[ro]
Până acuma, noi designerii ne- am axat să facem lucruri drăguţe şi plăcute atingerii, ceea ce înseamnă că am ignorat celelalte trei simţuri.
Albanian[sq]
Deri me tani, ne projektuesit, jemi fokusuar primarisht ne dizenjimin e gjerave qe jane te prezantueshme, dhe me pak fokus ne prekje, c'ka do te thote qe kemi injoruar tre shqisat e tjera.
Serbian[sr]
Vidite, sve do sada, mi dizajneri smo se koncentrisali uglavnom na to da stvari koje pravimo izgledaju lepo i možda budu prijatne na dodir, što znači da smo zanemarili ostala tri čula.
Turkish[tr]
Anlayacağınız, şimdiye kadar, biz tasarımcılar, bizler hoş görünen şeylere genelde odaklanmışız, ve biraz da dokunulası, bunun anlamı diğer üç duyuyu ihmal ettiğimizdir.
Ukrainian[uk]
Досі ми, дизайнери, здебільшого прагнули покращити вигляд речі і часом відчуття її на дотик, тобто ми ігнорували три інші відчуття.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy đấy, cho đến bây giờ, chúng ta, những nhà thiết kế, chúng ta đã chủ yếu tập trung vào việc làm cho mọi thứ trông thật đẹp, và với một ít cảm nhận xúc giác, có nghĩa là chúng ta đã bỏ qua ba loại giác quan khác.