Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Посочва се транспортното средство, даващият името на състава плавателен съд (в този контекст кораб без баржа също представлява плавателен състав).
Czech[cs]
Specifikace dopravního prostředku, pojmenování plavidla v konvoji (jedno plavidlo bez nákladního člunu je v tomto kontextu také konvoj)
Danish[da]
Specifikation af transportmidlet, det udpegede fartøj i en konvoj (et enkelt fartøj uden pram er også en konvoj i denne sammenhæng)
German[de]
Angabe des Transportmittels, Bezeichnung des Schiffs innerhalb eines Schiffsverbands (ein Einzelschiff ohne Schleppkahn oder Schubleichter gilt in diesem Zusammenhang ebenfalls als Schiffsverband)
Greek[el]
Προσδιορισμός των μεταφορικών μέσων, του κύριου σκάφους σε συνδυασμό σκαφών (υπό την έννοια αυτή συνδυασμό αποτελεί και ένα μεμονωμένο σκάφος χωρίς φορτηγίδα)
English[en]
Specification of the means of transport, the naming vessel within a convoy (a single vessel without barge is also a convoy in this context)
Spanish[es]
Especificación del medio de transporte, el buque que da nombre al convoy (un único buque sin gabarra es también un convoy en este contexto)
Estonian[et]
Transpordivahendite kirjeldus, konvoile nime andev laev (üksik laev praamita on selles kontekstis samuti konvoi)
Finnish[fi]
Tarkat tiedot kuljetusvälineestä, kytkyeen nimikkoalus (tässä yhteydessä kytkyeeksi katsotaan myös yksittäinen alus ilman proomua)
French[fr]
Spécification du moyen de transport, le bateau désigné d’un convoi (un bateau seul sans chaland constitue également un convoi dans ce contexte)
Croatian[hr]
Specifikacija prijevoznog sredstva, plovila iz konvoja koje je uspostavilo kontakt (jedno plovilo bez teglenice u ovom se kontekstu također smatra konvojem)
Hungarian[hu]
A szállítóeszköz specifikációja, a kötelék nevét adó hajó (ebben az összefüggésben az uszály nélküli egyes hajó is kötelék)
Italian[it]
Specificazione del mezzo di trasporto, la nave di denominazione in un convoglio (in questo contesto è un convoglio anche una singola nave senza chiatta)
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės specifikacija, laivo įvardijimas vilkstinėje (pavienis laivas be baržos šiame kontekste yra ir vilkstinė)
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu specifikācija, kuģa nosaukums karavānā (šajā kontekstā atsevišķs kuģis bez baržas arī ir karavāna)
Maltese[mt]
Speċifikazzjoni tal-mezz tat-trasport, il-bastiment imsemmi fi ħdan konvoj (bastiment uniku mingħajr barkun huwa wkoll konvoj f’dan il-kuntest)
Dutch[nl]
Specificatie van het vervoermiddel, het schip dat zijn naam aan het samenstel geeft (een enkel schip zonder duwbak is in deze context ook een samenstel)
Polish[pl]
Specyfikacja środka transportu, podanie nazwy statku w konwoju (pojedynczy statek, któremu nie towarzyszy barka, należy w tym kontekście również rozumieć jako konwój).
Portuguese[pt]
Especificação dos meios de transporte, a embarcação nomeada num comboio (uma só embarcação, sem batelão, também constitui um comboio neste contexto)
Romanian[ro]
Specificarea mijloacelor de transport, denumirea navei din cadrul unui convoi (o navă singură fără barjă este tot un convoi în acest context)
Slovak[sk]
Špecifikácia dopravného prostriedku, pomenovanie plavidla v zostave lodí (v tomto kontexte je zostavou aj samostatné plavidlo bez vlečného člna)
Slovenian[sl]
Specifikacija prevoznih sredstev, poimenovanje plovil v konvoju (posamezno plovilo brez barže je v tem smislu prav tako konvoj)
Swedish[sv]
Specifikation av transportmedel, ledarfartyget i en konvoj (ett enskilt fartyg utan pråm är också en konvoj i detta sammanhang)