Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Torraspapel прави няколко предварителни коментара относно рисковете от стратегически донос, свързани с новата политика на снизходителност на Комисията, и относно липсата на доказателствена стойност на изтъкнатите от Комисията в подкрепа на нейната теза изявления на AWA, на Sappi и на Mougeot.
Czech[cs]
Torraspapel podává několik předběžných komentářů ohledně rizik strategického oznamování spojených s novou politikou shovívavosti Komise a ohledně nedostatku důkazní hodnoty prohlášení AWA, Sappi a Mougeot uvedených Komisí na podporu její teze.
Danish[da]
Torraspapel har under sagen først fremført en række indledende bemærkninger vedrørende risikoen for et strategisk angiveri på grund af Kommissionens nye politik for eftergivelse og vedrørende den manglende bevisværdi af de erklæringer fra AWA, Sappi og Mougeot, som Kommissionen har påberåbt sig til støtte for sin opfattelse.
German[de]
Sie macht einige Vorbemerkungen zu den Gefahren einer strategischen Denunzierung aufgrund der neuen Gnadenpolitik der Kommission und zum fehlenden Beweiswert der Erklärungen von AWA, Sappi und Mougeot, auf die die Kommission ihre These stütze.
Greek[el]
Η Torraspapel κάνει ορισμένα προκαταρκτικά σχόλια επί των κινδύνων στρατηγικής καταδόσεως, που συνδέονται με τη νέα πολιτική επιείκειας της Επιτροπής και την έλλειψη αποδεικτικής ισχύος των δηλώσεων της AWA, της Sappi και της Mougeot, που επικαλέστηκε η Επιτροπή προς στήριξη της απόψεώς της.
English[en]
Torraspapel makes several preliminary comments as to the risks of strategic denunciation linked to the Commission’s new leniency policy and the lack of probative value of the statements of AWA, Sappi and Mougeot relied on by the Commission in support of its argument.
Spanish[es]
Torraspapel formula varios comentarios preliminares sobre el riesgo de delación estratégica que ha creado la nueva política de la Comisión en materia de reducción del importe de las multas y sobre la falta de valor probatorio de las declaraciones de AWA, Sappi y Mougeot, invocadas por la Comisión en apoyo de su tesis.
Estonian[et]
Torraspapel esitab mõned esialgsed kommentaarid strateegilise ülesandmise riskidest, mis on seotud komisjoni uue leebema kohtlemise poliitikaga, ja sellega, et AWA, Sappi ja Mougeot’ avaldustel, millele komisjon oma seisukohtade toetuseks viitab, puudub tõenduslik väärtus.
Finnish[fi]
Torraspapel esittää joitakin alustavia kommentteja strategisen ilmiannon riskeistä, jotka liittyvät komission uuteen sakoista vapauttamispolitiikkaan, ja siitä, että AWA:n, Sappin ja Mougeot’n lausunnoilla, joihin komissio vetoaa näkemyksensä tueksi, ei ole todistusarvoa.
French[fr]
Torraspapel fait quelques commentaires préliminaires sur les risques de délation stratégique liés à la nouvelle politique de clémence de la Commission et sur l’absence de valeur probante des déclarations d’AWA, de Sappi et de Mougeot invoquées par la Commission au soutien de sa thèse.
Hungarian[hu]
A Torraspapel néhány előzetes megjegyzést tesz a Bizottság új engedékenységi politikájához kapcsolódó stratégiai feljelentés kockázatairól, valamint az AWA, a Sappi és a Mougeot – a Bizottság által a saját érvelésének alátámasztására hivatkozott – nyilatkozatai bizonyító erejének hiányáról.
Italian[it]
La Torraspapel fa talune osservazioni preliminari sui rischi di delazione strategica legati alla nuova politica di clemenza della Commissione e sull’assenza di valore probatorio delle dichiarazioni dell’AWA, della Sappi e della Mougeot invocate dalla Commissione a sostegno della sua tesi.
Lithuanian[lt]
Torraspapel pateikia kelias preliminarias pastabas dėl strateginio atsisakymo, susijusio su nauja Komisijos atleidimo nuo baudų politika, rizikos ir dėl AWA, Sappi ir Mougeot pareiškimų, kuriais Komisija rėmėsi grįsdama savo argumentus, įrodomosios galios nebuvimo.
Latvian[lv]
Torraspapel sniedz vairākus ievada komentārus par stratēģiskās nopelšanas riskiem, kas ir saistīti ar Komisijas jauno sadarbības politiku, un par to, ka AWA, Sappi un Mougeot apgalvojumiem nav pierādījuma spēka.
Dutch[nl]
Torraspapel maakt enkele opmerkingen vooraf over de risico’s van strategisch klikken die verbonden zijn aan het nieuwe clementiebeleid van de Commissie, en over het gebrek aan bewijswaarde van de verklaringen van AWA, Sappi en Mougeot die door de Commissie tot staving van haar stelling zijn aangevoerd.
Polish[pl]
Torraspapel przedstawia kilka wstępnych komentarzy dotyczących możliwości strategicznego zawiadamiania Komisji o naruszeniach związanej z nową polityką łagodzenia sankcji Komisji oraz braku wartości dowodowej oświadczeń AWA, Sappi i Mougeot powołanych przez Komisję na poparcie jej tezy.
Portuguese[pt]
A Torraspapel faz alguns comentários preliminares sobre os riscos de delação estratégica ligados à nova política de clemência da Comissão e sobre a ausência de valor probatório das declarações da AWA, da Sappi e da Mougeot invocadas pela Comissão em apoio da sua tese.
Romanian[ro]
Torraspapel face câteva comentarii preliminare cu privire la riscurile de delațiune strategică legate de noua politică de clemență a Comisiei și cu privire la lipsa valorii probatorii a declarațiilor date de AWA, de Sappi și de Mougeot, invocate de Comisie în susținerea tezei sale.
Slovak[sk]
Torraspapel uvádza niekoľko úvodných poznámok k rizikám strategického udávania spojeným s novou politikou zhovievavosti Komisie a k nedostatku dôkaznej hodnoty vyhlásení podnikov AWA, Sappi a Mougeot uvedených Komisiou na podporu jej tézy.
Slovenian[sl]
Družba Torraspapel izraža nekaj uvodnih pripomb o tveganjih strateške ovadbe, povezanih z novo politiko prizanesljivosti Komisije, ter o neobstoju dokazne vrednosti izjav družb AWA, Sappi in Mougeot, na katere se sklicuje Komisija v podporo svoji trditvi.
Swedish[sv]
Torraspapel har framfört vissa inledande synpunkter angående risken för strategiskt angiveri med hänsyn till kommissionens nya policy för befrielse från böter och angående avsaknaden av bevisvärde av de uttalanden av AWA, Sappi, Mougeot till vilka kommissionen hänvisade till stöd för sitt påstående.