Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Диренето е повече пътуване, отколкото еднократен акт.
Czech[cs]
Hledání je spíše cesta než jediná událost.
Danish[da]
At søge er snarere en rejse end en enkelt hændelse.
German[de]
Das Suchen gleicht mehr einer Reise als einem einzelnen Ereignis.
English[en]
Seeking is more of a journey than a single event.
Finnish[fi]
Etsiminen on pikemminkin matka kuin yksittäinen tapahtuma.
Fijian[fj]
Na vakasaqaqara e vaka ga e dua na ilakolako ka sega ni dua ga na itavi.
French[fr]
La recherche s’apparente plus à un voyage qu’à un événement unique.
Hungarian[hu]
A keresés inkább hasonlítható egy utazáshoz, mint egy egyszeri eseményhez.
Indonesian[id]
Mencari bisa dikatakan adalah sebuah perjalanan daripada sebuah peristiwa tunggal.
Italian[it]
Si tratta più di un viaggio che di una singola corsa.
Norwegian[nb]
Det å lete er mer en prosess enn en enkeltstående begivenhet.
Dutch[nl]
Ze is meer een zoektocht dan een eenmalige gebeurtenis.
Polish[pl]
Poszukiwanie jest bardziej podróżą aniżeli pojedynczym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
Buscar é mais uma jornada do que um evento único.
Romanian[ro]
Cæutarea seamænæ mai mult cu o cælætorie decât cu o întâmplare.
Russian[ru]
Поиск – это скорее последовательное продвижение, а не отдельное усилие.
Samoan[sm]
O le saili o se faiga e faifai pea ae le o se mea e tupu i se taimi e tasi.
Swedish[sv]
Sökande är snarare en resa än en enstaka händelse.
Tahitian[ty]
Te imiraa, ua hau atu ïa i te hoê tere, eiaha râ mai te hoê noa ohipa iti.
Ukrainian[uk]
Пошуки—це не окремо взята подія, а скоріше подорож.
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm còn có nghĩa là một tiến trình liên tục chứ không phải chỉ là một sự kiện.