Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 17 Toe hy sy oë opslaan, het hy die man, die reisiger, op die openbare stadsplein gesien.
Bemba[bem]
+ 17 Ilyo ainwine amenso amwene umwaume, umulendo, mu lubansa lwa mu musumba.
Cebuano[ceb]
+ 17 Sa pagyahat niya sa iyang mga mata iyang nakita ang tawo, ang magpapanaw, didto sa plasa sa siyudad.
Efik[efi]
+ 17 Ke ini enye emenerede enyịn, enye okụt owo oro, kpa akaisan̄ oro, ke an̄wa obio.
Greek[el]
+ 17 Όταν σήκωσε τα μάτια του, είδε τον άνθρωπο, τον ταξιδιώτη, στην πλατεία της πόλης.
Croatian[hr]
+ 17 Kad je podigao oči svoje, vidio je čovjeka, putnika, na gradskom trgu.
Hungarian[hu]
+ 17 Amikor felemelte szemét, meglátta a férfit, az utazót, a város közterén.
Armenian[hy]
17 Բարձրացնելով աչքերը՝ քաղաքի հրապարակում նա տեսավ այդ ճամփորդին։
Indonesian[id]
+ 17 Ketika ia melayangkan pandangannya ia melihat pria itu, orang yang sedang bepergian itu, di lapangan kota.
Igbo[ig]
+ 17 Mgbe o leliri anya ya, ọ hụrụ nwoke ahụ, bụ́ onye njem ahụ, n’ámá obodo.
Iloko[ilo]
+ 17 Idi intangwana dagiti matana nakitana ti lalaki, ti agdaldaliasat, iti publiko a plasa ti siudad.
Lingala[ln]
+ 17 Ntango atombolaki miso, amonaki mobali yango, moto ya mobembo, na esika monene ya bato nyonso ya engumba.
Malagasy[mg]
17 Rehefa nanopy ny masony izy, dia hitany teo amin’ny tany malalaky ny tanàna ilay lehilahy avy nanao dia lavitra.
Macedonian[mk]
+ 17 Кога ги подигна очите, го виде човекот, патникот, на градскиот плоштад.
Maltese[mt]
+ 17 Meta refaʼ għajnejh ra lir- raġel, il- vjaġġatur, fil- pjazza tal- belt.
Nyanja[ny]
+ 17 Atakweza maso, anaona mwamuna wapaulendoyo ali m’bwalo la mzinda.
Polish[pl]
+ 17 Gdy podniósł oczy, zobaczył męża, wędrowca, na placu miejskim.
Rundi[rn]
17 Araramuye amaso abona wa mugabo, ya ngenzi, mu kibanza ca bose c’igisagara.
Romanian[ro]
+ 17 Când și-a ridicat ochii, l-a văzut pe bărbatul acela, pe călător, în piața publică a orașului.
Russian[ru]
17 Подняв глаза, он увидел на городской площади того человека, путника.
Kinyarwanda[rw]
+ 17 Yubuye amaso abona wa mugabo wari ku rugendo yicaye mu mugi ku karubanda.
Slovak[sk]
17 Keď pozdvihol oči, uvidel muža, cestujúceho, na mestskom námestí.
Samoan[sm]
+ 17 Ina ua ia tepa aʻe i luga, na ia iloa ai le tamāloa, o se tagata malaga o loo i le nofoaga faitele o le aai.
Shona[sn]
+ 17 Paakatarira, akaona murume wacho, mufambi, ari munzvimbo yomuguta yaiungana vanhu.
Albanian[sq]
+ 17 Ai ngriti sytë dhe pa udhëtarin në sheshin e qytetit.
Serbian[sr]
+ 17 Kada je podigao oči, video je na gradskom trgu čoveka, putnika.
Sranan Tongo[srn]
+ 17 Di na owru papa si a man di ben e sidon na a pren fu a foto, a frustan taki a man ben komoto fu wan tra presi.
Southern Sotho[st]
+ 17 Ha a phahamisa mahlo a bona monna eo, oa motsamai, a le lepatlelong la motse.
Swahili[sw]
+ 17 Alipoinua macho yake, akamwona yule mtu, yule msafiri, katika kiwanja cha watu wote cha jiji.
Tagalog[tl]
+ 17 Nang itingin niya ang kaniyang mga mata ay nakita niya ang lalaki, ang manlalakbay, na nasa liwasan ng lunsod.
Tswana[tn]
17 E rile a tsholetsa matlho a gagwe a bona monna wa motsamai, a le mo patlelong ya motse.
Turkish[tr]
17 Yaşlı adam başını kaldırıp şehir meydanında duran yolcuyu görünce “Nereden gelip nereye gidiyorsun?”
Tsonga[ts]
+ 17 Loko a tlakusa mahlo yakwe, hiloko a vona wanuna loyi, wa muendzi a ri entsendzeleni wa muti.
Twi[tw]
+ 17 Bere a ɔmaa n’ani so no, ohuu aberante kwantuni no sɛ ɔte kurow no abɔnten so.
Xhosa[xh]
+ 17 Xa yaphakamisa amehlo ayo yabona indoda, umhambi, kwindawo yembutho yesixeko.
Zulu[zu]
+ 17 Lapho liphakamisa amehlo alo layibona le ndoda, isihambi, esigcawini somuzi.