Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis hustruen derimod altid viser „dyb respekt for sin mand“ og for de afgørelser han træffer, og endda er parat til at overse hans ufuldkommenheder, vil hun yde et vægtigt bidrag til at familielivet bliver lykkeligt og harmonisk.
German[de]
Wenn die Frau aber stets „tiefen Respekt vor ihrem Mann“ hat, seine Entscheidungen achtet und sogar bereit ist, seine Schwächen zu übersehen, kann sie einen großen Beitrag zu einem harmonischen und glücklichen Familienleben leisten.
Greek[el]
Αλλά εκεί όπου η σύζυγος σέβεται τον άνδρα και τις αποφάσεις του και παραβλέπει ακόμη και τα σφάλματά του μπορεί να συμβάλη σημαντικά σε μια αρμονική και χαρωπή οικογένεια.
English[en]
But where the wife always shows “deep respect for her husband” and for his decisions, even to overlooking his failings, she can make a powerful contribution toward a harmonious and joyful family.
Spanish[es]
Pero cuando la esposa siempre muestra “profundo respeto a su esposo” y a las decisiones de éste, aun al grado de pasar por alto sus errores, ella puede contribuir poderosamente a una familia armoniosa y gozosa.
Finnish[fi]
Mutta kun vaimo aina osoittaa ”syvää kunnioitusta miestään” ja hänen ratkaisujaan kohtaan vieläpä sivuuttaen hänen erehdyksensä, hän voi edistää voimakkaasti sopusointuista ja iloista perhe-elämää.
French[fr]
En effet, quand l’homme et la femme veulent tous deux commander, il y a des tiraillements et ils s’opposent l’un à l’autre, ce qui provoque finalement la désunion.
Hungarian[hu]
Ott viszont, ahol a feleség mindig „mély tiszteletet tanúsít férje iránt” és az ő döntése iránt sőt férje gyengeségeit is elnézi, nagymértékben hozzájárul a harmonikus és örömteljes családi élethez.
Italian[it]
Ma dove la moglie mostra sempre “profondo rispetto per il marito” e per le sue decisioni, anche passando sopra alle sue mancanze, essa può dare un potente contributo in modo da rendere la famiglia armoniosa e felice.
Japanese[ja]
しかし,妻がいつも「夫に対して」,またその決定に対して「深い敬意」を示し,夫の失敗を見逃すなら,妻は一致和合した楽しい家庭を営むのに力強く貢献できるでしょう。
Malagasy[mg]
Nefa rehefa mampiseho mandrakariva “fanajana lalina ny lahy” sy ireo fanapahan-keviny ny vehivavy, ka manarona hatramin’ny fahadisoany, dia afaka manana hery tsara eo amin’ny fanorenana fianakaviana mirindra sy falifaly.
Norwegian[nb]
Men når hustruen alltid viser «dyp respekt for sin mann» og for de avgjørelser han treffer, og overser hans feil, vil hun i høy grad bidra til et harmonisk og lykkelig familieliv.
Dutch[nl]
Wanneer de vrouw echter steeds „diepe achting voor haar man” heeft, zijn beslissingen respecteert en zelfs bereid is zijn zwakheden over het hoofd te zien, kan zij een belangrijke bijdrage tot een harmonisch en gelukkig gezinsleven leveren.
Nyanja[ny]
Koma kumene mkazi nthawi zonse amasonyeza “ulemu waukulu kwa mwamuna wake” ndi zosankha zake, ngakhale kunyalanyaza zolakwa zake, iye angathe kupanga kuthandizira kwamphamvu kwambiri ku banja logwirizana ndi losangalala.
Portuguese[pt]
Mas, quando a esposa sempre mostra “profundo respeito pelo seu marido” e pelas decisões dele, nem mesmo fazendo caso das falhas dele, ela pode fazer uma grande contribuição para uma família harmoniosa e alegre.
Romanian[ro]
Dacă, însă, femeia are totdeauna „respect profund faţă de bărbatul ei“, respectă hotărîrile sale şi este gata chiar să treacă cu vederea slăbiciunile sale, ea poate să aducă o mare contribuţie la o viaţă de familie armonioasă şi fericită.
Slovenian[sl]
Če pa ima žena vedno »globoko spoštovanje do moža« in njegovih odločitev in če je celo pripravljena prezreti njegove slabosti, lahko mnogo prispeva k harmoničnemu in srečnemu družinskemu življenju.
Swedish[sv]
Men om hustrun alltid visar ”djup respekt för sin man” och hans beslut, så att hon till och med har överseende med hans tillkortakommanden, så kan hon i hög grad bidra till ett harmoniskt och glädjefyllt familjeliv.
Turkish[tr]
Ama eğer kadın kocasına ve onun kararlarına “derin saygı” gösteriyor, hatta başarısızlıklarını bile görmezlikten geliyorsa, uyumlu ve sevinçli bir ailenin oluşmasına büyük ölçüde katkıda bulunabilir.
Vietnamese[vi]
Khi cả hai người đều muốn cầm đầu thì sẽ có sự đôi co và tranh chấp, dẫn đến chia rẽ.