Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Strafforfølgelsen af landmændenes kamp har til formål at terrorisere dem, der deltager i det fattige landbrugs og middelklasselandbrugets kamp, så de indstiller kampen for at afværge denne politik, der har ramt middelhavsprodukterne og landmændenes indtægter så hårdt og lagt landdistrikterne øde.
German[de]
Die Kriminalisierung der Agrardemonstrationen zielt darauf ab, die Kämpfer aus der armen und der Mittelschicht der Landwirtschaft zu terrorisieren, damit diese ihren Kampf zum Umsturz dieser Politik aufgeben, die den Mittelmeerprodukten und dem Einkommen der Landwirte so viel Schaden zugefügt und zur Landflucht geführt hat.
English[en]
The criminalisation of rural demonstrations is designed to terrorise the fighters of poor and middle-class farming into stopping their fight to overturn this policy, which has brought such hardship to Mediterranean products and to their income and has resulted in the abandonment of the countryside.
Spanish[es]
La penalización de las manifestaciones rurales ha sido diseñada para aterrorizar a los que luchan por los agricultores pobres y de clase media, con el objetivo de que detengan su lucha para cambiar esta política, que tanto daño ha causado a los productos mediterráneos y a los ingresos de su población y que ha tenido como resultado el abandono de las zonas rurales.
Finnish[fi]
Mielenosoitusten kriminalisoimisen tarkoituksena on saada köyhiä ja keskiluokan maanviljelijöitä edustavat taistelijat lopettamaan taistelunsa yhteisen maatalouspolitiikan kumoamiseksi. Yhteinen maatalouspolitiikka on aiheuttanut erittäin suuria vaikeuksia Välimeren alueen jäsenvaltioiden maataloustuotteille ja maanviljelijöiden toimeentulolle sekä johtanut maaseudun autioitumiseen.
French[fr]
La criminalisation des manifestations rurales a pour but de terroriser les défenseurs de l’agriculture pauvre et de classe moyenne afin de les pousser à arrêter leur combat en vue de renverser cette politique, synonyme de tant de difficultés pour les produits méditerranéens et leurs revenus et qui a conduit à la déruralisation.
Italian[it]
La criminalizzazione delle dimostrazioni rurali ha l’obiettivo di terrorizzare gli agricoltori in lotta della classe agricola media e povera per arrestare la lotta da loro intrapresa al fine di rovesciare questa politica, che, oltre a ad aver causato tante difficoltà ai prodotti mediterranei e alle relative entrate, è stata all’origine dell’abbandono delle campagne.
Dutch[nl]
Met de strafrechtelijke vervolging van de boerenmanifestaties wil men degenen onder de arme boeren die het meest strijdlustig zijn, terroriseren en dwingen het bijltje erbij neer te gooien. Hun strijd heeft echter tot doel het beleid omver te werpen dat al zoveel onheil heeft gebracht voor de mediterrane producten en de landbouwinkomens, en dat het platteland in een woestijn heeft veranderd.
Portuguese[pt]
A criminalização das manifestações do mundo rural tem por finalidade atemorizar esses combatentes das explorações agrícolas pobres e de média dimensão para que deixem de lutar pela anulação dessa política que trouxe tantos prejuízos para os produtos mediterrânicos e para os seus rendimentos e que levou ao abandono do espaço rural.
Swedish[sv]
Avsikten med att kriminalisera bondedemonstrationerna var att terrorisera dem som kämpar för de fattiga och för medelklassen inom jordbruket. Man vill stoppa deras kamp mot en politik som har gjort det så besvärligt för produkter från Medelhavsområdet och jordbrukarnas inkomster och som har lett till en flykt från landsbygden.