Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amp van ouer man is ’n groot voorreg, soos getoon word in 1 Timoteus 3:1, wat sê: “As iemand na ’n opsienersamp streef, begeer hy ’n voortreflike werk.”
Amharic[am]
በ1 ጢሞቴዎስ 3: 1 ላይ “ማንም ኤጲስ ቆጶስነትን ቢፈልግ መልካምን ሥራ ይመኛል የሚለው ቃል የታመነ ነው” ተብሎ እንደተገለጸው ሽማግሌዎች የሚያከናውኑት ሥራ ትልቅ መብት ነው።
Arabic[ar]
ان مركز شيخ هو امتياز عظيم، كما تشير الى ذلك ١ تيموثاوس ٣:١، التي تقول: «ان ابتغى احد (مركز ناظر) فيشتهي عملا صالحا.»
Bemba[bem]
Umulimo wa bueluda waba lishuko likalamba, nga fintu calangililwa na 1 Timote 3:1, apasoso kuti: “Umuntu nga atinamina bucilolo, mulimo usuma afwaya.”
Bulgarian[bg]
Постът на старейшина е голяма привилегия, както личи от 1 Тимотей 3:1 (NW), където се казва: „Ако някой мъж се стреми към службата на надзорник, той желае добро дело.“
Bislama[bi]
Wok blong elda i wan bigfala blesing, olsem 1 Timote 3: 1 (NW) i soemaot, taem i talem se: “Sipos wan man i wantem mekem wok blong elda long kongregesen, man ya i wantem wan gudfala wok.”
Bangla[bn]
প্রাচীনের পদ হল একটি বিশেষ সুযোগস্বরূপ, যেমন ১ তীমথিয় ৩:১ পদে নির্দেশ করা হয়েছে, যেটি বলে “যদি কেহ অধ্যক্ষপদের আকাঙ্ক্ষী হন, তবে তিনি উত্তম কার্য্য বাঞ্ছা করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang katungdanan sa pagkaansiano maoy usa ka dakong pribilehiyo, ingon sa gipakita sa 1 Timoteo 3:1, nga nag-ingon: “Kon si bisan kinsang tawhana nagapangab-ot sa katungdanan sa pagkamagtatan-aw, siya matinguhaon sa usa ka maayong buhat.”
Czech[cs]
Úřad staršího je velká výsada, jak se o tom píše v 1. Timoteovi 3:1, kde je řečeno: „Jestliže někdo usiluje o úřad dozorce, touží po znamenité práci.“
Danish[da]
Ældsteopgaven er en stor forret, hvilket fremgår af Første Timoteusbrev 3:1, hvor der siges: „Hvis nogen tragter efter et tilsynshverv, er det en smuk gerning han ønsker.“
German[de]
Das Ältestenamt ist ein großes Vorrecht, wie aus 1. Timotheus 3:1 hervorgeht, wo es heißt: „Wenn jemand nach dem Amt eines Aufsehers strebt, begehrt er vortreffliche Arbeit.“
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã aɖee hamemegãwo ƒe ɖoƒea nye abe alesi Timoteo I, 3:1 gblɔ ene be: “Ne ame aɖe le dzikpɔladɔ dim la, ele dɔwɔwɔ nyui dim.”
Efik[efi]
Itie ebiowo edi akwa ifetutom, nte ẹwụtde ke 1 Timothy 3:1, emi ọdọhọde ete: “Edieke owo oyomde ndida idaha ufọk Abasi enye oyom eti utom.”
Greek[el]
Η θέση του πρεσβυτέρου είναι ένα μεγάλο προνόμιο, όπως δείχνει το εδάφιο 1 Τιμόθεο 3:1, το οποίο λέει: «Αν κάποιος επιδιώκει θέση επισκόπου, επιθυμεί καλό έργο».
English[en]
The office of elder is a great privilege, as indicated by 1 Timothy 3:1, which says: “If any man is reaching out for an office of overseer, he is desirous of a fine work.”
Spanish[es]
La función de anciano es un gran privilegio, como se indica en 1 Timoteo 3:1, que dice: “Si algún hombre está procurando alcanzar un puesto de superintendente, desea una obra excelente”.
Estonian[et]
Kogudusevanemaamet on suur eesõigus, nagu näitab 1. Timoteosele 3:1, kus öeldakse: „Kui keegi püüab koguduse ülevaataja ametisse, siis ta igatseb kaunist tööd.”
Finnish[fi]
Vanhimman virka on suuri etu, kuten 1. Timoteuksen kirjeen 3:1:ssä osoitetaan: ”Jos joku tavoittelee valvojan virkaa, niin hän haluaa hyvää työtä.”
French[fr]
La fonction d’ancien est un grand privilège. On lit en effet en 1 Timothée 3:1 que, “si quelqu’un aspire à une charge de surveillant, il désire une belle œuvre”.
Ga[gaa]
Onukpa nitsumɔ lɛ ji hegbɛ ni tsii, taakɛ 1 Timoteo 3:1 kɛɔ lɛ: “Kɛ mɔ ko miitao nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ, eetao nitsumɔ kpakpa.”
Hindi[hi]
प्राचीन का पद एक बड़ा विशेषाधिकार है, जैसा १ तीमुथियुस ३:१ सूचित करता है, जो कहता है: “जो अध्यक्ष होना चाहता है, तो वह भले काम की इच्छा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang katungdanan sang gulang isa ka daku nga pribilehiyo, subong sang ginapakita sang 1 Timoteo 3: 1, nga nagasiling: “Kon ang bisan sin-o nagahandum sang palangakuan sang manugtatap, nagahandum sia sing maayong hilikuton.”
Croatian[hr]
Služba starješine velika je prednost, kao što se kaže u 1. Timoteju 3:1 (St), gdje stoji: “Tko teži za (...) nadgledničkom službom, čezne za uzvišenom službom.”
Hungarian[hu]
A véni tisztség nagy kiváltság, ahogyan az 1Timótheus 3:1 is mutatja, amely így hangzik: „Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.”
Indonesian[id]
Jabatan sebagai penatua merupakan hak istimewa yang besar, sebagaimana ditunjukkan di 1 Timotius 3:1, yang mengatakan, ”Jika seorang pria berupaya meraih jabatan pengawas, ia menginginkan pekerjaan yang baik.”
Iloko[ilo]
Ti kinapanglakayen ket maysa a dakkel a pribilehio, kas impakita ti 1 Timoteo 3:1, a kunana: “No ti asinoman a lalaki ragragpatenna ti akem a manangaywan, isu tartarigagayanna ti nasayaat nga aramid.”
Italian[it]
L’incarico di anziano è un grande privilegio, come indica 1 Timoteo 3:1, che dice: “Se un uomo aspira all’incarico di sorvegliante, desidera un’opera eccellente”.
Japanese[ja]
長老の職に就くということは大きな特権です。 そのことはテモテ第一 3章1節の言葉から分かります。「 監督の職をとらえようと努めている人がいるなら,その人はりっぱな仕事を望んでいるのです」と述べられています。
Korean[ko]
장로의 직분은, “어떤 사람이 감독자의 직분을 얻으려고 힘쓰고 있다면, 그는 훌륭한 일을 바라고 있는 것입니다”라고 디모데 첫째 3:1에서 알려 주는 바와 같이, 하나의 큰 특권입니다.
Lingala[ln]
Mokumba ya nkulutu mozali libaku moko malamu mpenza, lokola yango emonisami na 1 Timoté 3:1, oyo elobi ete: “Soki moto alingi ete asala mosala na Mokɛngɛli, azali na mposa na mosala malamu.”
Malagasy[mg]
Ny asan’ny loholona dia tombontsoa lehibe araka izay asehon’ny 1 Timoty 3:1 manao hoe: “Raha misy olona maniry ny asan’ny mpitandrina, dia maniry asa tsara izy.”
Macedonian[mk]
Службата што ја извршува еден старешина е голема предност, како што се гледа од 1. Тимотеј 3:1 (НС): „Ако некој тежнее по служба на надгледник, тој посакува извонредна работа“.
Malayalam[ml]
1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1 സൂചിപ്പിക്കുന്നപ്രകാരം മൂപ്പൻസ്ഥാനം ഒരു വലിയ പദവിയാണ്. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരുവൻ അദ്ധ്യക്ഷസ്ഥാനം കാംക്ഷിക്കുന്നു എങ്കിൽ നല്ലവേല ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१ तीमथ्य ३:१ म्हणते: “कोणी अध्यक्षाचे काम करू पाहतो तर तो चांगल्या कामाची आकांक्षा धरितो.” तेव्हा, या वचनात सूचित केल्यानुसार वडिलाचे पद एक मोठा सुहक्क आहे.
Burmese[my]
၁ တိမောသေ ၃:၁ တွင် ဖော်ပြသကဲ့သို့ အကြီးအကဲအရာသည် ကြီးမားသောအခွင့်ထူးဖြစ်ကြောင်း ဤသို့ဆိုသည်– “သင်းအုပ်အရာကို တောင့်တသောသူသည် ကောင်းသောအမှုအရာကို တောင့်တသည်။”
Norwegian[nb]
Å være eldste er et stort privilegium, slik 1. Timoteus 3: 1 viser: «Hvis noen trakter etter en stilling som tilsynsmann, er det en god gjerning han ønsker seg.»
Niuean[niu]
Ko e feua he motua ko e kotofaaga lahi, tuga ne fakakite mai ia 1 Timoteo 3:1, ne pehe mai: “Kaeke kua foli e taha ke he feua he epikopo, kua manako a ia ke he gahua mitaki.”
Dutch[nl]
Het ambt van ouderling is een groot voorrecht, zoals blijkt uit 1 Timotheüs 3:1, waar staat: „Indien iemand een opzienersambt tracht te verkrijgen, begeert hij een voortreffelijk werk.”
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bja mogolo ke tokelo e kgolo go etša ge bo bontšhitšwe ke 1 Timotheo 3:1 e rego: “Xe motho a nyaka bolebeledi, ó duma modirô o botse.”
Nyanja[ny]
Ntchito ya mkulu ili mwaŵi waukulu, monga momwe kwasonyezedwera ndi 1 Timoteo 3:1, amene amati: “Ngati munthu akhumba udindo wa woyang’anira, aifuna ntchito yabwino.”
Polish[pl]
Urząd starszego jest wielkim zaszczytem, jak na to wskazują słowa z Listu 1 do Tymoteusza 3:1: „Jeżeli mężczyzna ubiega się o urząd nadzorcy, to pragnie wspaniałej pracy”.
Portuguese[pt]
O cargo de ancião é um grande privilégio, conforme indicado em 1 Timóteo 3:1, que diz: “Se algum homem procura alcançar o cargo de superintendente, está desejoso duma obra excelente.”
Romanian[ro]
Funcţia de bătrân este un mare privilegiu, aşa cum reiese din 1 Timotei 3:1, unde se spune: „Dacă cineva doreşte să facă lucrarea de supraveghere, bun lucru doreşte“.
Russian[ru]
Служить старейшиной — огромное преимущество, как об этом говорится в 1 Тимофею 3:1: «Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает».
Slovak[sk]
Úrad staršieho je veľkou výsadou, ako naznačuje 1. list Timotejovi 3:1, ktorý hovorí: „Ak sa niekto usiluje o úrad dozorcu, želá si znamenitú prácu.“
Slovenian[sl]
Služba starešina je velika prednost, kot je to pokazano v Prvem listu Timoteju 3:1, Jere, Pečjak, Snoj, kjer piše: »Če kdo hrepeni po predstojniški službi, si želi dobro delo.«
Samoan[sm]
O le tofiga o le avea ma toeaina o se faaeaga tele, e pei ona faamaonia mai e le 1 Timoteo 3:1, lea ua faapea mai: “Afai e naunau se tasi i le faiva o le epikopo, e manao o ia i le galuega lelei.”
Shona[sn]
Basa romukuru iropafadzo huru, sezvinoratidzirwa nebhuku ra1 Timotio 3:1, iro rinoti: “Kana munhu achitsvaka basa romutariri, unoda basa rakanaka.”
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea boholo ke tokelo e khōlō, joalokaha ho bontšitsoe ke 1 Timothea 3:1, e reng: “Motho ha a rata bolebeli, o lakatsa mosebetsi o motle.”
Swahili[sw]
Cheo cha mzee ni pendeleo kubwa, kama ionyeshwavyo na 1 Timotheo 3:1, lisemalo: “Mtu akitaka kazi ya askofu [“mwangalizi”, NW], atamani kazi njema.”
Tamil[ta]
1 தீமோத்தேயு 3:1-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, மூப்பரின் பணி ஒரு பெரிய சிலாக்கியமாகும்; “கண்காணிப்பை விரும்புகிறவன் நல்ல வேலையை விரும்புகிறான்,” என்று அது சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“ఎవడైనను అధ్యక్ష్యపదవిని ఆశించినయెడల అట్టివాడు దొడ్డపనిని ఆపేక్షించుచున్నాడ”ని చెప్పే 1 తిమోతి 3:1 సూచిస్తున్నట్లుగా, పెద్ద యొక్క పని గొప్ప ఆధిక్యత.
Thai[th]
หน้า ที่ ผู้ ปกครอง เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ใหญ่ หลวง ดัง ที่ 1 ติโมเธียว 3:1 (ล. ม.) บอก ไว้ ซึ่ง กล่าว ว่า “ถ้า ชาย คน ใด เอื้อม แขน ออก ไป เพื่อ จะ ได้ ตําแหน่ง ผู้ ดู แล เขา ก็ ปรารถนา การ งาน ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
Ang katungkulan ng matanda ay isang malaking pribilehiyo, gaya ng ipinakikita ng 1 Timoteo 3:1, na nagsasabi: “Kung ang sinumang lalaki ay umaabot sa katungkulan ng tagapangasiwa, siya ay nagnanasa ng isang mainam na gawain.”
Tswana[tn]
Tiro ya bogolwane ke tshiamelo e kgolo, jaaka go bontshitswe mo go 1 Timotheo 3:1, e e reng: “Fa motho a senka boemo jwa mookami wa phuthego o eletsa tiro e e molemo.”
Tok Pisin[tpi]
Wok elda em i wanpela gutpela wok tru man inap kisim, olsem 1 Timoti 3:1 i tok: “Sapos man i laik i stap wasman bilong sios, em i laikim gutpela wok.”
Turkish[tr]
I. Timoteos 3:1’de belirtildiği gibi, ihtiyarlık görevi büyük bir imtiyazdır: “Eğer bir adam nazırlığa erişmeye gayret ederse, iyi bir iş arzu etmiş olur.”
Tsonga[ts]
Xikhundlha xa ku va nkulu i lunghelo lerikulu, hi laha swi kombisiweke ha kona eka 1 Timotiya 3:1, leyi nge: “Loko munhu a navela ku va mufambisi wa [vandlha, NW], ú navela ntirho lowunene.”
Twi[tw]
Ɔpanyin adwuma yɛ hokwan kɛse sɛnea 1 Timoteo 3:1 kyerɛ no, na ɛka sɛ: “Sɛ obi pɛ hwɛfodwuma a, wapɛ adwuma pa.”
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te tiaraa matahiapo ei haamaitairaa taa ê rahi, mai tei faataahia i roto i te Timoteo 1, 3:1, o te na ô ra e: “Ia hinaaro u‘ana te hoê taata i te toroa episekopo ra, ua hinaaro oia i te ohipa maitai.”
Ukrainian[uk]
Становище старійшини є великим привілеєм, як вказано у 1 Тимофія 3:1, де говориться: «Вірне це слово: коли хто єпископства хоче,— доброго діла він прагне».
Vietnamese[vi]
Vai trò của các trưởng lão là một đặc ân đáng trọng, được đề cập đến nơi I Ti-mô-thê 3:1, như sau: “Ví bằng có kẻ mong được làm giám-mục, ấy là ưa-muốn một việc tốt-lành; lời đó là phải lắm”.
Wallisian[wls]
Ko te maʼua ʼo te tagata ʼāfea ʼe ko he pilivilesio lahi, ohage ko tona fakahā ia 1 Timoteo 3:1, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Kapau ʼe holi he tahi ki he gāue faka taupau, ʼe loto ia ki he gāue matalelei.”
Xhosa[xh]
Ukuba ngumdala kulilungelo elikhulu njengoko kuboniswa yeyoku-1 kuTimoti 3:1, ethi: “Ukuba ubani ungxamele ubuveleli, unqwenela umsebenzi omhle.”
Yoruba[yo]
Ipò iṣẹ́ alàgbà jẹ́ àǹfààní ńláǹlà kan, gẹ́gẹ́ bí 1 Timoteu 3:1 ṣe tọ́ka sí i, èyí tí ó sọ pé: “Bí ọkùnrin èyíkéyìí bá ń nàgà fún ipò iṣẹ́ alábòójútó, iṣẹ́ àtàtà ni ó ní ìfẹ́-ọkàn sí.”
Chinese[zh]
长老的职分是个重大的特权,正如提摩太前书3:1指出:“有谁尽力追求监督的职任,就是向往优良的工作。”
Zulu[zu]
Isikhundla sokuba umdala siyilungelo elikhulu, njengoba kubonisa eyoku-1 Thimothewu 3:1, ethi: “Uma noma ubani ezama ukufinyelela isikhundla sombonisi, ufisa umsebenzi omuhle.”