Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃችሁ ይሖዋን እንዲያገለግል አሠልጥኑት—ክፍል 2
Arabic[ar]
ربِّ ولدك المراهق على خدمة يهوه
Aymara[ay]
Qʼajjo wayn tawaqöpki uka wawanakamar sum uywapjjam
Azerbaijani[az]
Yeniyetmə övladınızı Yehovanın yolunda tərbiyə edin
Central Bikol[bcl]
Sanayon an Aki Nindong Tin-edyer na Paglingkudan si Jehova
Bulgarian[bg]
Учете младежите да служат на Йехова
Bislama[bi]
Tijim Yangfala Blong i Mekem Wok Blong Jehova
Bangla[bn]
যিহোবাকে সেবা করার জন্য আপনাদের সন্তানকে প্রশিক্ষণ দিন—দ্বিতীয় ভাগ
Catalan[ca]
Ensenya al teu fill durant l’adolescència
Cebuano[ceb]
Bansaya ang Imong Tin-edyer sa Pag-alagad Kang Jehova
Czech[cs]
Veď svoje dospívající děti ke službě Jehovovi
Chuvash[cv]
Ҫула ҫитмен ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентӗр
Danish[da]
Hjælp din teenager til at tjene Jehova
German[de]
Teenager zu Dienern Jehovas erziehen
Efik[efi]
Kpep Eyen Fo Anam N̄kpọ Jehovah—Udiana Ikpehe
Greek[el]
Εκπαιδεύστε το Εφηβικής Ηλικίας Παιδί σας να Υπηρετεί τον Ιεχωβά
English[en]
Train Your Teenager to Serve Jehovah
Spanish[es]
Eduque bien a sus hijos: cuando son adolescentes
Estonian[et]
Õpeta oma teismeeas laps Jehoovat teenima
Persian[fa]
فرزند نوجوانتان را در راه خدمت به یَهُوَه پرورش دهید
Finnish[fi]
Valmenna teini-ikäistä lastasi palvelemaan Jehovaa
Fijian[fj]
Tuberi Luvemu iTabagone me Qaravi Jiova
French[fr]
Apprends à ton adolescent à servir Jéhovah
Gilbertese[gil]
Kataneia Natim ae Tebwi Tabun Ana Ririki Bwa E na Beku Iroun Iehova
Guarani[gn]
Emboʼe ne família adoleséntepe oservi hag̃ua Jehovápe
Gujarati[gu]
તમારા તરુણોને યહોવાની ભક્તિ કરવાનું શીખવો
Gun[guw]
Plọn Jọja Aflanmẹ Towe Nado Sẹ̀n Jehovah
Hausa[ha]
Ku Tarbiyyatar da Matasanku don Su Bauta wa Jehobah
Hebrew[he]
חנך את ילדך המתבגר כך שישרת את יהוה
Hindi[hi]
अपने नौजवानों को यहोवा की सेवा करना सिखाइए
Hiligaynon[hil]
Hanasa ang Imo Tin-edyer nga Alagaron si Jehova
Hiri Motu[ho]
Emu Natuna Hadibaia Iehova Ia Hesiai Henia Totona—Kahana 2
Croatian[hr]
Pomozi svom djetetu tinejdžerske dobi da služi Jehovi
Haitian[ht]
Bay pitit ou ki adolesan fòmasyon pou l sèvi Jewova
Hungarian[hu]
Segíts a tizenéves gyermekednek, hogy Jehova szolgálatát válassza
Armenian[hy]
Կրթիր դեռահասիդ, որ ծառայի Եհովային
Western Armenian[hyw]
Պատանիդ մարզէ՛ որ Եհովային ծառայէ
Indonesian[id]
Latihlah Anak Remaja Saudara untuk Melayani Yehuwa
Igbo[ig]
Zụọ Ụmụ Gị Ka Ha Na-efe Jehova—Nke Abụọ
Iloko[ilo]
Sanayem ti Tin-edyer nga Anakmo nga Agserbi ken Jehova
Icelandic[is]
Kennið unglingnum að þjóna Jehóva
Isoko[iso]
Wuhrẹ Uzoge Ra re Ọ Gọ Jihova
Italian[it]
Genitori, insegnate ai vostri figli adolescenti a servire Geova
Japanese[ja]
エホバに仕えるよう十代のお子さんを訓練してください
Georgian[ka]
აღზარდეთ მოზარდები იეჰოვას მსახურებად!
Kamba[kam]
Manyĩsya Mwana Waku Amũthũkũme Yeova—Kĩlungu kya 2
Kikuyu[ki]
Teithia Tinĩnja Waku Atungatĩre Jehova
Kazakh[kk]
Жасөспірім балаңды Ехобаға қызмет етуге баулы
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ—ಭಾಗ 2
Korean[ko]
십 대 자녀가 여호와를 섬기도록 가르치십시오
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңарды Жахабага кызмат кылууга үйрөткүлө
Ganda[lg]
Yamba Abaana Bo Abatiini Okuweereza Yakuwa
Lithuanian[lt]
Mokyk savo vaiką tarnauti Jehovai. 2 dalis: paauglystėje
Luo[luo]
Tieg Nyathini ma Rawera Oti ne Jehova
Latvian[lv]
Māciet pusaudžiem kalpot Jehovam
Malagasy[mg]
Ampio ho Lasa Mpanompon’i Jehovah ny Zanakao, Fizarana 2
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasambilizya Ana Inu Imisepela Ukuombela Yeova
Marshallese[mh]
Katakin Jo̦dikdik eo Nejũm̦ bwe En Karejar ñan Jeova
Macedonian[mk]
Поучи го својот тинејџер да му служи на Јехова
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ കൗമാ ര പ്രാ യ ക്കാ രായ മക്കളെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കുക
Mongolian[mn]
Еховад үйлчлэхийг өсвөр насны хүүхдэдээ заая
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करण्यासाठी आपल्या तरुण मुलांना शिकवा
Malay[ms]
Latihlah Anak Remaja untuk Menyembah Yehuwa
Norwegian[nb]
Lær opp tenåringen din til å tjene Jehova
Nepali[ne]
किशोरावस्थाका छोराछोरीलाई यहोवाको सेवा गर्न तालिम दिनुहोस्
Dutch[nl]
Leer je tiener Jehovah te dienen
Nyanja[ny]
Muziphunzitsa Ana Anu Achinyamata Kuti Azitumikira Yehova
Nyaneka[nyk]
Longesa Omona Wove Wokuekula Opo Aumbile Jeova
Oromo[om]
Ijoolleen Keessan Warri Dargaggoon Yihowaa Akka Tajaajilan Leenjisaa
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕтты афтӕ хъомыл кӕнут, цӕмӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕной (2 хай)
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Ipasal Iray Ananak Yon Tinedyer ya Manlingkor ed si Jehova
Papiamento[pap]
Entrená Bo Yu Tiner pa Sirbi Yehova
Pijin[pis]
Trainim Teenager Bilong Iu for Worshipim Jehovah
Polish[pl]
Ucz nastolatka, by służył Jehowie
Portuguese[pt]
Ajude seu filho adolescente a servir a Jeová
Quechua[qu]
Jovenyashajtinku Jehovata sirviyta yachachiychej
Rundi[rn]
Niwigishe umwana wawe w’umuyabaga gukorera Yehova
Romanian[ro]
Ajută-l pe copilul tău adolescent să-i slujească lui Iehova
Russian[ru]
Помогайте подросткам стать на путь служения Иегове
Kinyarwanda[rw]
Toza umwana wawe ugeze mu gihe cy’amabyiruka gukorera Yehova
Sena[seh]
Pfundzisani Mwananu Wathunga Toera Kutumikira Yahova
Sango[sg]
Fa na molenge ti mo so ayeke maseka ti voro Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ආදරේ කරන්න යෞවන දරුවාට උදව් කරන්න
Slovak[sk]
Uč svoje dospievajúce deti slúžiť Jehovovi
Slovenian[sl]
Vzgajajte svojega najstnika tako, da bo služil Jehovu
Samoan[sm]
Toleni Lau Fanau Talavou e Auauna iā Ieova
Shona[sn]
Dzidzisai Mwana Wenyu Ari Kuyaruka Kuti Ashumire Jehovha
Albanian[sq]
Prindër, stërvitini adoleshentët që t’i shërbejnë Jehovait
Serbian[sr]
Poučavaj dete da služi Jehovi — 2. deo
Sranan Tongo[srn]
Yepi yu pikin fu dini Yehovah —Pisi 2
Swedish[sv]
Öva din tonåring att tjäna Jehova
Swahili[sw]
Mzoeze Kijana Wako Amtumikie Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு சேவை செய்ய உங்கள் டீனேஜ் பிள்ளைகளுக்கு சொல்லிக்கொடுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Treinu Ita-nia oan joven atu serbí Jeová
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించేలా టీనేజీలో ఉన్న మీ పిల్లలకు శిక్షణ ఇవ్వండి
Tajik[tg]
Фарзанди наврасатонро таълим диҳед, то ба Яҳува хизмат кунад
Thai[th]
ฝึก สอน ลูก ที่ เป็น วัยรุ่น ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ንመንእሰይ፡ ንየሆዋ ኼገልግሎ ኣሰልጥኖ
Tiv[tiv]
Tsaase Wan Wou u A Lu Hian la A Civir Yehova
Turkmen[tk]
Ýetginjek çagalaryňyza Ýehowa gulluk etmegi öwrediň
Tagalog[tl]
Sanayin ang Iyong Tin-edyer na Maglingkod kay Jehova
Tongan[to]
Ako‘i Ho‘o Ta‘u Hongofulu Tupú ke Tauhi kia Sihova
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambizani Mwana Winu Wachinyamata Kuti Wateŵetiyengi Yehova
Tok Pisin[tpi]
Trenim Tineja Long Mekim Wok Bilong Jehova
Turkish[tr]
Çocuğunuzu Yehova’ya Hizmet Etmesi İçin Ergenlik Çağındayken Eğitin
Tswa[tsc]
Gonzisa muswa wa wena a ku tirela Jehova
Tatar[tt]
Яшүсмер балаларыгызны Йәһвәгә хезмәт итәргә өйрәтегез
Tumbuka[tum]
Sambizgani Ŵawukirano Ŵinu Kuteŵetera Yehova
Tuvalu[tvl]
Fakaakoako Tau Tamaliki Telā ko Talavou ke Tavini Atu ki a Ieova
Tzotzil[tzo]
Chanubtaso achex kerem tsebik sventa xtunik ta stojolal Jeova
Ukrainian[uk]
Навчайте своїх підлітків служити Єгові
Urdu[ur]
اپنے نوجوان بچوں کو خدا کی خدمت کرنے کی تربیت دیں
Vietnamese[vi]
Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Nwiixuttiheke Aniinyu Amiravo Omurumeela Yehova
Wolaytta[wal]
Intte Yelaga Naˈay Yihoowawu Haggaazanaadan Loohissite
Waray (Philippines)[war]
Bansaya an Imo Tin-edyer nga Mag-alagad kan Jehova
Wallisian[wls]
Kotou Akoʼi ʼAkotou Fanau Ke Natou Tauhi Kia Sehova—Lua Koga
Yoruba[yo]
Kọ́ Ọmọ Rẹ Kó Lè Sin Jèhófà —Apá Kejì
Yucateco[yua]
Kaʼans a paalal u meyajtoʼob Jéeoba (Kaʼa jaats)
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ chaahuiʼ ca xiiñiluʼ: laga ziniisicaʼ
Chinese[zh]
教导青春期的孩子事奉耶和华