Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се уверява, че така определените санкции позволяват уеднаквено прилагане на режима за контрол в Общността и не създават несъответствия между държавите-членки.
Czech[cs]
Komise ověří, že takto stanovené postihy umožňují jednotné uplatňování inspekčního režimu ve Společenství a nevytvářejí disproporce mezi členskými státy.
Danish[da]
Kommissionen sikrer, at det med de fastlagte sanktioner er muligt i Fællesskabet at anvende en ensartet inspektionsordning, som ikke fører til forvridninger mellem medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission stellt sicher, dass die auf diese Weise festgelegten Sanktionen eine einheitliche Anwendung der Kontrollregelung in der Gemeinschaft ermöglichen und es zwischen den Mitgliedstaten nicht zu Verzerrungen kommt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα πρόστιμα που καθορίζονται με αυτό τον τρόπο επιτρέπουν την ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος ελέγχου στην Κοινότητα και δεν προκαλούν στρεβλώσεις μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
The Commission shall ensure that the penalties thus defined allow for uniform application of the inspection regime throughout the Community and do not create distortions between Member States.
Spanish[es]
La Comisión velará por que las sanciones así definidas permitan una aplicación uniforme del régimen de inspección en la Comunidad y no creen distorsiones entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjon tagab, et selliselt sõnastatud karistused võimaldavad kontrollikorra ühtset kohaldamist ühenduses ega tekita liikmesriikidevahelist moonutamist.
Finnish[fi]
Komissio varmistaa, että näin säädettyjen rangaistusten avulla tarkastusjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisella tavalla yhteisössä ja että rangaistukset eivät luo vääristymiä jäsenvaltioiden välille.
French[fr]
La Commission s'assure que les pénalités ainsi définies permettent une application uniforme du régime de contrôle dans la Communauté, et ne créent pas de distorsions entre États membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az így meghatározott büntetések lehetővé tegyék a Közösségben az ellenőrzési rendszer egységes alkalmazását, és ne teremtsenek aránytalanságokat a tagállamok között.
Italian[it]
La Commissione provvede affinché le penali così definite consentano un'applicazione uniforme del regime di controllo nella Comunità e non creino distorsioni tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija užtikrina, kad taip apibrėžtos nuobaudos turi padėti Bendrijoje vienodai taikyti kontrolės tvarką ir išvengti jos iškraipymų skirtingose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Komisija seko, lai šādi definēti sodi ļautu vienveidīgi piemērot kontroles režīmu Kopienā, lai tie neradītu traucējumus dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-pieni hekk iddefiniti jippermettu applikazzjoni uniformi ta' l-iskema ta' kontroll fil-Komunità, u ma joħolqux tagħwiġ tal-fatti bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie gaat na of met de aldus vastgestelde straffen een uniforme toepassing van het controlesysteem in de Gemeenschap mogelijk is, en er geen grote onderlinge afwijkingen tussen de lidstaten ontstaan.
Polish[pl]
Komisja zapewnia, że tak określone kary pozwalają na jednolite stosowanie systemu kontroli we Wspólnocie i nie stwarzają rozbieżności między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
A Comissão velará por que as sanções assim definidas permitam uma aplicação uniforme do regime de inspecção na Comunidade e não criem distorções entre os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Comisia se asigură că penalităţile astfel definite permit aplicarea uniformă a regimului de control în Comunitate şi nu creează distorsiuni între statele membre.
Slovak[sk]
Komisia zabezpečí, aby takto definované postihy umožnili jednotné uplatňovanie systému dozoru v Spoločenstve a aby medzi členskými štátmi nedochádzalo k rozporom.
Slovenian[sl]
Komisija zagotovi, da tako določene kazni omogočajo enotno uporabo sistema pregleda v Skupnosti in ne vzpostavljajo razlik med državami članicami.
Swedish[sv]
Kommissionen skall försäkra sig om att de påföljder som fastställts möjliggör en enhetlig tillämpning av inspektionssystemet i gemenskapen och att de inte ger upphov till snedvridningar mellan medlemsstaterna.