Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – Отбелязвам инцидентно, че в решението по дело Centre d’insémination de la Crespelle, посочено по-горе (точки 28—40) Съдът е имал повод да разгледа в светлината на членове 30 и 36 от Договора за ЕО (понастоящем след изменението членове 28 ЕО и 30 ЕО) наложеното с френската нормативна уредба на икономическите оператори, които внасят осеменителен материал от други държави-членки, задължение да го предадат в одобрен център за осеменяване или за производство.
Czech[cs]
29– Mimochodem připomínám, že v rozsudku Centre d‘insemination de la Crespelle (body 28 až 40) měl Soudní dvůr příležitost zkoumat, ve světle článků 30 a 36 Smlouvy o ES (nyní po změně články 28 ES a 30 ES) povinnost uloženou francouzskými právními předpisy hospodářským subjektům, které dovážejí sperma z jiných členských států, dodávat jej do schválené inseminační nebo produkční stanice.
Danish[da]
29 – Jeg henviser i øvrigt til, at Domstolen i dommen i sagen Centre d’insémination de la Crespelle (præmis 28-40) i medfør af artikel 30 og 36 i EF-traktaten (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) har efterprøvet den pligt, som den franske lovgivning påfører økonomiske aktører, der importerer sæd fra andre medlemsstater, til at levere den til et autoriseret inseminerings- eller produktionscenter.
German[de]
29 – Nebenbei sei bemerkt, dass der Gerichtshof im Urteil Centre d’insémination de la Crespelle (Randnrn. 28 bis 40) die Verpflichtung für die Wirtschaftsteilnehmer, die Samen aus anderen Mitgliedstaaten einführen, aus der französischen Regelung, den Samen bei einer zugelassenen Besamungs‐ oder Erzeugungsstation zu lagern, im Licht der Art. 30 und 36 EG‐Vertrag (nach Änderung jetzt Art. 28 EG und 30 EG) zu untersuchen hatte.
Greek[el]
29 – Υπενθυμίζω παρεμπιπτόντως ότι, με την προπαρατεθείσα απόφαση Centre d’insémination de la Crespelle (σκέψεις 28‐40), το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να εξετάσει, υπό το πρίσμα των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεων, άρθρο 28 ΕΚ και 30 ΕΚ) την υποχρέωση που επιβάλλει η γαλλική νομοθεσία στους επιχειρηματίες που εισάγουν σπέρμα από άλλα κράτη μέλη να το παραδώσουν σε εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κέντρο γονιμοποιήσεως ή παραγωγής.
English[en]
29 – I should point out in passing that, in its judgment in Centre d’insémination de la Crespelle, cited in footnote 4, paragraphs 28 to 40, the Court had occasion to review, in the light of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC), the obligation which French legislation imposed on economic operators importing semen from other Member States to deliver it to an authorised insemination or production centre.
Spanish[es]
29 – Cabe recordar incidentalmente que en la sentencia Centre d’insémination de la Crespelle, antes citada (apartados 28 a 40), el Tribunal de Justicia tuvo ocasión de examinar a la luz de los artículos 30 y 36 del Tratado CE (actualmente artículos 28 CE y 30 CE, tras su modificación) la obligación impuesta por la normativa francesa a los operadores económicos que importan semen de otros Estados miembros de entregarlo en un centro de inseminación o producción autorizado.
Estonian[et]
29 Muuseas tuletan meelde, et kohtuotsuses Centre d’insémination de la Crespelle (punktid 28–40) analüüsis Euroopa Kohus EÜ artiklite 30 ja 36 alusel (muudetuna EÜ artiklid 28 ja 30) teistest liikmesriikidest spermat importivatele ettevõtjatele Prantsuse õiguses kehtestatud kohustust see sperma heakskiidetud seemendus- või tootmisjaamale üle anda.
Finnish[fi]
29 – Muistutettakoon sivumennen siitä, että yhteisöjen tuomioistuin tutki edellä (28–40 kohta) mainitussa asiassa Centre d’insémination de la Crespelle antamassaan tuomiossa EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla) valossa taloudellisille toimijoille, jotka toivat siemennestettä muista jäsenvaltioille, asetettua velvollisuutta toimittaa se toimiluvan saaneelle keinosiemennys‐ tai tuotantoasemalle.
French[fr]
29 – Nous rappelons incidemment que, dans l’arrêt Centre d’insémination de la Crespelle (points 28 à 40), la Cour a eu l’occasion d’examiner, à la lumière des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE), l’obligation imposée par la législation française aux opérateurs économiques qui importent de la semence d’autres États membres de la livrer à un centre de mise en place ou de production agréé.
Hungarian[hu]
29 – Mellékesen megjegyzem, hogy a Centre d’insémination de la Crespelle ügyben hozott ítélet 28–40. pontjában a Bíróság az EK Szerződés 30. és 36. cikkének (jelenleg, módosítást követően EK 28. cikk és EK 30. cikk) fényében vizsgálta a francia szabályozás által előírt azon kötelezettséget, mely szerint a más tagállamokból spermát importáló gazdasági szereplők a spermát kötelesek valamely engedélyezett termékenyítő vagy előállító központba szállítani.
Italian[it]
29 – Ricordo incidentalmente che nella sentenza Centre d’insémination de la Crespelle, cit. (punti 28‐40), la Corte ha avuto modo di esaminare alla luce degli artt. 30 e 36 del Trattato CE (divenuti, con modificazioni, artt. 28 CE e 30 CE) l’obbligo imposto dalla normativa francese agli operatori economici che importano materiale seminale da altri Stati membri di consegnarlo a un centro d’inseminazione o di produzione autorizzato.
Lithuanian[lt]
29 – Papildomai noriu pastebėti, kad 4 išnašoje minėtame sprendime Centre d’insémination de la Crespelle (28–40 punktai) Teisingumo Teismas turėjo progą išnagrinėti Prancūzijos teisės aktuose nustatytą įpareigojimą ūkio subjektams iš kitų valstybių narių importuojamą sėklą pristatyti patvirtintam sėklinimo ar gamybos centrui, atsižvelgiant į EB sutarties 30 ir 36 straipsnius (po pakeitimo – EB 28 ir 30 straipsniai).
Latvian[lv]
29 – Starp citu, ir jāpiebilst, ka Tiesai iepriekš minētajā spriedumā lietā Centre d’insémination de la Crespelle, 28.–40. punkts, bija iespēja atbilstoši EK līguma 30. un 36. pantam (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem – EKL 28. un 30. pants) novērtēt no Francijas tiesiskā regulējuma izrietošo tirgus dalībnieku, kas importēja sēklas materiālu no citām dalībvalstīm, pienākumu uzglabāt sēklas materiālu apstiprinātos apsēklošanas un ražošanas centros.
Maltese[mt]
29 – Infakkar inċidentalment li, fis-sentenza Centre d’insémination de la Crespelle, iċċitata (punti 28 sa 40), il-Qorti tal-Ġustizzja kellha okkażjoni teżamina fid-dawl tal-Artikoli 30 u 36 tat-Trattat KE (li saru, wara emendi, l-Artikoli 28 KE u 30 KE), l-obbligu impost mil-leġiżlazzjoni Franċiża fuq l-operaturi ekonomiċi li jimportaw materjal seminali minn Stati Membri oħrajn li jikkonsenjawh f’ċentru ta’ inseminazzjoni jew ta’ produzzjoni awtorizzat.
Dutch[nl]
29 – Ik herinner er terloops aan dat het Hof in het reeds aangehaalde arrest Centre d’insémination de la Crespelle (punten 28‐40) de krachtens de Franse regeling geldende verplichting voor marktdeelnemers die sperma uit andere lidstaten invoeren, om dat sperma in te leveren bij een erkend inseminatie‐ of productiecentrum, diende te toetsen aan de artikelen 30 EG-Verdrag en 36 EG-Verdrag (thans, na wijziging, de artikelen 28 EG en 30 EG).
Polish[pl]
29– Należy przy okazji przypomnieć, iż w ww. wyroku w sprawie Centre d’insémination de la Crespelle (pkt 28–40) Trybunał miał możliwość zbadania w świetle artykułów 30 i 36 traktatu WE (obecnie, po zmianie, artykuły 28 WE i 30 WE) nałożonego przez uregulowanie francuskie na przedsiębiorców dokonujących przywozu nasienia z innych państw członkowskich obowiązku jego oddania do zatwierdzonej stacji sztucznego unasienniania lub stacji produkcji.
Portuguese[pt]
29 – Recorde‐se, a título incidental, que, no acórdão Centre d’insémination de la Crespelle, já referido (n.os 28 a 40), o Tribunal teve oportunidade de analisar, à luz dos artigos 30. ° CE e 36. ° CE (que passaram, após alteração, a artigos 28. ° CE e 30. ° CE), a obrigação, imposta pela legislação francesa aos operadores económicos que importam sémen de outros Estados‐Membros, de o entregarem a um centro de inseminação ou de produção autorizado.
Romanian[ro]
29 – Amintim incidental că, în Hotărârea Centre d’insémination de la Crespelle (punctele 28-40), Curtea a avut prilejul să examineze, în lumina articolelor 30 și 36 din Tratatul CE (devenite, după modificare, articolele 28 CE și 30 CE), obligaţia impusă de legislaţia franceză operatorilor economici care importă material seminal din alte state membre de a‐l livra unui centru de inseminare sau de producţie acreditat.
Slovak[sk]
29 – Mimochodom pripomínam, že v už citovanom rozsudku Centre d’insémination de la Crespelle (body 28 až 40) Súdny dvor už z hľadiska článkov 30 a 36 Zmluvy ES (zmenené, teraz články 28 ES a 30 ES) preskúmal povinnosť uloženú francúzskou právnou úpravou prevádzkovateľom, ktorí dovážajú inseminačný materiál z iných členských štátov, aby ho odovzdali do schválenej inseminačnej stanice alebo stanice produkcie.
Slovenian[sl]
29 – Naj spomnim, da je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Centre d’insémination de la Crespelle (točke od 28 do 40) glede na določbe členov 30 in 36 Pogodbe ES (po spremembi postala člena 28 ES in 30 ES) preučilo obveznost, določeno v francoski zakonodaji, v skladu s katero morajo gospodarski subjekti, ki uvažajo semenski material iz drugih držav članic, tega izročiti odobrenemu osemenjevalnemu središču ali središču za pridelavo.
Swedish[sv]
29 – Jag vill för övrigt erinra om att domstolen i domen i det ovannämnda målet Centre d’insémination de la Crespelle (punkterna 28–40) hade tillfälle att göra en prövning utifrån artiklarna 30 och 36 i EG‐fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG) av den skyldighet som föreskrevs i de franska bestämmelserna för ekonomiska aktörer som importerar tjursperma från andra medlemsstater, att överlämna denna till en auktoriserad seminstation eller produktionsstation.