Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê sagmoedigheid en selfbeheersing aan die dag
Amharic[am]
ገርነትንና ራስን የመግዛት ባሕርይ አሳይ
Arabic[ar]
لِنُعْرِبْ عَنِ ٱلْوَدَاعَةِ وَضَبْطِ ٱلنَّفْسِ
Azerbaijani[az]
Həlim və özünüzə hakim olun
Baoulé[bci]
Maan e yo wɛtɛɛ yɛ e yo sa i nuan su
Central Bikol[bcl]
Magpaheling nin Kahoyoan Asin Pagpupugol sa Sadiri
Bemba[bem]
Muleba Abafuuka Kabili Muleilama
Bulgarian[bg]
Проявявай мекота и самоконтрол
Bislama[bi]
Kwaet Fasin Mo Bos Long Tingting
Bangla[bn]
মৃদুতা ও ইন্দ্রিয়দমন দেখান
Cebuano[ceb]
Ipasundayag ang Kalumo ug Pagpugong-sa-Kaugalingon
Chuukese[chk]
Sipwe Mosonoson me Tipefesir
Seselwa Creole French[crs]
Demontre Ladouser ek Kontrol lo ou Lekor
Czech[cs]
Projevujme mírnost a sebeovládání
German[de]
Milde und Selbstbeherrschung zeigen
Dehu[dhv]
Amamane Jë La Thiina Ka Menyik Memine La Xomehnöth
Ewe[ee]
Ðe Tufafa Kple Ðokuidziɖuɖu Fia
Efik[efi]
Nyene Ifụre Ifụre Ido ye Mfara ke Idem
Greek[el]
Να Δείχνετε Πραότητα και Εγκράτεια
English[en]
Exhibit Mildness and Self-Control
Spanish[es]
La apacibilidad y el autodominio
Persian[fa]
تواضع و خویشتنداری نشان دهید
Finnish[fi]
Osoita lempeyttä ja itsehillintää
Fijian[fj]
Vakaraitaka na Yalomalumalumu kei na Lewa Matau
French[fr]
Faites preuve de douceur et de maîtrise de soi
Ga[gaa]
Jiemɔ Mlijɔlɛ kɛ Henɔyeli Kpo
Gilbertese[gil]
Kaotiotan te Nimamannei ao te Taubaang
Guarani[gn]
Nañandepochyreíri ha jajejokokuaa
Gujarati[gu]
નમ્રતા અને સંયમ બતાવો
Gun[guw]
Nọ Do Walọmimiọn po Mawazẹjlẹgo po Hia
Hausa[ha]
Ka Nuna Haƙuri da Kamewa
Hebrew[he]
גלה רכות וריסון עצמי
Hindi[hi]
कोमलता और संयम दिखाइए
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang Kalulo kag Pagpugong sa Kaugalingon
Hiri Motu[ho]
Manau Bona Boga Auka
Haitian[ht]
Annou montre nou gen dousè ak metriz
Hungarian[hu]
Legyünk szelídek, és gyakoroljunk önuralmat
Western Armenian[hyw]
Հեզութիւն ու ժուժկալութի՛ւն ցուցաբերէ
Indonesian[id]
Tunjukkanlah Kelemahlembutan dan Pengendalian Diri
Igbo[ig]
Na-egosipụta Ịdị Nwayọọ na Njide Onwe Onye
Iloko[ilo]
Ipakitayo ti Kinaalumamay ken Panagteppel
Icelandic[is]
Sýnum hógværð og sjálfstjórn
Isoko[iso]
Jọ Wowolẹ avọ Oma-Oriẹsuo
Italian[it]
Mostrate mitezza e padronanza di voi stessi
Japanese[ja]
温和さと自制心を示す
Georgian[ka]
გამოავლინეთ რბილი ხასიათი და თავშეკავება
Kongo[kg]
Beno Vanda Bantu ya Pima mpi ya Kekudiyalaka
Kazakh[kk]
Ілтипаттылық пен ұстамдылық
Kalaallisut[kl]
Saamallutillu imminut naalakkersinnaagit
Khmer[km]
ចូរ ប្រព្រឹត្ត ដោយ ស្លូតបូត និង ទប់ ចិត្ត
Korean[ko]
온화와 자제를 보이라
Kaonde[kqn]
Mweshainga Bukimote ne Kwikanya
San Salvador Kongo[kwy]
Songa Lembama ye Volo
Kyrgyz[ky]
Момундук жана өзүн өзү токтото билүү
Ganda[lg]
Mulage Obuwombeefu n’Okwefuga
Lingala[ln]
Tózala na boboto mpe na komipekisa
Lozi[loz]
Mu Bonise Buishuwo ni Buiswalo
Lithuanian[lt]
Romumas ir susivaldymas
Luba-Katanga[lu]
Ikala Utalala ne Kwīfula
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne bupole malu ne didikanda
Luvale[lue]
Pwenunga Vakuvova naKulyononona
Lunda[lun]
Mwekeshenu Kwovwaha niKudihemba
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhna leh Insûmtheihna Târ Lang Rawh
Latvian[lv]
Lēnprātība un savaldība
Malagasy[mg]
Fahalemem-panahy sy fifehezan-tena
Marshallese[mh]
Kwalok Inemõn im Jatõr
Macedonian[mk]
Биди благ и покажувај самосовладување
Malayalam[ml]
സൗമ്യതയും ആത്മനിയന്ത്രണവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക
Mongolian[mn]
Дөлгөөн байж, өөрийгөө захирах нь
Mòoré[mos]
D tall sũ-bʋgsem la yõk-m-menga
Marathi[mr]
सौम्यपणा व आत्मसंयम दाखवा
Maltese[mt]
Uri l- Ħlewwa u r- Rażna
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့်ချုပ်တည်းခြင်း တင်ပြလော့
Norwegian[nb]
Vis mildhet og selvkontroll
Nepali[ne]
नम्रता र संयम देखाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Kaleni mu na omwenyo muwa nosho yo elipangelo
Niuean[niu]
Fakakite e Mahani Molū mo e Manako Fakalatalata
Dutch[nl]
Toon zachtaardigheid en zelfbeheersing
Northern Sotho[nso]
Bontšha Boleta le Boitshwaro
Nyanja[ny]
Khalani Ofatsa ndi Odziletsa
Oromo[om]
Garraamiifi Kan Of Qabdan Ta’aa
Ossetic[os]
Фӕлмӕн удыхъӕд ӕмӕ хиуыл хӕцын
Panjabi[pa]
ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ
Pangasinan[pag]
Magmaliw a Matayadno tan Madangka
Papiamento[pap]
Demostrá Mansedumbre i Dominio Propio
Pijin[pis]
Showimaot Kwaet Fasin and Fasin for Kontrolem Seleva
Polish[pl]
Przejawiaj łagodność i panowanie nad sobą
Pohnpeian[pon]
Kasalehda Kamantik oh Kanengamah
Portuguese[pt]
Brandura e autodomínio
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sonqo hinaspa controlakuy
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u sonqo kaywan cuerpo kamachiq kaywan
Rundi[rn]
Niwerekane ubwitonzi n’ukwigumya
Ruund[rnd]
Mekeshany Kwitudish ni Kwilam
Romanian[ro]
Să manifestăm blândeţe şi stăpânire de sine
Russian[ru]
Кротость и самообладание
Kinyarwanda[rw]
Garagaza kugwa neza no kwirinda
Sango[sg]
Duti na tâ be-ti-molenge nga na ngangu ti kanga nzara ti tere
Sinhala[si]
මෘදුකම සහ ආත්ම දමනය පෙන්වන්න
Slovak[sk]
Prejavuj miernosť a sebaovládanie
Slovenian[sl]
Bodimo blagi in se obvladujmo
Shona[sn]
Ratidza Unyoro Nokuzvidzora
Albanian[sq]
Shfaqni butësi dhe vetëkontroll
Serbian[sr]
Pokazuj blagost i samosavladavanje
Sranan Tongo[srn]
Sori safri-ati fasi èn dwengi yusrefi
Southern Sotho[st]
Bontša Bonolo ’me U be le Boitšoaro
Swedish[sv]
Visa mildhet och självbehärskning
Swahili[sw]
Onyesha Upole na Kujizuia
Congo Swahili[swc]
Onyesha Upole na Kujizuia
Tamil[ta]
சாந்தத்தையும் இச்சையடக்கத்தையும் காட்டுங்கள்
Thai[th]
จง สําแดง ความ อ่อนโยน และ การ ควบคุม ตน เอง
Tigrinya[ti]
ህድኣትን ርእስኻ ምግታእን ኣርኢ
Tiv[tiv]
Lu Ishima Legh Legh shi Kôron Iyol Tsaha
Turkmen[tk]
Ýumşaklyk we nebsiňe buýurmak
Tagalog[tl]
Magpakita ng Kahinahunan at Pagpipigil sa Sarili
Tetela[tll]
Tonge la memakana ndo la ndjakimɛ
Tswana[tn]
Bontsha Bonolo le Boikgapo
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e Anga-Malū mo e Mapule‘i-Kita
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika Kubomba Akulyeendelezya
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Pasin Isi na Pasin Bilong Bosim Bel
Tsonga[ts]
Kombisa Ku Olova Ni Ku Tikhoma
Tatar[tt]
Басынкылык һәм үз-үзеңне тота белү
Tumbuka[tum]
Longorani Kuzika na Kujikora
Tuvalu[tvl]
Fakaasi te Loto Maulalo mo te Loto Pulea
Twi[tw]
Da Odwo ne Ahosodi Adi
Tahitian[ty]
E faaite ana‘e i te mǎrû e te hitahita ore
Tzotzil[tzo]
Oyuk slekil yutsil koʼontontik xchiʼuk jnaʼtikuk spajesel jbatik
Ukrainian[uk]
Виявляймо лагідність і самовладання
Umbundu[umb]
Oku Lekisa Umbombe Kuenda Esuluviko
Urdu[ur]
حلم اور پرہیزگاری ظاہر کریں
Venda[ve]
Sumbedzani u Vuḓa na u Ḓifara
Vietnamese[vi]
Cho thấy tính mềm mại và tiết độ
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an Pagkamalumo Ngan Pagpugong ha Kalugaringon
Wallisian[wls]
Tou Fakahā Ia Te Agamalū Pea Mo Te Loto Lolomi
Xhosa[xh]
Yiba Nobulali Nokuzeyisa
Yapese[yap]
Ngan Dag e Sumunguy nge T’ar Laniyan’
Yoruba[yo]
Jẹ́ Ẹni Tó Ní Ìwà Tútù àti Ìkóra-ẹni-níjàánu
Yucateco[yua]
Le kabal óolal yéetel muʼukʼaʼan óolaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu nadóʼ ne gucueezanu laanu
Chinese[zh]
提摩太前书1:5;希伯来书13:7)
Zande[zne]
Oni Duna Zera Gbiati Rugatise
Zulu[zu]
Bonisa Ubumnene Nokuzithiba