Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6 Връзка: Чешките области и преди са произвеждали лайка с отлично качество, но необходимостта от установяване на разлика между останалите производства на лайка и тази култура, довела до по-честото използване на наименованието „Chamomilla Bohemica“, се наложи от петдесетте години насам, когато се увеличи чуждестранното търсене.
Czech[cs]
4.6 Souvislost: V českých zemích se heřmánek výjimečné kvality pěstoval již dříve, nicméně zejména v padesátých letech minulého století v souvislosti s velkým nárůstem poptávky ze zahraničí, kdy bylo třeba tuto plodinu odlišit od ostatní produkce heřmánku, se vžil název „Chamomilla Bohemica“a.
German[de]
4.6 Zusammenhang: In Böhmen wurde schon früher Kamille außergewöhnlicher Qualität angebaut, der Name „Chamomilla Bohemica“ hat sich aber insbesondere in den Fünfzigerjahren des letzten Jahrhunderts im Zusammenhang mit dem starken Anstieg der Nachfrage aus dem Ausland, als diese Pflanzen von anderen Kamilleerzeugnissen unterschieden werden mussten, eingebürgert.
Greek[el]
4.6 Δεσμός: Οι τσεχικές περιοχές παρήγαγαν ήδη χαμομήλι άριστης ποιότητας, αλλά η ονομασία «Chamomilla Bohemica» άρχισε να χρησιμοποιείται πιο συχνά κυρίως από τη δεκαετία του 1950, όταν αυξήθηκε η ζήτηση από το εξωτερικό και ήταν απαραίτητο να καθιερωθεί η διάκριση ανάμεσα στην καλλιέργεια αυτή και τις άλλες παραγωγές χαμομηλιού.
English[en]
4.6. Link: Camomile of an exceptional quality was already being grown before the 1950s in the Czech lands but it was mainly during that decade, on account of a sharp increase in foreign demand, that it became necessary to distinguish this crop from other camomile produce and the name ‘Chamomilla Bohemica’ became accepted usage.
Spanish[es]
4.6 Vínculo: Los países checos siempre han producido camomila de excelente calidad, pero el uso de la denominación «Chamomilla Bohemica» se hizo más frecuente sobre todo a partir de los años cincuenta, momento en el que aumentó la demanda extranjera y fue necesario establecer una distinción entre este cultivo y las demás producciones de camomila.
Finnish[fi]
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Vaikka hyvälaatuista kamomillaa on Tšekinmaalla viljelty jo aikaisemmin, ”Chamomilla Bohemica” vakiinnutti nimensä varsinaisesti vasta 1950-luvulla, kun ulkomailta tuleva kysyntä kasvoi merkittävästi ja ”Chamomilla Bohemica” haluttiin erottaa muista kamomillatuotteista.
Lithuanian[lt]
4.6 Ryšys su geografine vietove: Čekijoje seniai buvo auginamos puikios kokybės ramunėlės, tačiau pavadinimą „Chamomilla Bohemica“ imta plačiau naudoti tik nuo šeštojo dešimtmečio, kai išaugo paklausa užsienyje ir kai pasidarė būtina atskirti šią kultūrą nuo kitų ramunėlių kultūrų.
Maltese[mt]
4.6 Rabta: It-territorji Ċeki ilhom jipproduċu l-kamomilla ta' kwalità eċċellenti, iżda huwa biss mill-ħamsinijiet, meta d-domanda barranija żdiedet u d-distinzjoni bejn din il-fjura u l-produzzjonijiet ta' kamomilla oħrajn saret meħtieġa li l-użu tad-denominazzjoni “Chamomilla Bohemica” saret aktar frekwenti.
Polish[pl]
4.6 Związek: Wysokiej jakości rumianek jest uprawiany w Czechach od wielu lat, jednak nazwa Chamomilla bohemica weszła do powszechnego użycia dopiero w latach 50-tych XX w., w związku z gwałtownym wzrostem popytu na ten produkt na rynkach zagranicznych i koniecznością odróżnienia czeskiego rumianku od pozostałej produkcji.
Slovak[sk]
4.6 Spojenie: V českých zemiach sa harmanček výnimočnej kvality pestoval už dávnejšie, ale najmä v päťdesiatych rokoch minulého storočia v súvislosti s veľkým nárastom dopytu zo zahraničia, keď bolo potrebné túto plodinu odlíšiť od ostatnej produkcie harmančeka, sa vžil názov Chamomilla Bohemica.
Slovenian[sl]
4.6 Povezava: Na Češkem se je kamilica izjemne kakovosti gojila že prej, vendar pa se je zlasti v petdesetih letih prejšnjega stoletja zaradi velikega porasta povpraševanja iz tujine, kadar je bilo potrebno to poljščino razločiti od ostale proizvodnje kamilice, uveljavil naziv Chamomilla Bohemica.
Swedish[sv]
4.6 Samband: I Tjeckien har kamomill av hög kvalitet odlats länge men på 1950-talet ökade den utländska efterfrågan starkt. Det blev då nödvändigt att skilja denna gröda från övrig produktion och den etablerades under beteckningen Chamomilla Bohemica.