Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cestující dozorce držel deštník za jeden konec a Eriki za druhý a rychle za ním chodil.
Danish[da]
Den rejsende tilsynsmand holdt i den ene ende af en paraply og Eriki holdt i den anden ende og fulgte rask efter.
German[de]
Der reisende Aufseher hielt das eine Ende eines Regenschirms und Eriki das andere; er kam recht schnell hinterher.
Greek[el]
Ο περιοδεύων επίσκοπος κρατούσε τη μια άκρη μιας ομπρέλας και ο Ερίκι κρατούσε την άλλη άκρη, ακολουθώντας τον κατά πόδας.
English[en]
The traveling overseer held one end of an umbrella and Eriki held the other end, quickly following along.
Spanish[es]
El superintendente viajante sostenía un extremo de un paraguas y Eriki le seguía rápidamente agarrado al otro extremo.
French[fr]
Le surveillant itinérant tenait le bout d’un parapluie, et Eriki tenait l’autre, suivant rapidement le groupe.
Hungarian[hu]
Az utazófelvigyázó tartotta egy ernyőnek az egyik végét, Eriki pedig a másik végét, ily módon gyorsan haladtak egymás nyomában.
Indonesian[id]
Pengawas keliling memegang salah satu ujung dari sebuah payung dan Eriki memegang ujung yang lainnya, dan cepat mengikuti dari belakang.
Italian[it]
Il sorvegliante viaggiante teneva un’estremità dell’ombrello ed Eriki lo seguiva svelto tenendo l’altra estremità.
Japanese[ja]
旅行する監督が傘の一方の端を持ち,エリキはもう一方の端を持って監督の後にぴったりついて行きました。
Korean[ko]
그 여행하는 감독자가 우산의 한쪽 끝을 잡고 에리키는 다른 쪽 끝을 잡고서 빠르게 대열을 따라갔다.
Norwegian[nb]
Den reisende tilsynsmannen holdt i den ene enden av en paraply, og Eriki holdt i den andre enden og travet i takt med sitt følge.
Dutch[nl]
De reizende opziener hield een paraplu bij het ene uiteinde en Eriki had het andere uiteinde vast en volgde vlot.
Portuguese[pt]
O superintendente viajante segurava uma ponta de um guarda-chuva fechado e Eriki segurava a outra ponta, seguindo-o rapidamente.
Swedish[sv]
Den resande tillsyningsmannen höll i ena änden av ett paraply och Eriki höll i den andra änden och följde snabbt efter.
Swahili[sw]
Mwangalizi asafiriye alishika ncha moja ya mwavuli naye Eriki akashika ile nyingine, akifuata nyuma upesi.