Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a pɛtɛ Yesu tade ɔ nya pɛ kɛkɛ a ná tsami.
Alur[alz]
Saa ma jurutwoyone gimulo dhu kendi pa Yesu kende ci, kumgi kei wang’ acel.
Amharic[am]
ሕመምተኞቹ የኢየሱስን ልብስ ዘርፍ ሲነኩ ብቻ እንኳ ሙሉ በሙሉ ጤነኞች ሆኑ።
Arabic[ar]
وَحَالَمَا يَلْمُسُ ٱلْمَرْضَى وَلَوْ هُدْبَ رِدَائِهِ يَتَعَافَوْنَ تَمَامًا.
Aymara[ay]
Jupanakajj Jesusan patjja isip llamktʼasakiw usunakapat qollatäpjjäna.
Azerbaijani[az]
Xəstələr hətta İsa peyğəmbərin əbasının saçağına toxunanda sapsağlam olurlar.
Basaa[bas]
I ngéda ba ntihba ndik linjek li mbot Yésu, ba nôgda le ba mbôôp.
Central Bikol[bcl]
Kan madutan sana kan mga ini an gayad kan pang-ibabaw na bado ni Jesus, talagang narahay sinda.
Bemba[bem]
Abalwele nga bakumya fye ku nsenkebele sha ca kufwala ca kwa Yesu, balepolelela.
Bulgarian[bg]
Само като докоснат края на горната му дреха, те оздравяват напълно.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane ba nambe ve éwondé ngômesane Yésus, ba mane bo mvo’é.
Catalan[ca]
Quan aquests toquen tan sols la vora del vestit de Jesús, es curen del tot.
Cebuano[ceb]
Dihang nakahikap sila sa sidsid sa besti ni Jesus, naayo dayon sila.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa bann dimoun i tous zis son bout lenz anba, zot konpletman ganny geri.
Danish[da]
Bare ved at røre ved frynsen af hans yderklædning bliver de fuldstændigt raske.
German[de]
Diese brauchen nur die Fransen an seinem Obergewand zu berühren und werden völlig gesund.
Ewe[ee]
Ne dɔnɔawo ka asi Yesu ƒe awu toga ŋu ko la, woƒe lãme sẽna keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ke ini mbon udọn̄ọ oro ẹtụkde mben ọfọn̄ Jesus, idem ọsọn̄ mmọ.
Greek[el]
Όταν αυτοί αγγίζουν τα κρόσσια και μόνο από το εξωτερικό ρούχο του Ιησού, γίνονται τελείως καλά.
English[en]
When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.
Spanish[es]
Todos ellos se curan por completo con tan solo tocar el borde del manto que lleva puesto.
Estonian[et]
Niipea kui haiged puudutavad Jeesuse kuuenarmaid, saavad nad täiesti terveks.
Persian[fa]
آنان فقط با لمس حاشیهٔ ردای عیسی کاملاً شفا مییافتند.
Fijian[fj]
Era vakabulai kece o ira na tara na tutu ni isulu e sau i Jisu.
Fon[fon]
Enyi azinzɔnnɔ enɛ lɛ vɛ́ ko ɖ’alɔ awu Jezu tɔn sín tó lě kpowun ɔ, azɔn yetɔn nɔ gbɔ bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Quand ils touchent ne serait- ce que le bord du vêtement de Jésus, ils sont complètement guéris.
Ga[gaa]
Be ni helatsɛmɛi lɛ tara Yesu atade nɔhaanɔ lɛ naamuu lɛ he lɛ, amɛhe wa amɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
A bane ni kamarurungaki man tii ringani buruburun ana kauaatao.
Guarani[gn]
Ha umi hasýva opokóre Jesús ao ruguáire jepe, okueraitéma voi opytávo.
Gujarati[gu]
તેઓ ઈસુના ઝભ્ભાની કોરને જ અડક્યા અને પૂરેપૂરી રીતે સાજા થયા.
Gun[guw]
Eyin awutunọ lọ lẹ gbẹ́ doalọ okẹ̀yẹ̀ he to awugbó Jesu tọn go poun, yé nọ yin hinhẹn jẹgangan.
Hebrew[he]
כשהללו רק נוגעים בכנף מעילו של ישוע הם נרפאים לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Kon matandog nila ang sidsid sang bayo ni Jesus, nagaayo sila.
Croatian[hr]
Bilo je dovoljno da samo dotaknu rub Isusove haljine pa da ozdrave.
Haitian[ht]
Moun ki malad yo annik touche franj rad Jezi, e yo geri nèt.
Hungarian[hu]
A betegek teljesen meggyógyulnak már csupán attól, ha Jézus ruhájának a szegélyét érintik.
Armenian[hy]
Եվ երբ հիվանդները դիպչում են Հիսուսի վերնահագուստի ծոպերին, լիովին առողջանում են։
Iloko[ilo]
Uray sagidenda laeng ti gayadan ti makinruar a bado ni Jesus, naan-anay nga umimbagda.
Isoko[iso]
Nọ enana a tẹ rọ obọ te efọlefọ ewu Jesu, ẹyao rai o ve kpo riẹriẹriẹ.
Italian[it]
È sufficiente che questi ultimi tocchino la frangia del suo mantello per essere completamente guariti.
Japanese[ja]
病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。
Javanese[jv]
Wektu ndemèk pucuk klambi njabané Yésus, wong-wong sing lara kuwi dadi mari.
Georgian[ka]
ვინც იესოს მოსასხამის ფოჩს ეხება, მაშინვე იკურნება.
Kabiyè[kbp]
Kʋdɔndɩnaa mba, potukuni Yesu toko nɛ pa-tɩŋa payɩ pɔ-yɔɔ cɛ.
Kongo[kg]
Ntangu bambefo ke simba kaka nsongi ya lele na yandi ya zulu, bo ke beluka kibeni.
Kikuyu[ki]
Acio arwaru mahutia tu gĩcũrĩ kĩa nguo ya Jesu makahona biũ.
Kazakh[kk]
Олар Исаның жамылғысының шашағына қолдарын тигізіп, құлантаза сауығып жатты.
Korean[ko]
병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamo bakwachilenga nsenkebele ya kivwalo kyanji kya peulu, ne kubukwa babukilwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e mbevo zisimbidi kaka o nsuiku a mvuatu a Yesu, zisasukidi.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл сырт кийиминин чачыларына эле колун тийгизгендер куландан соо болуп, сакайып калышат.
Ganda[lg]
Abalwadde bwe bakwata obukwasi ku lukugiro lw’ekyambalo kye eky’okungulu, bawona.
Lingala[ln]
Soki kaka bato yango basimbi nsɔngɛ ya elamba ya likoló ya Yesu, maladi na bango esili.
Lozi[loz]
Bakuli bao habaswala feela kwa mungundo wa siapalo sa Jesu sa fahalimu, bafola.
Luba-Katanga[lu]
Bano babela abashilula kukoma na kutenga’tu manyamvwa a kivwalwa kyandi kya pangala.
Luba-Lulua[lua]
Pavua babedi aba balenga anu luzembe lua tshilamba tshia pa mutu tshia Yezu, masama abu avua ajika.
Luvale[lue]
Omu vaze vaveji vakwachile kujizombo jauvwalo waYesu, vosena vahindukile.
Luo[luo]
Sama jogo mulo amula riak nanga Yesu ma oko ni i, gichango.
Morisyen[mfe]
Kouma sa bann malad-la nek tous rebor linz Zezi, zot geri net!
Malagasy[mg]
Vao nikasika ny mikiramborambo tamin’ny akanjo ivelan’i Jesosy ny marary dia sitrana tanteraka.
Macedonian[mk]
Било доволно само да го допрат работ од неговата облека за да оздрават.
Mòoré[mos]
Bãad-rãmbã sã n sɩɩs a Zeezi zugẽ fuugã noor bala, b paamda laafɩ.
Malay[ms]
Apabila orang yang sakit menyentuh hujung jubah Yesus, mereka sembuh sama sekali.
Maltese[mt]
Meta dawn sempliċement imissu t- tarf tal- libsa taʼ Ġesù, huma jfiqu għalkollox.
Burmese[my]
ယေရှုဝတ်လုံရဲ့အမြိတ်ကို တို့ထိရုံနဲ့ ကျန်းမာသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når de syke bare får røre ved frynsekanten på kappen hans, blir de helt friske.
Ndau[ndc]
Vaihwajari vairapika ngo kubata ciuruji co pura-pura yake basi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa areca ale anapharaaya niveru na yoowara ya Yesu pahiru, awo annapenuwa moomalela.
Dutch[nl]
Die hoeven alleen maar de franje van zijn bovenkleed aan te raken en ze worden gezond.
South Ndebele[nr]
Abantwaba nabakghwatha umphetho wesambatho sangaphandle sakaJesu, bayaphola.
Northern Sotho[nso]
Ge bao ba babjago ba kgwatha morumo wa seaparo sa gagwe sa ka ntle, ba fola ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Odwalawo ankati akangogwira m’munsi mwa malaya akunja a Yesu ankachira nthawi yomweyo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo atendawo akandokhuya cakubvala cakunja ca Jezuyo, akhaciriratu.
Oromo[om]
Namoonni kun fiixee uffata isaa yeroo tuqan ni fayyuu turan.
Ossetic[os]
Рынчынтӕ-иу Йесойӕн йӕ уӕлӕдарӕсы хаутыл дӕр куы андзӕвыдысты, уӕд дӕр-иу сӕ низ ӕрбайсӕфт.
Pangasinan[pag]
No nadiwit day anggan say saloy labat na kawes nen Jesus, onabig iran tampol.
Papiamento[pap]
Ora e personanan enfermo akí a djis mishi ku zòm di Hesus su paña, nan a kura kompletamente.
Portuguese[pt]
Esses são completamente curados por apenas tocar na borda da roupa de Jesus.
Quechua[qu]
Y Jesuspa röpampa kuchunta yatarninllam llapan qeshyëkaqkuna chipyëpa kachakäriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay unquq runakunaqa Jesuspa pachanpa patanta llachpaykuspallankum chaylla allinyarurqaku.
Rundi[rn]
Abarwayi bapfa gukora ku mutamana wiwe bagaca bakira.
Ruund[rnd]
Chawiy, ayej amwing akwata ku masun ma Yesu ayerika kamu.
Romanian[ro]
Doar atingând franjurii veşmântului lui Isus, ei sunt vindecaţi complet.
Russian[ru]
Стоит им лишь прикоснуться к бахроме его верхней одежды, как они полностью выздоравливают.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bakoraga gusa ku nshunda z’umwenda we, bahitaga bakira burundu.
Sena[seh]
Iwo akhawangiswa basi ene mukukhuya nguwo yace.
Sango[sg]
Na ngoi so azo ni ayeke ndu lani gi yanga ti bongo ti Jésus, droit ala wara sava.
Sinhala[si]
ඔවුන් යේසුස්ගේ පිට වස්ත්රයේ වාටිය ඇල්ලුවාම සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වෙනවා.
Slovenian[sl]
Takoj ko se bolni dotaknejo resic njegovega vrhnjega oblačila, popolnoma ozdravijo.
Samoan[sm]
Ina ua papaʻi atu nei tagata mamaʻi i le pito o le ofu tele o Iesu, ona toe malolosi ai lea o i latou.
Shona[sn]
Varwere vacho pavanongobata mupendero wenguo yaJesu vanobva vaporeswa.
Songe[sop]
Nsaa ibadi baba bantu abakumu nka penda ku lwembe lwa musapi wa Yesu, abo booso abadi bapande.
Serbian[sr]
Kada bi bolesni dodirnuli samo njegove gornje haljine, potpuno bi ozdravili.
Sranan Tongo[srn]
Te den e fasi a franya fu en dyakti nomo, dan a heri siki fu den e gowe.
Swedish[sv]
De sjuka behöver bara röra vid hans kläder för att bli friska.
Swahili[sw]
Watu hao wanapogusa tu pindo za mavazi ya nje ya Yesu, wanapona kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wakati watu hao wanagusa tu sehemu ya chini ya nguo yake ya inje, wanapona kabisa.
Tajik[tg]
Одамон танҳо ба домани либосаш даст расонда аз касалиҳои худ шифо меёбанд.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ዘፈር ክዳን የሱስ ጥራይ ተንክዮም ምሉእ ብምሉእ ሓወዩ።
Turkmen[tk]
Isanyň eşigine elini degren adamlaryň bary şol bada sagalýardy.
Tagalog[tl]
At pagkahawak ng mga ito sa palawit ng damit ni Jesus, gumaling sila.
Tetela[tll]
Etena kakakimɛka anto asɔ tsho ohembo wa dihɔdɔ dia Yeso dia laadiko, vɔ wakakɔnɔka tshɛ lo tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu wo atamanga ako ŵaka chakuvwala chaku Yesu, achiranga nyengu yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balwazi aaba mbobagumina buyo moombe wacisani ca Jesu caatala, baponesyegwa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol sikman i holim ol bilas long arere long klos bilong Jisas, ol i kamap orait.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın giysisinin saçaklarına dokunduklarında bile tamamen iyileşiyorlardı.
Tswa[tsc]
Jesu i no va hanyisa; hambu va henya machakafula ya nguwo yakwe basi va wo hanya.
Tatar[tt]
Тегеләр Гайсә киеменең чугына кагылу белән тулысынча савыга.
Tumbuka[tum]
Para ŵalwari ŵakhwaska waka mphonje za chakuvwara cha Yesu ŵakachiranga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne pa‵tele atu fua latou ki kapakapa o tena gatu, ne toe ‵lei eiloa latou.
Twi[tw]
Sɛ ayarefo no de wɔn nsa ka Yesu atade ano kɛkɛ mpo a, na wɔn ho ayɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
I to ratou tapearaa i te hiti ahu o Iesu, ora roa ihora to ratou ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun poxtajik-o ta j-echʼel akʼo mi jaʼ noʼox tstabeik ta pikbel li stsitsimal skʼuʼ slapoj ta sbae.
Ukrainian[uk]
Коли ті лише торкаються торочок Ісусового вбрання, то повністю одужують.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va sakuiwa poku lamba lika kolunjenje yuwalo wa Yesu.
Urdu[ur]
جو بھی اُن کی چادر کی جھالر کو چُھوتا، وہ بالکل ٹھیک ہو جاتا۔
Vietnamese[vi]
Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo atthu yaavara aya nlaya na Yesu, awo yaanivona.
Waray (Philippines)[war]
Han nakaptan hini nga mga may sakit an sidsid han pantungbaw nga panapton ni Jesus, nag-opay hira.
Wallisian[wls]
ʼI te fa atu pe ʼa natou ʼaia ki te tapaʼi kofu tuʼa ʼo Sesu, neʼe natou malolo ai.
Yucateco[yua]
Le ken u machoʼob u chiʼ u nookʼ Jesuseʼ ku yutstaloʼob.