Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bronsfiguur uit die vierde eeu v.G.J. toon, volgens die katalogus by die Romeinse tentoonstelling, die verskriklike gevolge van eertydse boksgevegte waarin “die krag van die bokser . . . wat aan uitputtende gevegte deelgeneem het, waarin ‘wond vir wond vergeld is’, as ’n goeie voorbeeld voorgehou is”.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የተሠራው ይህ የነሐስ ቅርጽ በጥንት ዘመን ይካሄዱ የነበሩ የቦክስ ግጥሚያዎች ምን ያህል ከባድ ጉዳት ያደርሱ እንደነበረ ያሳያል። በሮም የቀረበው ኤግዚቢሽን ካታሎግ እንደሚገልጸው “አድካሚ በሆነው ግጥሚያ ላይ ቦክሰኛው የደረሰበትን ‘ቁስል፣ በቁስል’ በመመለስ . . .
Arabic[ar]
يُظهِر هذا التمثال البرونزي من القرن الرابع قبل الميلاد التأثيرات المؤذية جدا للملاكمة القديمة التي «مجدت احتمال الملاكم . . . الذي كان يشترك في مباريات مجهدة يُقابل فيها ‹الجرح بجرح›، معتبرة هذا الاحتمال مثالا يحتذى به . . .
Central Bikol[bcl]
An bronseng ini kan ikaapat na siglo B.C.E. nagpapaheling kan nakakadanyar nin grabe na mga epekto nin suanoy na boksing, na dian, segun sa katalogo kan eksibit nin Roma, irinurukyaw bilang marahay na halimbawa “an resistensia kan boksingero . . . sa biyong nakakapagal na mga labanan, na durante kaiyan an ‘lugad binabalos nin lugad.’”
Bulgarian[bg]
Тази бронзова статуя от IV век пр.н.е. показва ужасните последици от боксовите мачове в древността, в които според справочника за изложението в Рим „издръжливостта на боксьорите ..., които си връщали „рана за рана“, се смятала за достойна за подражание“.
Cebuano[ceb]
Kining ikaupat nga siglo W.K.P. nga tumbaga nagpakita sa makadaot nga mga epekto sa karaang boksing, nga, sumala pa sa katalogo sa eksibit sa Roma, “ang kalig-on sa boksidor . . . nga nakigbugno sa makaugtas nga mga sinukmagay, nga niana ang ‘samad nga gisamaran pag-usab,’ gidayeg pag-ayo ingong usa ka maayong panig-ingnan.”
Danish[da]
På denne bronzeskulptur fra det fjerde århundrede før vor tidsregning ses de katastrofale følger af oldtidens boksesport. Det hedder i kataloget over udstillingen i Roms Colosseum: „Bokserens modstand . . . under de udmattende kampe, hvor ’sår blev givet for sår’, blev lovprist som et efterfølgelsesværdigt eksempel.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa enelia D.M.Ŋ. me gadzẽ sia ɖe alesi gbegbe blema kɔdada gblẽa nu le ame ŋui la fia, si ŋu Roma-ŋkuɖodzinuawo ŋuti gbalẽ gblɔ le be wokafua “kɔdalaa ƒe dzidodo . . . le kɔdada teɖeɖiameŋuwo me, si me wodea ‘abi ame nɔewo ŋu ɖe abi teƒe,’ be enye kpɔɖeŋu nyui.”
Efik[efi]
Mbuaha okpoho oro ẹkebotde mi ke ọyọhọ isua ikie inan̄ M.E.N owụt idiọk utịp emi utopita eset ekenyenede, oro n̄wed ndise Rome ọdọhọde ke, “ẹkeda utopita oro otopita otopde . . . tutu akpa mba, onyụn̄ ọnọde ‘unan ke unan’ nte eti uwụtn̄kpọ.”
Greek[el]
Αυτό το μπρούντζινο άγαλμα του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ. δείχνει τα ολέθρια αποτελέσματα της αρχαίας πυγμαχίας, στην οποία, σύμφωνα με τον κατάλογο της έκθεσης στη Ρώμη, «η αντοχή του πυγμάχου . . . που συμμετείχε σε εξοντωτικούς αγώνες, κατά τους οποίους “δινόταν πληγή αντί πληγής”, εκθειαζόταν ως υποδειγματική».
English[en]
This fourth-century B.C.E. bronze shows the devastating effects of ancient boxing, in which, according to the Rome exhibition catalog, “the resistance of the boxer . . . engaged in exhausting fights, during which ‘wound was given for wound,’ was extolled as a fine example.”
Spanish[es]
Este bronce que se remonta al siglo IV a.E.C. muestra los efectos devastadores del boxeo antiguo, en el que, según el catálogo de la exposición de Roma, “la resistencia del púgil [...] que participaba en agotadoras peleas en las que intercambiaba ‘herida por herida’ se alababa como un magnífico ejemplo”.
Estonian[et]
See 4. sajandist e.m.a pärit pronkskuju näitab, kui hirmsad tagajärjed olid vanaaja rusikavõitlusel, kus „peeti heaks märgiks, kui rusikavõitleja pidas vastu kurnavates võitlustes, mille käigus „haavale vastati haavaga” ”, nagu annab teada Rooma väljapaneku kataloog.
Finnish[fi]
Tämä 300-luvulta eaa. peräisin oleva pronssipatsas kertoo, miten hirvittävää jälkeä muinainen nyrkkeily sai aikaan. Roomassa järjestetyn näyttelyn opaskirjan mukaan nyrkkeilijän kestävyyttä ”uuvuttavissa otteluissa, joissa aiheutettiin ’vamma vammasta’, pidettiin loistavana esimerkkinä”.
Fijian[fj]
Na ivakatakarakara varasa mai na ikava ni senitiuri B.S.K. oqo e vakaraitaka na ca ni veivacu ena gauna makawa, e kaya kina e dua na ivola mai na soqo e Roma, “Era dau dokai mera ivakaraitaki o ira na dauveivacu era vosota na warumisa ni ivacu, . . . ra qai bolea mera vakasa ivacu tiko ga veitalia na mavoa.”
French[fr]
Ce bronze du IVe siècle avant notre ère témoigne des dégâts causés par la boxe antique, dans laquelle, selon le guide de l’exposition, “ la résistance du pugiliste [...] engagé dans des combats exténuants, durant lesquels on rendait ‘ blessure pour blessure ’, était saluée comme l’exemple à suivre ”.
Ga[gaa]
Afii 400 D.Ŋ.B. akɔɔble nɛɛ tsɔɔ bɔ ni blema atswɛrɛnɔmɔ fiteɔ nii ehaa, ni taakɛ nibii ni akɛtsɔɔ yɛ Rome lɛ he wolo lɛ tsɔɔ lɛ, “‘ajieɔ atswɛrɛnɔlɔ hiɛ ni emiaa yɛ . . . nɔmɔ ni tɔlɛ babaoo yɔɔ mli, ní akɛ pilamɔ toɔ pilamɔ najiaŋ’ yɛ mli lɛ yi akɛ eji nifeemɔ kpakpa.”
Gun[guw]
Yẹdide gànvẹẹ tọn owhe kanweko ẹnẹtọ J.W.M. tọn ehe do awugble he akotokún-yìnyìn hohowhenu tọn nọ hẹnwa lẹ hia. Sọgbe hẹ nuhe alọnuwe nudohia tọn Lomu tọn lọ dọ, “akọndonanu akotokún-yìntọ . . he to ahidi to avùnhiho sinsinyẹn he mẹ ‘awugble nọ yin nina do awugble tẹnmẹ te’ tọn nọ yin didohia di apajlẹ dagbe de.”
Hindi[hi]
पू. चौथी सदी की कांसे की यह मूर्ति दिखाती है कि प्राचीनकाल की बॉक्सिंग कितनी खतरनाक होती थी। इसमें “मुक्केबाज़ के सहने की ताकत की बड़ी तारीफ की जाती थी, . . . जो पस्त कर देनेवाले मुकाबलों में ‘ज़ख्म के बदले ज़ख्म’ खाने के बावजूद हिम्मत नहीं हारता था।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining ikap-at nga siglo B.C.E. nga saway (eskultura) ang makahalapay nga mga epekto sang dumaan nga boksing, diin, suno sa katalogo sang eksibit sa Roma, “ang resistensia sang boksingero . . . nga nagapakig-away sa makakalapoy nga away, diin ang ‘pilas ginabalos sa pilas’ gindayaw nga isa ka maayong halimbawa.”
Croatian[hr]
Brončani kip iz četvrtog stoljeća pr. n. e. dokaz je strašnih posljedica šakanja u kojem se, kako navodi izložbeni katalog, “izdržljivost šakača (...) koji je prošao teške i naporne borbe, gdje je vladalo pravilo ‘rana za ranu’, isticala kao uzvišen primjer svakome”.
Hungarian[hu]
Ez az i. e. IV. századból származó bronzszobor az ókori ökölvívó-mérkőzések sajnálatos következményeit mutatja. A római kiállítás ismertetője szerint „a »sebet sebért« elven folyó, kimerítő küzdelmekben . . . az ökölvívó helytállását tekintették példaértékűnek”.
Indonesian[id]
Pahatan perunggu dari abad keempat SM ini memperlihatkan dampak yang menghancurkan dari tinju zaman dahulu, yang di dalamnya, menurut katalog pameran di Roma, ”daya tahan si petinju . . . yang bertarung mati-matian, dan mengalami ’luka ganti luka’, dielu-elukan sebagai contoh yang baik”.
Igbo[ig]
Ọla nchara a bụ́ nke narị afọ nke ise T.O.A. na-egosi mmetụta na-ebibi ihe nke iti ọkpọ oge ochie nwere, bụ́ nke, dị ka akwụkwọ na-egosi ihe banyere mba Rom si kwuo, “a na-eto nnọgidesi ike nke oti ọkpọ, . . . bụ́ onye na-alụ ọgụ na-agwụ ike, bụ́ ebe ‘mmerụ ahụ́ na-alara mmerụ ahụ́,’ dị ka ezi ihe nlereanya.”
Iloko[ilo]
Daytoy a maikapat a siglo K.K.P. a suer ipakitana dagiti naranggas nga epekto ti nagkauna a boksing, sigun iti katalogo ti eksibision idiay Roma, “ti resistensia ti boksingero . . . iti makabannog a laban, a maaramid ti ‘panagdinnangran’ ket mapadayawan kas nasayaat nga ehemplo.”
Italian[it]
Questa statua in bronzo del IV secolo a.E.V. illustra gli effetti devastanti del pugilato antico, nel quale, secondo il catalogo della mostra tenuta a Roma, “la resistenza del pugile impegnato in combattimenti massacranti nei quali a ‘ferita rispondeva ferita’ era infatti celebrata come un esempio positivo”.
Kannada[kn]
ಪೂ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದ ಈ ಕಂಚಿನ ಶಿಲ್ಪವು, ಪುರಾತನ ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗದ ಧ್ವಂಸಕಾರಿ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ರೋಮ್ ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನ ಕೈಪಿಡಿಗನುಸಾರ, “ಬಳಲಿಸುವಂತಹ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ . . . ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗದ ಜಟ್ಟಿಯು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ‘ಗಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗಾಯ’ ಎಂಬ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೊಗಳಲಾಯಿತು.”
Korean[ko]
기원전 4세기의 이 동상은 고대 권투 시합의 끔찍스러운 결과를 보여 준다. 로마의 전시회 도록(圖錄)에 따르면, “기진맥진하게 만드는 시합에서 ··· 권투 선수는 사력을 다해 싸웠으며, ‘상처에는 상처로’가 본받아야 할 훌륭한 일로 칭송을 받았다.”
Lozi[loz]
Siswaniso se, sa mwa lilimo za ma-300 B.C.E., si bonisa ze maswe ze n’e zwanga mwa papali ya liñindi ya kwakale, yeo ku yona, ka ku ya ka buka ya poniso ya kwa Roma, “ku lwana kwa mubapali wa liñindi . . . ya n’a abana mwa lindwa ze t’ata, zeo ku zona ‘yo h’a holofala, ni yo muñwi wa holofala,’ ne ku ngiwa ku ba mutala o munde.”
Lithuanian[lt]
Ši IV a. p. m. e. bronzinė skulptūra parodo, kaip boksas antikoje subjaurodavo sportininką. Kaip pažymima Romoje surengtos parodos kataloge, tai geras pavyzdys, kaip žmonės aukštino „ištvermingą boksininką..., kovojantį sekinančiose grumtynėse pagal principą ‘žaizda už žaizdą’“.
Luvale[lue]
Echi chuma chakufumbafumba chamulikulukaji lyamyaka lyamuchiwana B.C.E., chili nakusolola omwo vaka-kuliveta jikonyi valivetelenga mwamupi. Mukanda wavaka-Loma wasolola chakutalilaho, “changolo apwilenga najo mutu mwaliveta namukwavo hakuliveta chakulinga ‘mbandu nambandu ndwa.’”
Latvian[lv]
Šī bronzas skulptūra, kas ir atlieta ceturtajā gadsimtā p.m.ē., liecina, cik nežēlīgas bija dūru cīņas. Kā norādīts Romā notikušās izstādes katalogā, atlēti, kas cīnījās līdz pilnīgam spēku izsīkumam, kas rīkojās pēc principa ”brūci pret brūci”, tika cildināti kā priekšzīmīgi cīnītāji.
Malagasy[mg]
Hita eto amin’ity sarivongana halimo vita tamin’ny taonjato fahefatra T.K. ity, ny vokatra mandozan’ny ady totohondry fahiny. Hoy ilay lisitra momba ireo zavatra natao fampirantiana tany Roma mahakasika izany: “Noraisina ho ohatra tsara izay mpanao ady totohondry nahavita niaritra ireo ady nandreraka, nisian’ny ‘ratra ho solon’ny ratra.’”
Macedonian[mk]
Овој бронзен кип од четврти век пр.н.е. ги покажува разорните последици од древниот бокс во кој, според каталогот за изложбата во Рим, „отпорноста на боксерот . . . зафатен во исцрпувачки борби, во текот на кои ‚се давало рана за рана‘, се величала како одличен пример“.
Maltese[mt]
Din l- istatwa tal- bronż tar- rabaʼ seklu Q.E.K. turi l- effetti koroh talboxing tal- qedem, li fih, skond il- browxer taʼ l- esibizzjoni f’Ruma, “ir- reżistenza tal- boxer . . . li ħa sehem fi ġlied li ħallieh eżawrit, u li matulu ‘ġerħa titpatta b’ġerħa’ kienet imfaħħra bħala eżempju mill- aqwa.”
Burmese[my]
အီး. လေးရာစုမှ ဤကြေးရုပ်က ရှေးခေတ်လက်ဝှေ့ထိုးခြင်း၏ ဆိုးကျိုးများကို ဖော်ပြသည်၊ ရောမပြပွဲကက်တလောက်အရ “‘ဒဏ်ရာအတွက် ဒဏ်ရာ’ ရစေခြင်းကို စံပြအဖြစ် အမွှမ်းတင်ထားသည်။”
Norwegian[nb]
Denne bronsefiguren fra 300-tallet fvt. viser hvor ille tilredt en kunne bli av boksing i oldtiden, en idrett hvor «en boksers motstand . . . i utmattende kamper, der det ble ’gitt sår for sår’, ble framholdt som et godt eksempel,» ifølge en katalog til utstillingen i Roma.
Nepali[ne]
पू. चौथो शताब्दीको यस कांस्यले पुरातन बक्सिङ खेलका खतरनाक असरहरूलाई देखाउँछ। रोमीहरूद्वारा देखाइएको प्रदर्शनीको क्याटलगअनुसार त्यस खेलमा “ ‘चोटको सट्टा चोट’ दिने थकाइलाग्दो भिडन्तमा . . . मुक्केबाजको प्रतिरोधलाई एउटा राम्रो उदाहरणको रूपमा जोडदार तारिफ गरिएको हुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Dit bronzen beeld uit de vierde eeuw v.G.T. toont de verschrikkelijke gevolgen van bokswedstrijden in de oudheid, waarbij volgens de catalogus van de tentoonstelling in Rome „het verzet van de bokser . . . tijdens de uitputtende gevechten, waarin ’wond voor wond werd gegeven’, werd verheerlijkt als een goed voorbeeld”.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se sa bronze sa lekgolong la bone la nywaga B.C.E. se bontšha ditla-morago tše di boifišago tša papadi ya matswele ya mehleng ya bogologolo, yeo go yona, go ya ka puku ya Roma ya lelokelelo la diswantšho tša pontšho, “go lwa ga ramatswele . . . yo a lwago dintweng tše di lapišago, tšeo go tšona ‘ntho e bego e lefša ka ntho,’ go bego go lebelelwa e le mohlala o mobotse.”
Pangasinan[pag]
Nipanengneng ed sayan bronze nen komapat a siglo K.K.P. so makaderal ya epekto na saray boksing nensaman, ya unong ed katalogo na eksibisyon ed Roma et “itatandoro bilang maabig ya alimbawa so inkapaot na boksingero . . . ya akibiang ed makapakesaw iran panlalaban, a legan na satan et ‘niiter so sugat a para ed sugat.’”
Papiamento[pap]
E eskultura di bròns aki di siglo 4 promé ku nos era ta mustra e efektonan devastador di bòkseo di antigwedat, den kua, segun e katalòg dje ekshibishon romano, “e resistensia di e bòksdó . . . ku a partisipá den peleanan agotante di ‘leshon pa leshon,’ a wòrdu resaltá komo un ekselente ehèmpel.”
Pijin[pis]
Disfala piksa from mek-foa century B.C.E. showim barava nogud samting wea happen long man wea boxing long taem bifor. Raeting wea olketa wea organizem show raetem for disfala piksa sei, “ Olketa mekhae long wei wea tufala man wea duim boxing trae for win long datfala faet taem tufala givim ‘garekil for garekil’ olsem gud example.”
Polish[pl]
Przedstawiona obok rzeźba z IV wieku p.n.e. ukazuje, jak oszpecały ciało starożytne walki bokserskie. Według katalogu z wystawy w rzymskim Koloseum „wytrzymałość boksera (...) toczącego mnóstwo wyczerpujących walk, podczas których ‚odpłacano raną za ranę’, była stawiana innym za wzór”.
Portuguese[pt]
Este bronze do quarto século AEC mostra os efeitos devastadores do pugilismo da antiguidade, em que, segundo o catálogo da exposição em Roma, “a resistência do pugilista . . . envolvido em lutas exaustivas, durante as quais se dava ‘ferimento por ferimento’, era exaltada como excelente exemplo”.
Romanian[ro]
Această sculptură în bronz din secolul al IV-lea î.e.n. arată care erau efectele desfigurante ale pugilatului antic. Potrivit catalogului expoziţiei de la Roma, acest sport „preamărea rezistenţa concurentului . . . care lupta până la epuizare, urmând principiul rană pentru rană“.
Russian[ru]
Эта бронзовая скульптура IV века до н. э. демонстрирует ужасные последствия древних кулачных боев, в которых, согласно каталогу выставки в Риме, «сопротивление, оказываемое бойцом... в изнуряющем бою, ведущемуся по принципу „рана за рану“, превозносилось как пример, достойный подражания».
Sinhala[si]
මෙම හතරවන සියවසේ ලෝකඩ රූපය මගින් පුරාණ බොක්සිං ක්රීඩාව තුළ කොතරම් ව්යසනකාරී ප්රතිඵල තිබුණාද කියා පෙන්වයි. “තුවාලයට තුවාලයක් කිරීම ඇතුළත් හෙම්බත් කරවන සටන්වල නිරත වූ බොක්සිං තරඟකරුවා, ප්රතිවාදියාගෙන් ප්රහාර එල්ල වන විට විරෝධය පෑ ආකාරය ඉතාමත් ඉහළින් අගය කළා” කියා රෝමයේ ප්රදර්ශනයේ තිබූ අත්පොතක සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Táto bronzová socha zo štvrtého storočia pred n. l. ukazuje, aké hrozné následky mal staroveký box. Podľa informačnej príručky k výstave v Ríme „húževnatosť boxera... vo vyčerpávajúcich zápasoch, v ktorých platila zásada ‚zranenie za zranenie‘, bola oslavovaná ako znamenitý príklad“.
Slovenian[sl]
Ta bronasti kip iz četrtega stoletja pr. n. š. prikazuje uničujoče posledice antičnega boksa, pri katerem so, glede na katalog z rimske razstave, »vztrajnost boksarja [. . .], ki je sodeloval pri izčrpavajočih bojih, v katerih se je ‚vračalo rano za rano‘, poveličevali kot dober zgled«.
Samoan[sm]
O lenei faatagata e faia i ʻapamemea mai i le senituri lona fā T.L.M., ua faaalia mai ai āuga o taaloga faipelē i aso anamua, lea e tusa ai ma le tusi o le faaaliga i Roma e faapea, “o le malosi o le tagata faipelē . . . seʻia oo ina matuā vaivai lava lea na faia ai le manuʻa e sui aʻi le manuʻa, sa avea ma faaaʻoaʻoga e faaneenee i ai.”
Shona[sn]
Mufananidzo uyu webronze womuzana remakore rechina B.C.E., unoratidza kukuvadza kwaiita tsiva yekare iyo maererano neshoo yokuRoma, mashoko, okuti “kuramba kukundwa kwomurwi . . . ainge achirwa zvinonetesa, mukurwa kwe‘ronda nokuda kweronda,’ airumbidzwa somuenzaniso wakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Kjo medalje bronzi e shekullit të katërt p.e.s. tregon pasojat shkatërrimtare të boksit në kohët e lashta. Sipas katalogut të ekspozitës së Romës, në këtë sport «rezistenca e boksierit . . . që merrte pjesë në ndeshjet sfilitëse me parimin ‘plagë për plagë’, lartësohej si një shembull i shkëlqyer».
Serbian[sr]
Ova bronzana figura iz četvrtog veka pre n. e. prikazuje pogubne posledice drevnog boksa. Prema katalogu za rimsku izložbu, „bokser koji je pružao otpor protivniku... dok se borio u iscrpljujućoj borbi u kojoj se primenjivalo geslo ’rana za ranu‘, veličao se kao uzvišeni primer“.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sena sa boronze sa lekholong la bone la lilemo B.C.E. se bontša liphello tse senyang tsa papali ea boholo-holo ea litebele, eo ho eona ho ea ka bukana ea lethathamo la lipontšuoa tsa pontšo ena e neng e le Roma “ho ngangella papaling ha ralitebele. . . ea neng a kenetse ntoa e matla, eo ho eona ‘leqeba le neng le le bakeng sa leqeba’ ho ne ho thoholetsoa ka hore ke mohlala o motle.”
Swedish[sv]
Den här bronsskulpturen från 300-talet f.v.t. visar de förödande effekterna av boxning under antiken. I utställningskatalogen står det att ”boxarens motstånd ... under ansträngande matcher, där skada gavs för skada, prisades som ett fint exempel”.
Swahili[sw]
Medali hii ya shaba ya karne ya nne K.W.K. inaonyesha madhara yaliyosababishwa na mapigano ya zamani ya ngumi, na kulingana na kitabu kuhusu maonyesho ya Roma, “upinzani wa mpiganaji-ngumi . . . aliyeshiriki katika mapigano yenye kuchosha ambapo mpiganaji alirudisha ‘jeraha kwa jeraha,’ ulionwa kuwa kielelezo kizuri.”
Congo Swahili[swc]
Medali hii ya shaba ya karne ya nne K.W.K. inaonyesha madhara yaliyosababishwa na mapigano ya zamani ya ngumi, na kulingana na kitabu kuhusu maonyesho ya Roma, “upinzani wa mpiganaji-ngumi . . . aliyeshiriki katika mapigano yenye kuchosha ambapo mpiganaji alirudisha ‘jeraha kwa jeraha,’ ulionwa kuwa kielelezo kizuri.”
Tamil[ta]
மு. நான்காம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்த வெண்கல சிலை, பண்டைய நாட்களில் நடந்த குத்துச்சண்டைப் போட்டியின்போது ஏற்பட்ட நாசகரமான விளைவுகளை சித்தரித்துக் காட்டுகிறது; “சோர்வடையச் செய்யும் சண்டைகளில் குத்துச்சண்டை வீரர் ஒருவர் எதிரியை எதிர்த்துப் போராடுவது —‘காயத்திற்கு காயம்’ உண்டாக்குவது —ஓர் அருமையான முன்மாதிரியாக புகழப்பட்டது” என ரோம கண்காட்சியில் கொடுக்கப்பட்ட புத்தக அட்டவணை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
పూ. 4వ శతాబ్దానికి చెందిన ఈ కాంస్య విగ్రహం ప్రాచీనకాల ముష్టి యుద్ధపు తీవ్ర ప్రభావాలను చూపిస్తోంది, రోమ్ ప్రదర్శనశాల వివరణ ప్రకారం, “తీవ్రపోరాటాల్లో పాల్గొనే ముష్టియుద్ధ వీరుని . . . ప్రతిఘటన ఆదర్శనీయమైనదిగా పొగడబడింది, అలాంటి పోరాటాల్లో ‘గాయానికి ప్రతిగాయం’ చేయబడేది.”
Thai[th]
รูป ปั้น ทองแดง จาก ศตวรรษ ที่ สี่ ก่อน สากล ศักราช นี้ ชี้ ถึง ผล เสียหาย ของ การ ชก มวย ใน สมัย โบราณ ตาม ที่ รายการ นิทรรศการ ของ โรม กล่าว ไว้ ว่า “การ ต้านทาน ของ นัก มวย . . . ผู้ ที่ ต่อ สู้ อย่าง หมด เรี่ยว แรง ซึ่ง ใน ระหว่าง การ ต่อ สู้ มี การ ให้ ‘บาดแผล แทน บาดแผล’ นั้น ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี เยี่ยม.”
Tigrinya[ti]
ዘ. ምስሊ: ጥንቲ ዚግበር ዝነበረ መኸተ ጕስጢ ዜውርዶ ዜስካሕክሕ ጕድኣት እዩ ዜርኢ። እቲ ኣብ ሮማ ኣብ ዝቐረበ ምርኢት ዝነበረ ዝርዝር መግለጺ “ኣብ ኣድካሚ ቕልስ እተሳተፈ ተጓሳጣይ . . . ‘ጕድኣት ኣብ ክንዲ ጕድኣት’ ብምምላስ ዜርእዮ ተጻዋርነት ከም ሰናይ ኣብነት ጌርካ እዩ ዚነኣድ ነይሩ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng bronseng ito noong ikaapat na siglo B.C.E. ang kapaha-pahamak na mga epekto ng sinaunang boksing, kung saan, ayon sa katalogo sa eksibisyon sa Roma, “lubhang pinupuri bilang isang mainam na halimbawa ang resistensiya ng boksingero . . . na nakikilahok sa nakapapagod na mga laban, kung saan ‘sugat ang ibinibigay para sa sugat.’”
Tswana[tn]
Setshwantsho seno sa boronse sa lekgolo la bonè la dingwaga B.C.E. se se tshwantshitsweng fano, se bontsha ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tsa kgaisano ya mabole ya bogologolo e mo go yone, go ya ka makasine wa dipontsho tsa Roma, “go lwa ga ramabole . . . mo dintweng tse di lapisang tse mo go tsone ‘lebadi le neng le ntshediwa lebadi le lengwe,’ go ne go tsewa e le sesupo sa gore motho o lole sentle thata.”
Tongan[to]
Ko e polonise ko eni ‘i he senituli hono faá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi ola fakatupu maumau ‘o e fuhu he kuonga mu‘á, ‘a ia, fakatatau ki he katiloka faka‘ali‘ali ‘i Lomá, “ko e fakafepaki ‘a e tokotaha fuhú . . . ‘a ia na‘e kau ‘i he ngaahi fuhu fakaongosiá, ‘i he lolotonga iá na‘e viki‘i ai ‘a e ‘kafo ki he kafó’ ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ia.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela imis bilong 300 B.C.E. samting i kamapim ol samting nogut i bin kamap long boksen bilong bipo. Buk bilong so i bin kamap long Rom, em i stori long boksen na i tok: “Pasin we man i boksen i no save givap . . . em i pait strong i go na ‘bekim bek bagarap,’ em pasin ol man i save litimapim.
Turkish[tr]
MÖ dördüncü yüzyıldan kalma bu bronz heykel eski yumruk dövüşünün insanı ne hale getirdiğini gösteriyor. Roma gösterilerini anlatan bir kataloğa göre, “dövüşçü . . . . ‘yaraya karşılık yara’ aldığı yorucu dövüşler sırasında gösterdiği direnç nedeniyle mükemmel bir örnek olarak övülüp göklere çıkarılırdı.”
Tsonga[ts]
Sagwadi leri ra koporo ra lembe-xidzana ra vumune B.C.E. ri kombisa vuyelo byo biha bya ntlango wa khale wa xibakele, lowu hi ku ya hi buku leyi xaxametaka swilo leswi a swi kombisiwa enkombisweni wa le Rhoma, “ku tiyisela ka mubi wa xibakela . . . a nga tlhentlhi hambiloko nyimpi yi hisa, ‘va boxana timbanga,’ a swi tekiwa swi ri xikombiso lexinene.”
Twi[tw]
Afeha a ɛto so anan A.Y.B. mu kɔbere mfrafrae yi kyerɛ adebɔne a efii tete akuturukubɔ mu bae a sɛnea nhoma a ɛka nneɛma a wɔde kyerɛe wɔ Roma adehwɛbea hɔ ho asɛm kyerɛ no, wɔn ani gyee “okuturukubɔfo a na . . . otumi di ako kyɛ, ‘ne opira a na wɔde si opira ananmu’ ho paa.”
Ukrainian[uk]
На цій бронзовій статуї IV століття до н. е. видно, як спотворювали атлетів кулачні бої. Як говориться в каталозі римської виставки, «те, що борець не здавався... у виснажливих боях, під час яких діяв принцип «рана за рану», вважалося прикладом для наслідування».
Urdu[ur]
کا یہ کانسی کا مجسّمہ قدیم زمانے کی مکابازی کے تباہکُن اثرات کو ظاہر کرتا ہے جس میں روم کی نمائش کی دستاویز کے مطابق ”تھکا دینے والی لڑائی میں ملوث مکاباز کی مزاحمت کے دوران آنے والے زخموں کو ”زخم کے بدلے زخم“ کی عمدہ مثال کے طور پر تعریف کی گئی تھی۔“
Venda[ve]
Heyi koporo ya ḓana ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha B.C.E. i sumbedza mvelelo dzi si dzavhuḓi dza mutambo wa mavili wa kale, we khawo, u ya nga bugu ya ṱano ḽa Roma, “u konḓelela ha mulwi wa mavili . . . u lwa nndwa dzi netisaho, hune ‘o bvisaho muṅwe mbonzhe na ene a bviswa-vho nga hu fanaho,’ ho vha hu tshi dzhiiwa hu tsumbo yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.
Waray (Philippines)[war]
Inin ikaupat-ka-siglo A.K.P. nga bronse nagpapakita han nakakadaot nga mga epekto han kadaan nga boksing, diin, sumala ha katalogo han eksibit ha Roma, “an resistensya han boksingero . . . nga kaapi han nakakakapoy nga mga away, nga durante hito an ‘samad iginbulos para ha samad’ ginpasidunggan sugad nga maopay nga susbaranan.”
Xhosa[xh]
Lo mfanekiso uqingqiweyo wobhedu wenkulungwane yesine ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo ubonisa imiphumo emibi yomdlalo wamanqindi, apho, ngokutsho komboniso wamaRoma, “ukuxhathisa kwembethi manqindi . . . eyayinganikezeli ebudeni bomlo xa ‘iimbethi manqindi zazixhimfana’ kwakungumzekelo omhle.”
Yoruba[yo]
Ère tí wọ́n fi idẹ ṣe yìí, tí wọ́n ṣe ní ọ̀rúndún kẹrin ṣáájú Sànmánì Tiwa fi bí ẹ̀ṣẹ́ kíkàn ayé ọjọ́un ṣe burú tó hàn. Ìwé tó sọ nípa ìpàtẹ tó wáyé nílùú Róòmù sọ pé, “ìjàraburabu akànṣẹ́ nínú ìjà àjàkúdórógbó, níbi tí wọ́n ti ń ‘fi ọgbẹ́ fún ọgbẹ́,’ ni wọ́n kà sí àpẹẹrẹ rere láti máa tẹ̀ lé.”
Zulu[zu]
Lo mfanekiso wethusi wangekhulu lesine B.C.E. ubonisa imiphumela emibi yomdlalo wasendulo wesibhakela. Ngokusho kwencwajana yalo mbukiso waseRome, kulo mdlalo “ukungawi komshayi sibhakela . . . ezimpini ezidonsayo, ‘okwakubuyiselwa kuzo inxeba ngenxeba,’ kwakuyisenzo esihle kakhulu sokulingiswa.”