Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 40 Предложение за регламент Съображение 61 Текст, предложен от Комисията Изменение (61) Защитата на правата и свободите на субектите на данни във връзка с обработването на лични данни изисква предприемането на подходящи технически и организационни мерки както в момента на разработване на обработването, така и в момента на самото обработване, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията на настоящи регламент.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 40 Návrh nařízení Bod odůvodnění 61 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (61) Ochrana práv a svobod subjektů údajů v souvislosti se zpracováním osobních údajů vyžaduje, aby byla přijata příslušná technická a organizační opatření jak při přípravě zpracování, tak v průběhu vlastního zpracování, s cílem zajistit splnění požadavků tohoto nařízení.
Danish[da]
Ændringsforslag 40 Forslag til forordning Betragtning 61 Kommissionens forslag Ændringsforslag (61) Beskyttelsen af de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger forudsætter, at der træffes de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, både under udformningen af behandlingen og under selve behandlingen, med henblik på at sikre, at denne forordnings krav opfyldes.
German[de]
Änderungsantrag 40 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 61 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (61) Zum Schutz der in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten bestehenden Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen ist es erforderlich, dass geeignete technische und organisatorische Maßnahmen sowohl bei der Konzipierung der Verarbeitungsvorgänge als auch zum Zeitpunkt der Verarbeitung getroffen werden, damit die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 40 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 61 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (61) Η προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα απαιτεί τη λήψη κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων, τόσο κατά τον σχεδιασμό της επεξεργασίας όσο και κατά την ίδια την επεξεργασία, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Amendment 40 Proposal for a regulation Recital 61 Text proposed by the Commission Amendment (61) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data require that appropriate technical and organisational measures are taken, both at the time of the design of the processing and at the time of the processing itself, to ensure that the requirements of this Regulation are met.
Spanish[es]
Enmienda 40 Propuesta de Reglamento Considerando 61 Texto de la Comisión Enmienda (61) La protección de los derechos y libertades de los interesados con respecto al tratamiento de datos personales exige la adopción de las oportunas medidas de carácter técnico y organizativo, tanto en el momento del diseño del tratamiento como del tratamiento propiamente dicho, con el fin de garantizar que se cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 40 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 61 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (61) Andmesubjektide õiguste ja vabaduste kaitsmine isikuandmete töötlemisel eeldab vajalike tehniliste ja korralduslike meetmete võtmist nii töötlemise kavandamise kui ka töötlemise ajal, et tagada käesoleva määruse nõuete täitmine.
Finnish[fi]
Tarkistus 40 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 61 kappale Komission teksti Tarkistus (61) Rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien suoja henkilötietojen käsittelyssä edellyttää, että toteutetaan asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet sekä käsittelyn suunnittelu- että toteuttamisvaiheessa, asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi.
French[fr]
Amendement 40 Proposition de règlement Considérant 61 Texte proposé par la Commission Amendement (61) La protection des droits et libertés des personnes concernées à l'égard du traitement des données à caractère personnel nécessite de prendre les mesures techniques et organisationnelles appropriées, tant au moment de la conception que de l'exécution du traitement, de sorte que les exigences du présent règlement soient respectées.
Hungarian[hu]
Módosítás 40 Rendeletre irányuló javaslat 61 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (61) A rendelet követelményeinek kielégítése érdekében az érintetteket személyes adataik feldolgozása tekintetében megillető jogok és szabadságok védelme megfelelő műszaki és szervezési intézkedéseket követel meg mind az adatfeldolgozás megtervezésének mind magának az adatfeldolgozásnak az időpontjában.
Italian[it]
Emendamento 40 Proposta di regolamento Considerando 61 Testo della Commissione Emendamento (61) La tutela dei diritti e delle libertà degli interessati con riguardo al trattamento dei dati personali richiede l'attuazione di adeguate misure tecniche e organizzative al momento sia della progettazione che dell'esecuzione del trattamento stesso, onde garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Maltese[mt]
Emenda 40 Proposta għal regolament Premessa 61 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (61) Il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-dejta fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali teħtieġ li jittieħdu miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa, kemm fiż-żmien tad-disinn tal-ipproċessar u fiż-żmien tal-ipproċessar innifsu, sabiex ikun żgurat li r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jiġu ssodisfati.
Dutch[nl]
Amendement 40 Voorstel voor een verordening Overweging 61 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (61) Ter bescherming van de rechten en vrijheden van de betrokkenen in verband met de verwerking van persoonsgegevens zijn zowel bij het ontwerpen als bij de uitvoering van de verwerking passende technische en organisatorische maatregelen nodig, om te waarborgen dat aan de bepalingen van deze verordening wordt voldaan.
Polish[pl]
Poprawka 40 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 61 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (61) Ochrona praw i wolności podmiotów danych w zakresie przetwarzania danych osobowych wymaga podjęcia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych, zarówno przy przygotowywaniu przetwarzania, jak i podczas samego przetwarzania, w celu zagwarantowania spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Alteração 40 Proposta de regulamento Considerando 61 Texto da Comissão Alteração (61) A proteção dos direitos e liberdades dos titulares dos dados relativamente ao tratamento dos seus dados pessoais exige a tomada de medidas técnicas e organizacionais adequadas, tanto no momento da conceção como no momento da execução do tratamento, para assegurar o cumprimento dos requisitos do presente regulamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 40 Propunere de regulament Considerentul 61 Textul propus de Comisie Amendamentul (61) Protecția drepturilor și libertăților persoanelor vizate în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal necesită adoptarea de măsuri tehnice și organizatorice corespunzătoare, atât în momentul conceperii prelucrării, cât și în cel al prelucrării în sine, pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor prezentului regulament.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Návrh nariadenia Odôvodnenie 61 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (61) Ochrana práv a slobôd dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov si vyžaduje prijatie primeraných technických a organizačných opatrení v čase prípravy spracúvania a aj v čase samotného spracúvania, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek uvedených v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 40 Predlog uredbe Uvodna izjava 61 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (61) Varstvo pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pri obdelavi osebnih podatkov zahteva, da se sprejmejo ustrezni tehnični in organizacijski ukrepi, tako med načrtovanjem obdelave kot med samo obdelavo, in tako zagotovi, da so zahteve iz te uredbe izpolnjene.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 40 Förslag till förordning Skäl 61 Kommissionens förslag Ändringsförslag (61) Skyddet av de registrerades fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter förutsätter att lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder vidtas både när behandlingen utformas och i själva behandlingsögonblicket så att kraven i denna förordning uppfylls.