Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҭахуп уара ииашоу «наунагӡатәи аԥсҭазаара» уоурц.
Acoli[ach]
En mito ni in bene ibed i ‘kwo kikome.’
Adangme[ada]
E suɔ nɛ o nine nɛ su “wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ” nɔ.
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat jy “die werklike lewe” geniet.
Amharic[am]
“እውነተኛውን ሕይወት” ስትኖር ማየት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وهو يريد ان تحيا «الحياة الحقيقية».
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ayüniey tami nieal “tati rüfngechi mongen”, kiñe afnoachi mongen, ayüwün ka tüngün mu.
Assamese[as]
আপুনি “প্ৰকৃত জীৱন” ধাৰণ কৰাটো ঈশ্বৰে বিচাৰে।
Aymara[ay]
Jupax kusisita, sumana ‘chiqpach jakasiñamwa’ muni.
Azerbaijani[az]
O, sizin «həqiqi həyata» nail olmanızı istəyir.
Baoulé[bci]
Ɔ klo kpa kɛ a ɲan “nguan sakpa.”
Central Bikol[bcl]
Gusto niang maheling na kamtan nindo an “tunay na buhay.”
Bemba[bem]
Afwaya mukabe no “bumi bwine bwine.”
Bulgarian[bg]
Той иска да имаш „истински живот“.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas we yu yu kasem “laef ya we i prapa wan.”
Bangla[bn]
তিনি দেখতে চান যে, আপনি যেন ‘প্রকৃতরূপে জীবনে’ বেঁচে থাকতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A yene mvaé na ô bi “ényiñ é ne fo’o ényiñ.”
Catalan[ca]
Ell vol que visquis «la vida veritable».
Garifuna[cab]
Busenti hibihin “ibagari magumuchaditi [o inarüniti]”, lau ugundani luma darangilaü.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nrajoʼ chi rat nawïl ri «qitzij kʼaslem», jun kʼaslem man kʼisel ta.
Cebuano[ceb]
Buot niya nga makakita kanimo nga nagkinabuhi sa “tinuod nga kinabuhi.”
Chuukese[chk]
A mochen kopwe eáni “ewe enletin manau.”
Chuwabu[chw]
Iyene onofuna wuwoona bugajavo ‘egumi ya ebaribari.’
Seselwa Creole French[crs]
I anvi vwar ou viv sa “vre lavi.”
Czech[cs]
Velmi si přeje, abyste ‚skutečný život‘ získali.
Chol[ctu]
Yom chaʼan jatet maʼ taj tijicña bʌ a «cuxtʌlel mach bʌ yujilic jilel».
San Blas Kuna[cuk]
Jehová abeged anmar yoogidse nued gudi guedi.
Chuvash[cv]
Вӑл сана «чӑн-чӑн пурнӑҫпа» пурӑнтарасшӑн.
Welsh[cy]
Y mae eisiau ichi gael ‘y gwir fywyd.’
Danish[da]
Han ønsker at se dig leve „det virkelige liv“.
German[de]
Er will, dass auch du „das wirkliche Leben“ genießt — ewiges Leben in Frieden und Glück.
Dehu[dhv]
Aja i Nyidrë tro nyipunie a hane melën la “nyipi mel.”
Ewe[ee]
Edi be nànɔ “agbe vavã la.”
Efik[efi]
Enye oyom fi odu “ata uwem.”
Greek[el]
Θέλει να σας δει να ζείτε «την πραγματική ζωή».
English[en]
He wants to see you live “the real life.”
Spanish[es]
Él quiere que usted tenga “la vida de verdad”, una vida eterna, feliz y pacífica.
Estonian[et]
Ta tahaks sindki näha elamas tõelist elu.
Basque[eu]
Izan ere, zuk «egiazko bizia» izatea nahi du.
Persian[fa]
این خواست اوست که تکتک ما به «زندگی جاودانی» دست یابیم.
Finnish[fi]
Hän haluaa nähdä sinun elävän ”todellista elämää”.
Fijian[fj]
E vinakata mo rawata “na bula dina.”
Faroese[fo]
Hann vil fegin síggja teg liva ’hitt sanna lívið’.
Fon[fon]
É jló ɖɔ a ni mɔ “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ.”
French[fr]
Il est désireux de vous voir mener “ la vie véritable ”.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni ena akɛ oohi shi yɛ ‘wala diɛŋtsɛ lɛ’ mli.
Gilbertese[gil]
E kan noriko bwa ko na karekea “te maiu ni koaua.”
Galician[gl]
Quere vernos desfrutar da “verdadeira vida”.
Goan Konkani[gom]
Tumkam “khorem jivit” mell’llolem taka zai.
Gujarati[gu]
તે ચાહે છે કે આપણે બધા ‘ખરેખરું જીવન’ જીવીએ.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin katüin poʼu waneepia sümaa jimatüin otta talatüin paaʼin.
Gun[guw]
E jlo dọ hiẹ ni tindo “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ.
Hausa[ha]
Yana son ya ga ka sami “rai wanda shi ke hakikanin rai.”
Hebrew[he]
הוא רוצה לראות אותך חי את ”החיים האמיתיים”.
Hindi[hi]
वह चाहता है कि आप भी उन लोगों में हों जो “सच्ची ज़िन्दगी” का मज़ा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga mabaton mo ang “matuod nga kabuhi.”
Hmong[hmn]
Nws xav kom koj tau lub neej tiag tiag.
Hiri Motu[ho]
Ia ura oi ese “mauri korikori” oi abia.
Croatian[hr]
On želi da osvojiš “pravi život”.
Haitian[ht]
Li ta renmen wè w k ap viv “lavi toutbon an”.
Hungarian[hu]
Szeretné, ha ’a valódi életnek’ örvendhetnél.
Armenian[hy]
Նա ուզում է, որ դու «իսկական կյանքով» ապրես։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ուզէ տեսնել որ դուն «ճշմարիտ կեանքը» կ’ապրիս։
Herero[hz]
Eye u vanga okukumuna amo hupu “omuinyo watjiri.”
Iban[iba]
Iya deka meda nuan bulih “pengidup ti bendar.”
Ibanag[ibg]
Kaya naka nga masingan nga mattolay tu “kurug nga pattolay.”
Indonesian[id]
Ia ingin melihat Anda memiliki ”kehidupan yang sebenarnya”.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ịhụ ka ị na-ebi “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie.”
Iloko[ilo]
Kayatna a makita a tagiragsakem ti “pudpudno a biag.”
Icelandic[is]
Hann vill að þú hljótir „hið sanna líf“.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ whọ reawere “uvi uzuazọ” na.
Italian[it]
Desidera vedervi vivere “la vera vita”.
Japanese[ja]
あなたが「真の命」を得て生きるのを見たいと思っておられます。
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ შენც მიაღწიო „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“.
Kabyle[kab]
Yebɣa- yak ‘tudert n ṣṣeḥ.’
Kamba[kam]
Nĩwendaa wĩĩkala ‘thayũ ũla wa w’o.’
Kongo[kg]
Yandi kezola nde nge zinga “luzingu ya kyeleka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ arenda kuona wee ũgĩtũũra “muoyo ũrĩa [wa] ma.”
Kuanyama[kj]
Okwa hala oku ku mona to hafele ‘onghalamwenyo yashili.’
Kazakh[kk]
Ол сені “шынайы өмір” сүрсе екен дейді.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaa “inuunivik” pigilissagit.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-ndala kuila, eie u kala ni “muenhu ua kidi.”
Kannada[kn]
ನೀವು “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವ”ವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 당신이 “참생명”을 즐기는 것을 보고 싶어 하십니다.
Konzo[koo]
Anzire iwabya omwa “engebe eyiri ngebe kundu.”
Kaonde[kqn]
Ukeba anweba kwikala na ‘bumi bwa kine kine.’
Krio[kri]
I want fɔ mek wi gɛt “di tru layf.”
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yeema num ma sɔla “yoomu kpeekpeiyo” hoo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအဲၣ်ဒိးလၢ နအိၣ်မူဘၣ်လၢ ‘သးသမူနီၢ်နီၢ်’ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kuna hara o kare ‘nomwenyo gwanarunye gosili.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolele kuvana ‘moyo wakieleka.’
Kyrgyz[ky]
Ал сенин «чыныгы жашоого» жетишиңди каалайт.
Lamba[lam]
Balukufwaya mwebo ukwikala ne ‘mweo wa cinenene.’
Ganda[lg]
Ayagala ofune ‘obulamu obwa nnamaddala.’
Lingala[ln]
Alingi ete ozala na “bomoi ya solosolo.”
Lao[lo]
ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້.”
Lozi[loz]
U bata ku mi bona ha mu pila “bupilo bo bu sa feli.”
Luba-Katanga[lu]
Wabilanga kukumona nobe wikele na “būmi bwinebwine.”
Luba-Lulua[lua]
Mmusue kukumona ne “muoyo wa bushuwa.”
Luvale[lue]
Ali nakusaka kukakumona uli ‘nakuyoya chamwenemwene.’
Lunda[lun]
Nakukeña kukumona eyi nakuhanda “wumi walala.”
Luo[luo]
Ogombo neno ni iyudo “ngima maradier.”
Lushai[lus]
“Nunna taktak” i nei hmuh chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai jūs iegūtu ”īsto dzīvību”.
Huautla Mazatec[mau]
Je, mele nga katasʼeli “kjoabijnachon xi ngantsjai” kʼoa nga tsjoa katasʼe tokuin kʼoa nga nyʼán kuijnai.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi longɔ bi kunafɔ lɛvui majɔɔ.
Motu[meu]
Ia na e uramu “mauri korikori” bavabia.
Malagasy[mg]
Tiany hahazo ny “tena fiainana” ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namwe kwene akalonda ukuti mukaye nu “umi wape uwa cumi.”
Marshallese[mh]
Im ekõn̦aan bwe kwõn bõk “mour eo em̦ool.”
Mískito[miq]
Witin man “raya kaia kasak ba” brima want sa.
Macedonian[mk]
Тој сака да го живееш „вистинскиот живот“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവൻ’ ആസ്വദി ക്കു ന്ന തു കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Таныг ч гэсэн «жинхэнэ амьтай» болоосой гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A ratame tɩ yãmb paam “vɩɩm hakɩɩkã.”
Marathi[mr]
तुम्हाला “खरे जीवन” जगताना त्याला पाहायचे आहे.
Malay[ms]
Dia mahu melihat anda menikmati “hidup sejati.”
Maltese[mt]
Hu jrid jarak tgħix “il- ħajja vera.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kúni̱ra xa̱ún koún ndiʼi tiempo ta kǒoka tu̱ndóʼo ndoʼún.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က သင့်ကို “မှန်သောအသက်” နဲ့ အသက်ရှင်စေလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Han ønsker at du skal få leve «det virkelige liv».
Nyemba[nba]
A tonda ku mi mona muli na ku yoya ‘muono ua vusunga.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nochipa kipaktia kinteochiuas katli amo kema kikauaj.
North Ndebele[nd]
Ufuna ukukubona uphila “ukuphila koqobo.”
Ndau[ndc]
Iyena anoda kumuvona mecirarama upenyu “hwokadi-kadi.”
Nepali[ne]
तपाईंले “साँच्चैको जीवन” बिताएको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa hala oku ku mona to nyanyukilwa “okukalamwenyo kwashili.”
Lomwe[ngl]
Owo onnachuna owoonaani mpuhaka “ekumi yeparipari.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kineki tejua xpiya “melauak nemilistli”, nemilistli tlen xkeman tlamis, kampa onias yolseuilistli niman pakilistli.
Niuean[niu]
Kua manako a ia ke kitia a koe ne moui ke he ‘moui moli.’
Dutch[nl]
Hij wil heel graag dat u „het werkelijke leven” krijgt.
South Ndebele[nr]
Ufuna ukukubona uphila ‘ukuphila okungikho.’
Northern Sotho[nso]
O nyaka go go bona o phela ‘bophelo bja kgonthe.’
Nyanja[ny]
Amafuna kuti mukhale ndi ‘moyo weniweni.’
Nyaneka[nyk]
Huku uhanda ove ukakale ‘nomuenyo wotyotyili’.
Nyankole[nyn]
Naayenda ngu ogire “amagara aga buzima.”
Nyungwe[nyu]
Iye an’funa kuti mukhale na ‘moyo caiwo.’
Nzima[nzi]
Ɔkpondɛ kɛ ɛnyia “nɔhalɛ ngoane ne.”
Oromo[om]
Yeroo ati “jireenya dhugaa” jiraattu arguu barbaada.
Ossetic[os]
Тынг ӕй фӕнды, цӕмӕй дӕхи цӕстӕй фенай «ӕцӕг цард» – ӕнусон цард.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ne ge nuˈi gi pe̱ˈtsi «näˈä xa mäjuäni rä te».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਪਾਓ।
Pangasinan[pag]
Labay ton panliketan mo so “tuan bilay.”
Papiamento[pap]
E ke mira bo biba e “bida berdadero.”
Palauan[pau]
Ngsoal el mesekau el mo nguu a “meral klengar.”
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova jeft ons “daut woare Läwen” jieren, wan wie am tru deenen.
Pijin[pis]
Hem laekem iu for garem “datfala really laef.”
Polish[pl]
Chce, byś ty także cieszył się „rzeczywistym życiem”.
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki ken alehdi “mouro me uhdahn mour mehlel.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I misti ojau na vivi ‘vida di bardadi.’
Portuguese[pt]
Ele deseja que você viva a “verdadeira vida”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa munanpunim payman sonqo kaq serviqninkunata bendeciytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diosmi hunt’aq kamachinkunata saminchayta munan.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra aia i te kite ia koe i te noo i “te oraanga tikai.”
Rundi[rn]
Ashaka kukubona uri muri bwa “buzima nyakuri.”
Ruund[rnd]
Ndiy usotin kukuman ey wikal nich ‘mwom udia wakin.’
Romanian[ro]
El vrea ca şi tu să te bucuri de „adevărata viaţă”.
Rotuman[rtm]
Iạ pa ‘es la ‘äe la noh‘ȧk ‘e “mȧür aier ta.”
Russian[ru]
Он желает, чтобы ты обрел «истинную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Yehova yishimira kugororera abamukorera mu budahemuka.
Sena[seh]
Iye asafuna kuti mukhale na ‘umaso wandimomwene.’
Sango[sg]
Lo ye si mo wara “fini so ayeke tâ fini biani”.
Sinhala[si]
ඔහු කැමති වන්නේ ඔබ අනාගතයේදී “සැබෑ ජීවිතය” භුක්ති විඳිනවා දකින්නයි.
Sidamo[sid]
Ati “halaalaancho heeshsho” heedhanna laˈˈa hasiˈranno.
Slovak[sk]
Chce, aby ste žili ‚skutočným životom‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Teany hahazo “ty fiaina vatany” iha.
Slovenian[sl]
Želi si, da bi vas videl uživati »pravo življenje«.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ia e maua “le ola moni.”
Shona[sn]
Anoda kukuona uchirarama “upenyu chaihwo.”
Songe[sop]
Akumina’shi wekale na “muwa wa binyinyi.”
Albanian[sq]
Ai dëshiron që ti të jetosh «jetën e vërtetë».
Saramaccan[srm]
A kë fii abi „di tuutuu libi”.
Sranan Tongo[srn]
A e angri fu si taki yu e libi „a trutru libi”.
Swati[ss]
Ufuna kukubona uphila ‘kuphila lokunguko sibili.’
Southern Sotho[st]
O batla ho u bona u phela “bophelo ba sebele.”
Swedish[sv]
Han vill att du skall få uppleva ”det verkliga livet”.
Swahili[sw]
Angependa upate “uzima ulio wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Anapenda upate ule “uzima ulio wa kweli.”
Tamil[ta]
“உண்மையான வாழ்வை” நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டுமென அவர் விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak haree ita halaʼo “moris neʼebé loloos”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà’e hahazo “i havelogne vata’ey rehe.”
Telugu[te]
మీరు “వాస్తవమైన జీవమును” పొందాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ хоҳони он аст, ки шумо «ҳаёти асил» ба сар баред.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประสงค์ ที่ จะ เห็น คุณ มี “ชีวิต แท้.”
Tigrinya[ti]
ነታ “ናይ ሓቂ ህይወት” ክትረኽባ ይደልየካ እዩ።
Tagalog[tl]
Nais niyang makitang tinatamasa mo ang “tunay na buhay.”
Tetela[tll]
Nde nangaka kɛna asɛna “lɔsɛnɔ l’oshika.”
Tswana[tn]
O batla go go bona o tshela “botshelo jwa mmatota.”
Tongan[to]
‘Okú ne loto ke vakai mai ‘okú ke mo‘ui ‘i he “mo‘ui mo‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuzikuwonani muchija ndi ‘umoyu chayiwuchayiwu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kumubona kamupona “buumi bwinibwini.”
Papantla Totonac[top]
Xla lakaskin pi nakgalhiya «xaxlikana latamat», akgtum latamat nema ni kgalhi xlisputni, lipaxuw chu ni nakgalhiya taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik lukim yu i kisim dispela “laip tru.”
Turkish[tr]
O sizin “gerçek yaşama” erişmenizi istiyor.
Tsonga[ts]
U lava leswaku u hanya “vutomi bya xiviri.”
Tswa[tsc]
Yena i lava ku ku wona na u hanya a “wutomi legi gi nga wutomi hizinene.”
Tatar[tt]
Ул синең «чын тормыш» белән яшәвеңне тели.
Tooro[ttj]
Nasemererwa obe ‘n’obwomezi mali.’
Tumbuka[tum]
Wakukhumba kuti muzakasange “umoyo wanadi.”
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke maua ne koe “te ola tonu.”
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ ohu sɛ wo nsa aka “nkwa ankasa no.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei oia e ite ia outou ia ora i “te ora mau.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Jehová ya smulan smajtʼantesel te machʼatik jun yoʼtanik ya x-abatinik ta stojole.
Uighur[ug]
Йәһвә сизниң “һәқиқий һаят” кәчүрүшиңизни көрүшни халайду.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ви жили «справжнім життям».
Umbundu[umb]
Eye oyongola okuti ove o kuata “omuenyo wocili.”
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ آپ ”حقیقی زندگی“ کا لطف اُٹھائیں۔
Uzbek[uz]
U, «haqiqiy hayotga» ega bo‘lishingizni istaydi.
Venda[ve]
U ṱoḓa u ni vhona ni tshi tshila “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho.”
Vietnamese[vi]
Ngài muốn thấy bạn có “sự sống thật”.
Wolaytta[wal]
Neeni “tumu de7uwaa” deˈanaadan i koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga makita ka nga nagpapahimulos han “totoo nga kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Ufuna ukukubona uphila “ubomi benene.”
Mingrelian[xmf]
ღორონთის ოკო სი ხოლო მიღე „ჭეშმარიტ სიცოცხლე“.
Yao[yao]
Jwalakwe akusaka kwawona wawojo ali mkutama ni “umi usyesyene.”
Yapese[yap]
Baadag ni nge yag e “bin riyul’ e yafos” ngom.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kó o ní “ìyè tòótọ́.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat ka yanaktech le kuxtal minaʼan u xuuloʼ, upʼéel kuxtal ich kiʼimak óolal yéetel jeetsʼelil.
Chinese[zh]
他希望你享有“真正的生命”。
Zande[zne]
Ko na nyemu ka biro mo niraki “ndikidi” raka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nainy láabu que looy guicaʼlo «ni merpa nac vida», ni guibanylo tipzó, sacroyen né goxtiguie.
Zulu[zu]
Ufuna ukukubona uphila “ukuphila kwangempela.”